Несколько элементов синтаксиса

 

Чукотская речь свидетельствует о специфическом мышлении людей, говорящих на этом языке. В разделах Глагол, Инкорпорация и других разделах нашей работы многие примеры иллюстрируют функционирование языка. Мы хотим теперь дать дополнительные элементы,

- выделяющие возможности выбора в устройстве фразы,

- привлекающие внимание на иногда неожиданное согласование частей речи,

- подчёркивающие некоторые источники двусмысленности,

Ниже перечисляются слова и способы последовательного сочетания предложений (примыкающих, сложносочинённых, сложноподчинённых).

Мы покажем, что могут сочетаться разные способы подчинения, например союзы и деепричастия.

 

1. Личные окончания.

Кроме спрягаемых форм глагола, практически все части речи могут получить личные окончания. Несколько примеров:

Указательное: Ӈотӄэнайгым. Я тут.

Притяжательное личное местоимение: Гымнинэйгыт. Ты мой.

Числительное: ӈыроторэ. Вас трое.

Вопросительное: Э'митлёнайгыт? Где ты?

 

2. Связка. Она может быть выражена или нет (смотреть раздел Глагол).

 

3. Глагольные обороты.

- Непереходный глагол. Субъект в абсолютном (именительном) падеже: Ӄлявыл нылеӄин ӈалвыльэты. Мужчина шёл к стаду.

- Переходный глагол включает в себя показатели субъекта и объекта: Пуврэӄульу нэлгынэт Инчьэвильэ. Жители Инчоуна считали их добывшими белуху. Префикс нэ- отражает субъект, суффикс нэт отражает объект.

- Однако в фразе ӄораӈы льунин и'гэ волк увидел оленя, суффикс нин глагола отражает объекта, но показатель субъекта только подразумевается.

- Объект может не согласоваться в числе: Льунин тэкичгыт. Он увидел мяса. Встречается и форма льунинэт, где нэт отражает множественное число тэкичгыт мяса.

- Оборот с вспомогательным глаголом подчёркивает процесс: Кытгынтыпэрэта рыннин ӄораӈы. Он бегом догнал оленя. Сравнить: Кытгынтыпэрэнэн ӄораӈы - простая констатация факта.

 

4. Инкорпорация позволяет специфические конструкции.

- Мытраровэлятгъа. Наш полог будет гнить. Префикс мыт- (показатель первого лица мн. ч. мы) является грамматическим субъектом комплекса, в то время как ро полог его логический субъект.

- В инкорпоративном комплексе отрицание может относиться только к первому элементу:

Акаакэвыквыт. Не шероховатые камни. Отрицание а-/-кэ, ныкээӄин шероховатый, выквыт камни.

 

5. Агглютинация тоже позволяет специфические конструкции.

- Гыыт нырэӄытъулюйгыт? А ты, куски чего ел ты? Корень рэӄ- глагола рэӄык что делать, лексические аффиксы тъул- кусок и ю- есть.

 

6. Несколько других специфических оборотов.

- Пассивом в качестве предиката: Ынан пэнин рырынгээвъё. Он всё встречал её. Наречие пэнин только усиливает процесс. Нинэнрынгиивӄин: Он встречал её (простая констатация).

- Деепричастие в качестве предиката: Ытлён гатэнмава рыёнвэты. Он собирался на ночную стражу. Аффикс га-/-а указывает на неограниченное во времени и пространстве действие.

- Деепричастие в качестве предиката: Гымнан а'тчаӄав ытлён. Я не хочу ждать его. (Я не хочу, чтобы он был причиной ожидания).

- Употребление непереходный глагол вакъок садиться в переходном обороте: Вакъогъан гынин пыркукъэли. Ты сел на свою шляпу.

- Употребление переходный глагол рэймэвык приближать со значением непереходного глагола: Иръытвинэӈу рэймэвнин армачьыйӈын. Раздевшись, он приблизился к силачу (букв. он приблизил силача).

- Конструкция с лексическим циркумфиксом ра-/-ӈ пытаться и глаголом лывавык не мочь: Рэмкыльын рагаляӈык нылвавӄэн. Гость пытался её обогнать и не мог (букв. он не мог пытаться её обогнать).

 

7. Особые случаи согласования.

- Согласование с ближним термином может быть грамматически не логичным: Рэтэм нинэтлыӄин йъатэӈа ивлюттык рыкылватъёк. Она сгребала крышу метёлкой, прикреплённой к длинной палке (логично ожидается согласование пассива рыкылватъё в творительном падеже с йъатэӈа метёлкой, а не с ивлюттык в местном падеже).

- Логичные субъекты одного глагола во множественного числа могут быть в разных падежах: Гатльата нымытваӈӈогъат мъэӈинӄэйӄэй. Маленький мальчик и мать стали жить (букв. с матерью стали жить маленький мальчик).

- Переходный глагол может отражать во множественном числе объект другого глагола: Моонэнат тымыткойвык э'ӄэльыт. Он начал уничтожать врагов. Окончание нат отражает слово э'ӄэльыт во мн. числе, хотя это слово является объектом глагола тымыткойвык уничтожать.

- Согласование в творительном падеже существительного с именной частью глагола: Турэльэ мынвъэетын ёроӈы. Мы утеплим полог свежей травой. Слово турэльэ относится к именной части въэй трава глагола въэетык.

 

8. Источники двусмысленности.

- Одна и та же глагольная форма может меняться в смысле в зависимости от контекста: гэльулин значит я (или ты или он) его видел, или мы (или вы или они) видели. Таким же образом формы нинэльуйгыт, нэрэльугыт, ы'нльумык имеют разные значения в зависимости от контекста.

- Двусмысленность может появиться оттого, что не всегда части речи согласовываются в падежах, в числах, а также оттого, что деепричастия (а иногда и причастия) не дают указаний о лице, числе, времени, наклонении. Например: Пэнин ӄырэръё ытлён гагчавмачы. Нам постоянно нужно было его искать, хотя мы спешили. Только контекст позволяет уточнить лицо и времени.

- В сложных выражениях типа наречие + вспомогательный глагол, последний может опускаться, хотя это он даёт указания о лице, числе, времени, наклонении.

 

9. Выражение обстоятельств. Некоторые деепричастия выполняют разные обстоятельственные функции. Но существуют другие способы их выразить. Несколько примеров:

 

Выражение цели.

- Цель выражена инфинитивом: Уйӈэ а'лыгатгака туттыкылтыӈкы. Нет топора, чтобы сделать плот.

- Цель выражена инкорпорацией: Мытпаамык тайӈаттаароӈык. Мы перестали служить, чтобы добыть еду.

- Цель выражена аффиксацией. Нынлетӄин ээкӄэй ӄэргыӄаво. Они зажигали лампу, чтобы был свет.

- цель выражена дательным падежом. Мури мытъет ванэван энанматынвэты. Мы пришли не для того, чтобы убить.

Возможны другие способы выражения цели.

 

Выражение образа действия.

- Образ действия выражен числительным: Ынӈин мыкэльын тыгтон ыннанэнагток налгыӈойӈын. Я столько её /рыбу/ вытащил, вытащив хвост одним махом. Ыннэн-/ыннан- один.

 

Выражение времени.

- Время выражено наречием. Еп гакыргъав умкычыку тыраляйвыӈыӈӈогъак. Пока было ещё сухо, я решил бродить по лесу.

 

Выражение уступки.

- Уступка выражена наречием тымӈынӈэн: ӄырым ы'нынъюргылтэквыт, тымӈынӈэн мынгыткэн ӈирьэ парол. Они тебя не обманут, хотя их двенадцать.

- Уступка выражена причастием: Ы'лгытэӈъыттъыльигыт ныйӄунтэтигыт. Несмотря на то, что у тебя не очень хорошие собаки, ты удаляешься.

 

Выражение причины.

- Причина выражена инкорпорацией: Ныльаляӈгагчавӄэнат. Они торопятся из-за зимы.

- Причина выражена деепричастием-послелогом курык (варианты курычьэтэ, курэ): ӄаак курычьэтэ э'ӄэльу нынъэлӄинэт. Они становились врагами из-за оленей.

 

Выражение условия.

- Условие выражено наречием кыргам: Кыргам Тынотгыргын нъэльугъэн, нъэнникэвын. Если бы ты нашёл Тынотгыргын, что бы ты ему сделал.

- Условие выражено союзом ӄэйвэлым: Ӄэйвэлым ӈыроӄаво ритэ, нымэлӄин. Если ты будешь третьим, хорошо.

- Условие выражено причастием: Мури наранмыткомык, уйӈэ вальыморэ. Они нас убьют, если мы /останемся/ без ничего.

 

Выражение сравнения.

- Сравнение выражено союзом ӄынур: Ӄынур экык гэнмэйӈэвлин. Он её воспитал, как сына.

- Сравнение выражено союзом эмэлкэ: Ӄытитӄэтыркыниткы эмэлкэ ӄопалгытъолтэ. Проглотите их как куски моржового мяса.

- Сравнение выражено союзами эмэлкэ и ӄынур: мури эмэлкэ ӄынур мрэнӄэймури наранрылпырмык. Они нас раздавят как комары.

- Сравнение выражено союзом ӄынур и суффиксом мил: Ӄынур айвэкэнамэл нинэнтыӄин ынээльэ. Как накануне старший сын добыл кита.

- Сравнение выражено союзом о'птыма: О'птыма ӄэплювичвыльымкын ныкытгынтыръоӄэнат. Они бегали как играющие в мяч.

 

10. Сочинение.

- В чукотском языке часто встречается во фразе сочинительная связь. Многие соединительные союзы многозначны. Например, союз наӄам значит ведь, но, и, однако. Кроме того, встречаются наӄам лым, наӄам лымӈэ, наӄам итык, наӄам ӈан, наӄам эвын. Союз итык значит вообще, же, однако, ведь, по существу, к счастью, если. Существуют более специфические способы сочинения.

- Другие союзы: ымы, чама, эвыр, эвыр-ым и вот почему, эвытлым, лымэвыр или, впрочем кстати, ытръэч но, вачаӄ зато, несмотря на, наӄам а, но, однако, и другие. Противительная частица ым тоже играет роль в сочинении.

- Союз ынкъам не всегда ставится между словами, которые хотят сочетать: Ытля ымы гэвъилин ынкъам ытлыгын. Мать умерла и отец тоже (букв. Мать тоже умерла и отец).

- Личное местоимение может выполнить функцию союза: Ытри ӈэвъэн он и жена; мури чакыгэт сестра и я.

- Совместный падеж тоже может выполнить функцию союза: Ёӈавъёчгын гэӈэвъэнэ Ёӈавъёчгын и жена.

- Совместный падеж может выполнить ту же функцию в другой конструкции: Ӄутти гайъэлга ганымытваленат. Жили два двоюродных брата (букв. Другие с двоюродным братом жили).

 

11. Примыкание.

- Пауза заменяет иногда сочинительный союз: Пиринин чаат, кытгынтынтогъэ. Он взял аркан и вышел бегом.

- Пауза заменяет иногда подчинительный союз: Ээк ытльата нинэнынлевӄин, рэлкун номавӄэн. Мать зажигала лампу, /так что/ полог грелся.

 

12. Подчинение.

Напомним, что в подчинении играют большую роль причастия, деепричастия, отглагольные существительные. Рядом с этим язык пользуется широкой гаммой подчинительных союзов. Разные эти способы могут сочетаться.

- Аффиксы таӈ-/-ӈ деепричастия соответствуют союзам чтобы и так чтобы.

- Деепричастия на агнэты соответствует союзам до тех пор пока или до того как.

- Деепричастие на эм-/-э // ам-/-а соответствует союзу оттого что.

- Отглагольное существительное на н(в)-: Э'ӄэлиӈэткэ тымынвэты. Не боятся, чтобы их убили.

- Отглагольное существительное на гыргын: Ынан чечавыӈӈонэн ейвэлю нъалгыргын. Он начал понимать, что он стал сиротой.

- Отглагольное существительное на ян(в): Нэтлыӄин ымыльо камаграян. Они убивают всё, что двигается.

- Падежное окончание: Мынвъэетын ёроӈы омэты льэлеӈкы. Мы утеплим полог, чтобы было тепло зимой.

 

13. Подчинительные слова.

Эти слова используются как вопросительные, а потом естественно как подчинительные: Мэӈӄо пыкиргъи? Откуда он прибыл? Гымнан гэмо, мэӈӄо пыкиргъи. Я не знаю, откуда он прибыл.

- Мэӈин: Ынӄэн лывъёно нырылгыӄэн, мэӈин йъэнкы риргъэ. Считают побеждённым того, кто на землю упадёт.

- Падежные формы слова мэӈин также используются как подчинительные слова, так же как и слово ръэнут и его падежные формы.

- То же самое можно сказать о притяжательных вариантах слов мэӈин и ръэнут микын и ръэкин.

- Следующие слова являются подчинительными союзами или служат ими: энмэн что; э'ми и миӈкы где; производные слов э'ми и миӈкы (например мэӈкаткынык на котором); миӈкыри как; мэӈӄо откуда; эчги как только; иӈӄун что, чтобы, оттого что; миӈкыри ӄун потому что; рыпэт так что; ӄымэл так что; иъам почему; тъэргэри сколько, и другие.

 

14. Подчинительные слова и деепричастия могут сочетаться.

- Миӈкыри + деепричастие на нвы: Нычимгъуӄин миӈкыри тымынвы гынникыт. Она размышляла, как добыть зверей.

- Иӈӄун + отрицательное деепричастие на а-/-кэгты: Нинэнъюйгым, иӈӄун микынэ атольаткэгты. Я охраняю его, чтобы никто не украл.

- Иӈӄун + деепричастие на амра-/-ӈа и другие.

 

15. Косвенный вопрос.

Косвенный вопрос при помощи слова эты: Гымнан тымӈылёгъан эты ытлыгэ гэнулинэт эръэт. Я его спросил, ел ли отец мясо.

Слова ӄэйвэ и мэвын тоже позволяют такую конструкцию.

 

16. Одноэлементное предложение.

- Одноэлементное предложение: Ии да; нымэлигым мне хорошо; льунин он его увидел; рэпкирӈыт они прибудут; аӈъачгыргэгыт ты мешаешь.

- Одноэлементное инкорпорированное предложение: Нутэвытрэтгъи. Появилась земля.

- Одноэлементное инкорпорированное предложение: Уттыкултэегыльыт. У них на ногах деревянные подошвы.

- Отрицательное одноэлементное инкорпорированное предложение: Таӈалыгъоравэтльальокыльэнат. Они никогда не видели чукчей.

- Восклицание.

Атэй! Папа!

Какомэй! Ого!

Еттык! Привет!

Э'тки! Плохо!

Также: о'тчой, колё, мэркычгыргын, танӈаквыргын, а'мынойгыт и другие.

 

17. Двухэлементное и трёхэлементное предложения.

В таких предложениях часто сочетаются разные составные агглютинативные и инкорпоративные части. Два примера:

- Ръачачатайӈат мыйылтык? Какую вкусную еду мне вам дать?

- Ытлён ныпэгчиӈэтӄин таӈымыраӄэты. Он интересовался абсолютно всем.

 

18. Порядок слов в предложении относительно свободен.

- Глагол может находиться после его дополнения: Ытлён миӈкыри атэ элейвирэ тэминӈэтыркын? Как же папа мастерит стружкой?

- Определяющий элемент обычно перед определяемым, но это не обязательно: Э'ӄэльыт ӈотыӈӄо нэмэ ӄутти тылеркыт. Другие враги опять идут оттуда.

Между причастием (вайӈыльын гасший, который гас) и определённым им существительным (пэнъёлгын очаг) может находиться дополнение в местном падеже (ынык у него) с деепричастием (вама бывая, когда была) и субъект (ытлён она) этого деепричастия: Рынъюнэвнин вайӈыльын ынык вама ытлён пэнъёлгын. Она развела очаг, который гас, когда она была у него.

 

19. Способы настойчивости и экспрессивности.

- Удлинение гласного местоимения, существительного, восклицания: гыым я; рэмкыльоон гость! таам! Хватит! каакоо! Ого!

- Удлинение гласного глагола: Энатачайвэээвъегъэ. Не избивай меня (букв. ты избил меня). От глагола тачайвэвык.

- Повторение указательного: вай-вай, рай-рай.

- Повторение фонемы [t] в некоторых глаголах: пэӄэттатык падать, эчгэттатык отскакивать, чамэттак подкрадываться, рыӄаплеттавык сваливать (рядом с пэӄэтатык, эчгэтатык, чамэтак, рыӄаплетавык).

- Повторение фонемы [t] в отдельных словах. Тыттэӈэт! Беда!

- Для большей экспрессивности в слово вставляется фонема [р]: Равэлёргалягъа. Он пропустит /эти слова/ мимо ушей.

- Повторение одного и того же аффикса в разных словах предложения: Энмэч ӈинӄэйӄэй, ытръэч еп ныппылюӄинэӄэй нэнэнэӄэй. Это был уже маленький мальчик, но ещё совсем маленький ребёночек.

- Повторение слова и этого слова в форме его корня, инкорпорированного в глагол: Итчычьэ выква нэнавыквынъылеӄэнат. Она им совала очень тяжёлый камень.

См. также: Тыттатъёлгын мимле нымимлыттъивӄин. Они обливали лестницу водой.

- Повторение одного понятия в разных словах: Кынмал чейкэй коргавэты нынрынгиивӄин. Они вместе встречали его с радостью. Букв. вместе-вместе.

- Повторение одного понятия в разных частях речи: Ыргичгу нытлепвылгыӄинэт. Они обменивались взглядами. Наречие ыргичгу и инфикс вылгы- оба имеют значение друг друга.