Послелоги, послелоги-наречия и другие способы выразить отношения между частями речи
По П. Скорику существуют два слова (Скорик II 352), исключительно имеющие функции послелогов: ӄача около, подле, возле, у и рээн с (вместе с кем –л., с чем-л.). По нашему мнению послелог ӄача может инкорпорировать существительное и местоимение, с суффиксом –кин(э)/-кэн(а) иметь функцию прилагательного. Послелог рээн может включать существительное (ытлыгрээн с отцом) и местоимение (ыныгрээн с ним). Он в качестве наречия имеет значение кроме того, вместе с тем.
Многие наречия служат послелогами иногда в позиции предлогов. Они выражают:
назначение посредством суффикса направительного падежа,
происхождение посредством суффикса отправительного падежа,
продольность посредством суффикса творительного падежа.
Эти наречия тоже могут стать прилагательными с суффиксом - кин(э)/-кэн(а).
Сочетание основ, некоторые глагольные формы, падежные и другие аффиксы могут иногда играть ту же роль, что и наречия-послелоги. Например: энмы- скала, утёс, обрыв, энмыгэӈ подножье скалы, энмыгэӈкы у подножья скалы.
Наречия-послелоги сохранили формы некоторых падежей: рымагты за каким-либо местом, рымагтэпы из-за какого-либо места: ӈэйык рымагтэпы из-за горы (ӈэйык - дополнение в местном падеже, послелог рымагтэпы - в отправительном). Имя - дополнение послелогов и наречий-послелогов преимущественно находится в местном падеже.
Послелоги и наречия. Следующие примеры взяты из романа Вэӄэт «Танойгайкотльат»:
Ярак ӄача около яранги.
Ытлыгык рээн с отцом.
Ярак гыролмакы вокруг яранги.
Тумык винвэ тайком от других.
Ынык винвэ без его ведома.
Ынык гыргоча над ним.
Тынупӄэйык ивтыл внизу бугорка.
Ынык камлелы вокруг неё.
Гымык пууръу вместо меня.
Тытлык ы'ттъыёча перед дверью.
Энмык рыягнавкы напротив утёса.
Чоттык ыпэ к изголовью.
Тытлык ыяа далеко от двери.
Ы'твык эвыча под лодкой.
Гымык эмиче в моё отсутствие.
Ытлыгык ӄырым яал недалеко от отца.
Мурык яачы после нас.
Тумык яачыӈ после других.
Ы'вэӄучик ягна в присутствии мужа.
Из другого источника: Тысячык рыпароч более тысячи.
Наречия могут находиться в позиции предлогов:
Гыргоча вээмык вверх по реке.
Таӈамкамлелы рэнолгык вокруг всей стенки.
Ы'ттъыёл гынык перед тобой.
Ы'ттъыёча орвык перед нартой.
Чымче мыӄычьык около младшего.
Наречие, будь оно в позиции послелога или предлога, может иметь дополнение в отправительном падеже:
Чымче морыкайпы близко от нас.
Ӄамайпы яал далеко от блюда.
Рыровӄай ярайпы чуть дальше от яранги.
О'птырыров нымӄайгыпы дальше от маленького стойбища (или довольно далеко от...).
Наречие может иметь дополнение в направительном падеже:
Игыр ытлён гыннэкэты чымчаӈ варкын (Тэрыӄы 165). Теперь он ближе к животному (чем к человеку).
Дополнением наречия-послелога может быть сложное сочетание в местном падеже:
Ы'ттъыёлрак ранъав напротив передней яранги.
Ӄулиӈэйык рымагты за другой горой.
Наречия-послелоги могут включить в себя дополнения:
Ръэтволвакы поперёк дороги.
Чотыпа к изголовъю.
Э'нныӄалетлы головой вниз.
Йынрырымагты за оврагом.
Наречия-послелоги могут включить в себя местоимения:
Гыныгъягна в твоём присутствии.
Ыныкачгыта рядом с ним.
Ырыгрээн с ними.
Послелог ӄача может сочетаться с существительным и составить целое с ним, получив форму –ӄачан: например, тытлыӄачан подступы к двери. Последнее склоняется по всем падежам:
Тытлыӄачак около подступов к двери.
Тытлыӄачагты к подступам двери.
Тытлыӄачайпы от подступов к двери и др.
Фонетическим вариантом послелога ӄача является слово ӄаля (особенно часто в словах-комплексах): Ыннанывэкӄалягты тититыркын (Таӄъаӄав 115). Я варюсь одной стороной тела.
Послелог ӄача с суффиксом отношения -кэн(а) выступает в роли прилагательного: Яраӄачакэн (что-то) имеющее отношение к соседней яранге.
Прилагательное ӄачакэн может принять падежное окончание: Ярак ӄачакэнайпы с одной стороны яранги.
От послелога ӄача образовывается суффикс –ӈӄач со значением около со стороны чего-л.: Тытлыӈаргыноӈӄач около двери со стороны улицы.
Слово с суффиксами -ӈӄач и –кэн(а) выступает в роли прилагательного: Чымчаӈӄачкэнат оонъыванвыт ӈинӄэе гэткулинэт (О'мрувъе 30). Мальчики опустошили ближайшие ягодные места.
Наречия-послелоги могут получить падежные суффиксы:
- направительный падеж: Валяӈайык рымагтэты (О'мрувъе. «Нож на костре»). В сторону того склона горы Валяӈай.
- отправительный падеж: Ӈэйык рымагтэпы кытэӄэй ӄъолягъэ и'ны (О'мрувъе 20). Из-за горы чуть завыл волк.
- творительный (продольный): Ръэтык иичгэтэ далеко вдоль дороги.
Также ивтылетэ понизу, гыргочата поверху.
Наречия-послелоги с аффиксами интенсивности: Умкык йъагыргоча. Очень высоко над лесом.
Существительное эмгынун середина в сочетании с другим именем в местном падеже может выступить в функции предлога со смыслом в середине чего-либо: Эмгынун овэчвынвык ӄутгъи А'лялёйӈын (Вэӄэт 99). В середине площадки для игр встал А'лялёйӈын.
Некоторые деепричастия играют роль наречий-послелогов: Гыныкгэта титэ ныгэкэӈыльэтӄинэт? (О'мрувъе 5). По-твоему когда ездят на оленях? (гынныкгэта по-твоему).
Также: Ӄаак курычьэтэ э'ӄэльу нынъэлӄинэт (О'мрувъе 75). Из-за оленей они становились врагами (ӄаак курычьэтэ из-за оленей).
От наречий-послелогов образуются глаголы:
Ранъаватык (Беликов 83). Очутиться напротив кого-л., чего-л.
Гырголятык (Вэӄэт 45). Подняться.
Ивтылетык, ивтэтвик (Тэрыӄы 159). Спуститься.
Рыроватык (Кэрэк 100). Отойти.
Существительное вытгыр промежуток, середина употребляется в качестве послелога со смыслом между:
Ӈэйвытгырык между горами,
Равытгырата (шёл) между домами.
Интересно, что существительное вытгыр в абсолютном падеже употребляется как послелог: Ырык вытгыр рыгрыг нытваӄэн (Тэрыӄы 157). Между ними была шерсть.
Даже при включении слово вытгыр в абсолютном падеже употребляется как послелог: Гыткавытгыр нинэнтыӄин ӄэюунэлгытъул (Тэрыӄы 165). Он положил между ногами кусок шкуры оленёнка.
Наречие может соответствовать сложному выражению:
Эмрынгиинтэ по очереди, по порядку.
Амрынгээӈ один за другим.
Тэленъеп уже давно, прежде, раньше (давно).
Наӄамитык вместо того, чтобы.
Йъэлыги в первую очередь.
Информанты различают:
Лымынкы везде.
Лымынкыри во все направления (с движением).
Лымынкырилы во все направления (и обратно).
Также:
Ранмычыӈкы у подножья стены (снаружи).
Рэнмыгиӈкы у подножья стены (внутри).
- продольного значения: –лгата, -нолгата, -ночгата вдоль: Виин аӈӄачормылгата ӄыгытканымляквытык (Вэӄэт 85). Пока вдоль морского берега разминайте ноги.
- направительного значения: –нолгэты к, вдоль. Ӄлявылтэ ваамнолгэты гуӈэтлинэт (О'мрувъе 46). Мужчины собирали вдоль речного берега.
- местного значения: -нолгык около, вдоль. Ӈэнъянва тытлынолгык мэмылтэ напэляӄэнат (Кэрэк 10). Молодёжь оставила нерпы перед дверью.
- местного значения: –нолыӈкы перед, поперёк. Нэтрилинэт тытлынолыӈкы. Они их положили перед дверью (поперёк двери).
- местного значения: -лыӈкы вдоль. Ваамлыӈкы вдоль реки, за рекой. Ваамлыӈкы нывытрэтӄин ныгыннэвлыӄэн гытгыӄай (Ятгыргын 33). За рекой видно было узкое длинное озерцо.
Суффикс местного значения: –лыку/-лыко (вариант –лекы/-лякы) среди: Тумыглыку среди других; ӈэлвыльылыку в середине стада; лылепыльылекы среди зрителей; ӄаалыкойпы из среди оленей; Энмылякы в Энмелене: Энмылякы ныяаӄэн рэлюп (Кавыӈавыт). В Энмелене жуют жевательный табак.
- местного значения: –чыку/-чыко внутри чего-л.: Рэлкучыку внутри полога.
- направительного значения: Ралкочыкогты внутрь полога.
- отправительного значения: Майӈырачыкойпы изнутри большой яранги.
Суффикс продольного значения –йикви/-еквэ вдоль, на, через, по примеру: аӈӄачормыеквэ вдоль морского берега; чыгагъеквэ по песку; мэргыеквэ по примеру деда.
Эти суффиксы могут следовать со своей семантикой друг за другом в одном слове: Рочыкоеквэ по внутренней части полога.
- суффикса –гиӈ/-гэӈ место под чем-л.:
Энмыгэӈ подножье скалы/энмыгэӈгыпы от подножья скалы.
Кинъугиӈ нижний угол/кинъугиӈкы в нижнем углу.
Лыляргын ресница/лыляргыгэӈэта из-под ресниц.
- суффикса -ткын со значением поверхность чего-л., вершина:
Ӈыралгын колено/ӈыраткын верх коленей/ӈыраткынык на коленьях.
Гилгил лёд/гэлыткын поверхность льда/гэлыткынэты на поверхность льда.
Чыгэй песок/чыгайыткын поверхность песка/чыгайыткыната по поверхности песка.
- суффикса –тэгын/-тагын со значением предел времени, места:
Ынкы тогда/ынкатагнэпы с тех пор/ынкэтэгын предел того места.
Яраӈы яранга/ратагнэты за стойбищем, до окраины стойбища.
Заменяют послелоги следующие аффиксы.
- уподобительный циркумфикс т(э)-/-ӈэ // т(а)-/-ӈа: Тъоравэтльаӈа наподобие человека.
- суффикс -вылгэ: чымчевылгэ друг около друга, друг перед другом
- суффикс –мачы: ёо'мачы несмотря на пургу.
- суффикс –мил/-мэл: гымыгмил по-моему.
Посредством суффиксов –лыку/-лыко, -чыку/-чыко, -гиӈ/-гэӈ, -йикви/-еквэ, -тэгын/тагын, -ткын образуются существительные:
Выквылыкон место среди камней.
Раеквэн пространство стойбища.
Ярачыкон внутренняя часть яранги.
Ёроткын поверхность полога.
Чычгыткын кончик пальца.
Йъэпкиттэгын горизонт (йъэ- облако, -пкит- прийти, -тэгын край).
Посредством суффиксов –лыку/-лыко, -чыку/-чыко, -гиӈ/-гэӈ, -йикви/-еквэ, -тэгын/-тагын, -ткын образуются глаголы:
Раеквэк идти от одной яранги к другой.
Ӈэглыкутык углубляться посреди гор.
Нутэсӄычыкутык закапываться в землю.
Энмытагнатык доходить до скалы.
Тапӄаткынатык идти на косу.
Въэйгиӈэтръук исчезать под травой.
Посредством вышеперечисленных суффиксов образуются прилагательные на –кин(э)/-кэн(а): ӈэвысӄэт женщина, ӈэвысӄэтлыку среди женщин, ӈэвысӄэтлыкукин относящийся к тому, кто среди женщин: Тумгэ ӈэвысӄэтлыкукинэну нылгыӄин (Ятгыргын 14). Другие относились к нему, как к тому, кто постоянно среди женщин.
а-/-ка со значением без чего-л.: амынгыка без руки, без рук;
а-/-кэ-та со значением оттого, что … без чего-л.: арэпалгыкэта оттого, что были без моржовой шкуры.
Падежные суффиксы устанавливают отношения, которые в других языках могут передаваться предлогами:
- местный падеж указывает на место или время действия:
Тэпӄэк на косе.
Эгьянвык в прохладе.
Титэтгивигинэк по отношению с прошлым годом.
- творительный падеж указывает на причину, на образ действия:
Выегырга под воздействием дыхания.
Йъатэӈа при помощи метёлки.
Ырыгйиле в их языке.
Ы'ттъэ на собаках.
- дательно-направительный падеж устанавливает разные отношения:
Аккагты к сыновьям.
Налгэты взамен шкур.
Тагмалмалеты рэлегъэ (Вэӄэт 31). Он пойдёт в очень хорошую погоду.
Нэквутынэт ӄыргогты (О'мрувъе 55). Их привязали к кедрам.
… иӈӄун нытэмытӄыӈыркынэт льаляӈэты (Ятгыргын 23). … чтобы запасаться жиром на зиму.
- отправительный падеж тоже устанавливает разные отношения:
Ралкойпы по пологу.
Э'ннэпы к её шее.
Вэлёйпы за уши.
Рыннэпы из рога.
- определительный падеж:
Линлиӈыгйит напротив сердца.
- совместный и сопроводительный падежи:
Гэтумгэ с другом.
Гапойгыма с копьём.
Рымытӄылгав с жиром.
Гэнэнэнэлин с ребёнком.
Глаголы своей семантикой выражают действия, а также отношения с другими словами в предложении. Эти отношения в других языках можно передать предлогами, местоимениями, союзами и другими словами:
Пэнрык броситься на: Ыннэн гатле нымкыюну ныпэнрыӄэн (Вэӄэт 44). На одну и ту же утку набрасывалось несколько их.
Акватыӈӈок перед тем, как отправиться: Акватыӈӈок паляквэты ӄытгъи ытръэсӄэв (Вэӄэт 100). Прежде чем уйти, он сходил в послений раз на могилу.
Агглютинативные слова, инкорпоративные, аналитические комплексы часто переводятся на другой язык целыми фразами, предложениями:
Янагчек идти в кладовую.
Ӄэплювичвэтык играть в мяч.
Тапӄаткынрак в яранге на косе.
Кытъылго нинэлгытури вы очень любите.
Заключение. К данным П. Йыӈэнлиӄэя и П. Скорика мы постарались добавить материалы по теме о послелогах, наречиях-послелогах и показать, что выражение отношений между словами (разными частями речи) не ограничивается только видами связи послелогов и наречий-послелогов в словосочетаниях, предложениях.