Приложение. Слова-фразы
Благодаря возможностям агглютинации и инкорпорации слова-фразы часто встречаются в чукотском языке. Подобные слова в основном инкорпоративные комплексы, заменяющие предложения и создающиеся в потоке речи людьми.
1. Слова-фразы в форме деепричастия
2. Отрицательные слова-фразы в форме деепричастия.
3. Слово-фраза в форме причастия.
4. Слова-фразы с включённым существительным и личной формой глагола.
5. Дополнительные примеры комплексов в личной форме.
6. Слова-фразы с подразумевающимися подлежащими.
7. Глагол в повелительном наклонении.
8. Вопросительные слова-фразы.
9. Восклицательные слова-фразы.
10. Слова-фразы с лексическими аффиксами.
1. Слова-фразы в форме деепричастия.
Циркумфикс таӈ-/-ӈ: Таӈотгычемгъотымӈэвыӈ (Выквырагтыгыргыӈа). Можно легко потерять рассудок. Таӈ-/-ӈ можно, -отгы- легко, -чемгъо- рассудок, -тымӈэвы- потерять.
Суффикс –тэ/-та: Тыкгаткэта (Беликов 181). Пахнет тюленем. Тыкга- тюлень, -ткэ- пахнуть, -та показатель деепричастия.
Суффикс –тэ/-та: А'тавтэргата (Выквырагтыгыргыӈа). Он плачет без причины. А'тав- без причины, -тэргат- плакать, -а показатель деепричастия.
Циркумфикс амра-/-ӈа: Амратэрганӈа (Выквырагтыгыргыӈа). Ты ещё будешь плакать. Амра-/-ӈа показатель деепричастия, -тэрган- плакать
Циркумфикс таӈ-/-кы: Лыгэтаӈвалёмкы (Беликов 78). Можно очень хорошо его понять. Лыгэ- очень, -таӈ-/-кы показатель деепричастия, -валём- понять.
2. Отрицательные слова-фразы в форме деепричастия.
Циркумфикс а'ӄа-/-ӈ: А'ӄалкылыӈ (Ятгыргын 40). Невозможно его узнать. –лкыл- узнать.
Циркумфикс э-/-кэ // а-/-ка: Акоргавка (Вэӄэт 2/68). Не радуйся. –коргав- радоваться.
Циркумфикс э-/-кэ // а-/-ка часто используется для выражения пословиц: Атымӈэвэтгавыльатка (Пословицы 30). Не следует попусту говорить. -тымӈэ- попусту, -вэтгавыльат- много разговаривать.
Сложный циркумфикс а-/-ткын-ка с оттенком сравнительной степени:
Таӈаляйвыльыткынка. Нет ни малейшего прохожего. –ляйвыльы- прохожий.
3. Слово-фраза в форме причастия.
Причастие в 3ьем лице единственного числа: Мыгтэтимкыэӈинмыльын (Пословицы 35). Он говорит много тщетного. Мыг- много, -тэтимкы- тщетно, глупо, -эӈинмы слово.
Отрицательное причастие в 3-м лице множественного числа с сложным циркумфиксом э-/-кы-льин // а-/-кы-льэн и включенным объектом: Таӈалыгъоравэтльальокыльэнат. Они никогда не видели чукчей. Таӈ- совсем, здесь никогда, -лыгъоравэтльа- чукчи, -льо- видеть.
Сложный циркумфикс э-/-кы-льин // а-/-кы-льэн и циркумфикс тэ-/-ӈэ делать: Этэрэӈӈыкыльигым (Вэӄэт 2/68). Я не сделал корм /для собак/. -рэӈ- корм.
Причастие с циркумфиксом рэ-/-ӈ- // ра-/-ӈ- хотеть, пробовать и суффиксом –сӄив- // –сӄэв- идти: Раӈавтыӈӈысӄэвыльэгым (Беликов 114). Я пришёл из желания жениться. -ӈавтыӈ- жениться.
Отымённое существительное со значением иметь: Уттыкултэегыльыт (Вэӄэт 17). У них на ногах деревянные подошвы. Утты- дерево, -култэ- подошва, -егы- нога.
4. Слова-фразы с включённым существительным и личной формой глагола.
Таӈувтаратыплыткогъэ (Лёольы 3). Листопад совсем закончился (таӈ-у-вт-араты-плытко-гъэ). Соединительный гласный –ы- перед гласным –в произносится –у (и иногда так и пишется).
Лелелпэраӈылынтоӈӈогъэ (Гивытэгын 61). Синий дым начал выходить. Лелелпэра-синий, ӈылынто- выходить (о дыме), -ӈӈо- начать.
Нылгэтымгыныкэрэтваӄэн (Рытгэв 26). Ночь была совсем тихая. Ны-лгэ-(интенсивный аффикс), -тымгы- тихая погода, -ныкэрэ- ночь, -тва- быть.
Гэвлытъылёвлен (Вэӄэт 22). Дни удлинились. –эвлы- длинный, -т- эпентеза, -ъылё- день, -в- формант глагола.
Гатаӈымрангалялен. Время комаров совсем прошло. Таӈ- совсем, -ы- соединительная фонема, -мран- комар, -галя- пройти.
Равэлёргаля (Пословицы 38). Это пройдёт мимо ушей. –вэлё- уши, -р- соединительная фонема , -галя- пройти.
Э'э'нйыӄыргаляркын (Богораз 2/77). Небо стремительно мчится (то есть облака мчатся в небе). Э'э'н- небо, йыӄы- быстро-, -р- соединительная фонема, галя пройти.
Мытраровэлятгъа (Вэӄэт 18). Наш полог сгниёт. –ро- полог, -вэлят- гнить.
Наёо'ръомык (Ятгыргын 3/96). Нас застала пурга. -ёо'- пурга.
Нутэвытрэтгъи (Богораз 2/113). Появилась земля. Нутэ- земля, -вытрэт- появляться.
Мыгагчавакватгъак (Богораз 1/92). Я должен спешить отправиться. –гагчав- спешить, -акват- отправиться.
5. Дополнительные примеры комплексов в личной форме.
Амноталяйвыӄлявылегым (Богораз 1900/46). Я - мужчина, ходящий только по тундре. Ам- только, -нота- тундра, -ляйвы- ходить, -ӄлявыл- мужчина .
Рыгатӈойӈыльаккайӈэгыт (Богораз 1/131). Ты - большой сын одного /существа/ с линялым хвостом. Рыгат- линять, -ӈойӈы- хвост, -ль- имеющий, -акка- сын, -йӈ- большой.
Гыныкаӈӄасӄаӈынвэгыт (Богораз 1910/Заговор 8). Ты владеешь берегом моря. Гынык- твой, -аӈӄасӄаӈынв- берег моря.
А'тчаӄавъёлӄылегым (З. Тагрыӈа). Я - причина того, что меня надо ждать. А'тча- ждать, -ӄав- суффикс со значением причина, -ё- пассив, -лӄыл- суффикс долженствования.
Ӈотӄэнайгым. Я тот или я тут. Ӈотӄэна- тут.
Малӄырымэнайгыт (Кымъытваал 40). Кажется, это не ты. Мал- кажется, ӄырымэна- не.
6. Слова-фразы с подразумевающимися подлежащими.
Глагол в прошедшем времени-1: Ягмотлытъыръоӈӈогъэ (Токэ 29). У неё вдруг начала кровоточить нога. Яг- нога, -мотлытъы- кровоточить.
Глагол в прошедшем времени-1: Патгыргыӄэргычьылляпысӄэквъэ (Токэ 30). Он пошёл посмотреть через дыру в окне. Патгыргы- дыра, -ӄэргычьы- окно, -лляпы- смотреть.
Глагол в прошедшем времени-1: Аръалӄылӈытагъэ (Вэӄэт 2/70). Она пошла за тем, что нужно для вареного мяса. Аръа- вареное мясо, -лӄыл- то, что нужно, -ӈыта- идти за.
Глагол в прошедшем времени-2: Гатачьыквыӈалвыльынлен (Токэ 26). Она сделала стадо из разноцветных камней. Циркумфикс та-/-ӈ со значением делать, –ачьыквы- разноцветные камни, -ӈалвыльы- стадо.
Глагол в будущем времени-1: Рэпуврэӄитгилгуӈыт (Вэӄэт 38). Они поедят сало белухи. -пуврэӄ- белуха, -итгилг- сало, -у- лексический суффикс со значением есть.
Глагол в настоящем времени-1: Рольаӄанӈэнавычгатыркын (Кымъытваал 100). Ты очень сердишься из-за своей слабости. Рол- слабость, -ьаӄанӈэнавычгаты- очень сердиться.
Переходный глагол в прошедшем времени с включённым объектом: Нъэттъытрилынэт (Беликов 208). Они пустили собак на них. Нэ-/-нэт они/их, ы'ттъы- собака, рытрилык пустить.
7. Глагол в повелительном наклонении.
Мынъяамэлгаррачвыӈмаравмык (Богораз 1/79). Давай мы решим ссору, соперничая на ружьях издалека. –ъяа- далеко, -мэлгар- ружьё, -рачвыӈ- соперничать, -марав ссориться.
8. Вопросительные слова-фразы.
Частица ы'мто: Что нового? Как дела?
Вопросительное местоимение ръэ-/ръа-: Ръапыӈыл? Какие новости?-пыӈыл новость.
Вопросительное местоимение ръэ-/ръа-: Ръамэгчератыӈӈогыргын? (З. Тагрыӈа). С какой работы начинать? Варианты Кымъырултыӈэ: С чего начать работу? Какое начало работы? –мэгчераты- работать.
Вопросительные местоимения ръэ-/ръа- и мэӈин: Ръэвитӄимэӈин? (З. Тагрыӈа). Кто трогает запретное? Вариант Кымъырултыӈэ: Кто с каким грехом? -витӄи- трогать запретное.
Вопросительные местоимения ръэ-/ръа- и мэӈин: Ръэмэйӈытутьымэӈин? (Ӄутгэвыт). Кто этот большой глупец? -мэйӈы- большой, -тутьы- глупец.
Также: Ръаванчаткомаӈэнайӈын? (Ӄэргынто). Кто этот большой попрошайка? Ванчатко- просить.
Вопросительное местоимение мэӈин, включённое в основу имени существительного в личной форме: Маӈэнвараткэнайгыт? (Тыӈэтэгын 12). К какому народу принадлежишь? Маӈэн- какой, -варат- народ.
Прилагательное ынанвыткокэн странное в личной форме: Таӈынанвыткокэнайгыт? (Пословицы 43). Почему ты так странно поступил?
9. Восклицательные слова-фразы.
Причастия с лексическим суффиксом –тви-/твэ- становиться: Ёргытвэльычгыт! Они стали большими глупцами. Ёргы- глупец, -твэ- становиться, -льы- причастие, -чг- увеличительный суффикс.
Мэркычгыргын! Какая подлость! Вариант Кымъылрултыӈэ: Вот негодяй!
(Надо заметить, мэркычгыргын – единственное бранное слово в языке лыгъоравэльат).
Также:
Мэркычгыргэгыт! Какой ты негодяй!
Пагчеӈгыргын! (О'мрувъе 36). Тревожно!
Танӈаквыргын! Это смешно!
Танӈаквыргыторэ! Как вы смешны! или Как вы (меня, его, нас…) смешите!
Э'тки! Это плохо!
О'тчой! Как долго!
Ырыгмит! (Вэӄэт 38). Им повезло!
А'мынойгыт! (Сёмушкин 7). Ах, ты такой!
Атэй! Папа!
А'моон! Как красиво! Какая красота!
Какомэй! Как удивительно! Вот это да! Чудесно!
Еттык! Здравствуйте! Ети! (или Етти!) Здравствуй!
Тагам! Прощай!
Льотагнэты! До встречи!
Вынэ, виин! Ну, пока!
Ӈоон! Там!
Колё, колёмэй! Ого! Ну и!
10. Слова-фразы с лексическими аффиксами.
Суффикс –мил/-мэл со значением меры: Эчыпратӄаймэл (Беликов 34). Она с маленькую лужу. Эчыпрат лужа.
Префикс мэл-/-мал со значением кажется: Мэлмэйӈывилюӈинъыттъыӄэй. Кажется, щенок с большими ушами. Мэйӈы- большой, -вилю- ухо, -ӈин- молодой, -ъыттъы- собака.