Восклицания. Междометия


Значения многих междометий зависят от интонации говорящего, жестикуляции его, как правило, очень сдержанны. Необходимо особо отметить, что в языке почти отсутствуют междометия, передающие чувство негодования, недовольства и, в конце концов, ругань, окрик.

К восклицательным словам, нам кажется, можно отнести имена в так называемой звательной форме (Скорик I 306): Выквыта-аг! (Мужское имя Выквытагын). Ӈа-акок! Дочeнька! Тэгрыӈэ-эй! (Женское имя). Ӈа-акок! Дочeнька!



А? Что?

А'. Ой (досада)!

А'мын-ым ытлён. Ну и ну (сожаление, осуждение)!


Вояӄай! Аиньки! (Отзыв на зов ребёнка)

Въэӈӈой, въэӈӈолыйӈын. Женское выражение радости.

Выткунӈакэн. Что за чёрт!

Вэнъым. Хватит! Прекрати(-те)!

Вэрин (тытэӈэтвэрин!) Повезло!

Вэрин-ым эвын. Ах вы, такие-сякие!


Го-го-го. Вперёд! (приказ упряжным собакам).

Гоккой. Ужас!

Гоок. О!

Гочо. Ого!

Гув. Междометие для отпугивания собак.

Гук. Гу. Ох (восхищение, удовлетворение)!

Гъотоӄ. О! (радость).

Гы-гы-гы. Ой!

Гык. Выражение удивления.

Гык! Поделом тебе!

Гэ-гэ-гэ. Приказ собакам бежать быстрее.

Гэ-э-э. Приказ собакам бежать медленнее.

Гэт. Выражение удивления.


Ев-ев; яво. Подожди! Подождите!

Етток. Ну что ж! Eтток! Mылымӈылык. Ну что ж! Я вам расскажу сказку.


Игии. Ой, больно!

Иик. Так!

Иичча, уучча. Уух, холодно!

Ик. Каково!

Икыкка. Оой, больно!


Кака. Ой (испуг)!

Како, какомэй. Ого (удивление, восхищение в речи мужчин)!

Кита, китъам, китаӄун. Ну-ка!

Кокой. Нехорошо!

Колё амын. Как жаль!

Колёмэй. Ох!

Къуут, ӄъуут. Восклицание удивления перед малой величиной.

Кыкэ, кыкэ вай, кыкэ вынэ, кыкэӈав. Ой да... (Восклицание удивления у женщин).

Кытвылӄун. Скажи-ка!


K’-k’. Налево! (приказ упряжным собакам).

Ӄаӄа. Ого! (от сильного изумления, удивления).

Ӄлей. Мужчина!

Ӄоро. Дай! Дайте!


Мэ-э-э. О! (Удивление)

Мэй. Эй, мужчина! Друг! Приятель !

Мэркычгыргын. Негодяй. Мэркычгыргын катам танӈычгын, ы’ръыӄлявылычгын! (Bogoraz 1900/66). Негодяй этот русак, лживый человек.

Мэтльун-ым. Ну, смотри!


Ӈав. Междoметие: выражение удивления в речи женщин; обращение женщины к женщине.

Ӈавыл, ӈавъел. Женщина! Подруга!


Oк ии, вынэ. Ну, конечно.

Oк како. Вот это да!

Окой, оккоймэй. Ой, ужас!

Оӄ аны ӈан. Ой беда!

Оок ымӈотъам. Kакая досада!

Отоӄ. На деле!


Плеги, пляик, плааик. Конец (сказки)!


Ра-ай, рай, ярат! Во-он, вон яранги! (Подстёгивание упряжных собак бежать быстрее).

Рэӄу лымӈэ. Ой (радость)! Вот так чудо! (Богораз. Словарь 1937).


Тоок. Ну! Давай.

Тугъук. Давай!

Туук. Согласен.

Тытэӈэт, тытэӈэтвэрин. Увы!

Тытэӈэт. Беда.


Уккако. Молодец!

Унмыӈанъым. Эх! (сожаление).

Уутъя. Холодно!

Уу, угуу, уууу. Фу! (брезгливость).

Ук. Бац!


Чуӄ. Восклицание, выражающее и удивление и неодобрение.


Ынӈывальын. Поделом ему!

Ынръавай. Ой (удивление с оттенком радости)!

Ыыч! Ыык! Поделом тебе!


Эгэй. Ладно!

Эгэт. Ох!

Экыкка. Нельзя!

Элёу. Эй, это я!

Элымӈэ. Любопытно! Вон оно что!

Эмӈолык. Вот, вот так! (поощрение шаману во время камлания).

Ээй. Да, хорошо!


Яго. Э! (окрик издали).