Famille, parenté

Ройыръын, чычатгыргын

Family, relatives

Семья, родственники


Notes

Quand un homme mourait, son frère devait se charger de sa famille. La bigamie, la polygamie, le mariage de groupe ont laissé des traces dans la langue, comme on pourra le constater ci-dessous.


A propos de la langue

Le suffixe fréquent de participe en –льын (-льэн, -льан) signifie «qui fait» (sur un verbe), ou «qui a» (sur un nom), ou encore «qui est» (sur un adjectif). Ainsi кмин’этыльын accouchée (de кмин'эт- «avoir un enfant») signifie littéralement «qui a mis au monde un enfant». Le mot кмин'- «enfant» présente fréquemment une apocope en composition : кэймитык «accoucher une parturiente» (du verbe эймитык «prendre»), ou encore кынлыватык «аllaiter un enfant» (de –нлыватык «allaiter»). Cette apocope réduit le mot кмин'- «enfant» à son initiale к- (nantie ou non de la voyelle de liaison –ы-).

Le mot ы'ттъыютльэн ou ы'ттъыётльан «aïeul» (litt. «qui est antérieur») possède les deux variantes de l’harmonie vocalique. On rencontre les deux formes dans un même conte, ce qui indique que le choix relève de la volonté du conteur et non de considérations dialectales.


Lexique (CTRL F pour rechercher un mot)


  1. Accouchée. Кмин’этыльын (kmiŋetəlʔən). Woman in childbirth. Роженица.

  1. Accouchement. Кымэн’атгыргын (kəmeŋatɣərɣən). Birth. Роды.

  1. Accoucher, enfanter. Кмин’этык (kmiŋetək), кымин’этык (kəmiŋetək). To give birth. Рожать. Н’эвыск’эт галгэгмэн’атын’н’олен (Кым 15). La femme était sur le point d’accoucher. The woman was about to give birth. Женщина собиралась рожать.

  1. Accoucher une parturiente. Кэймитык (kejmitək). To deliver (a mother in childbirth). Принимать ребёнка при родах. Энмэн вай нъыкэймитын (Кым 15). Il faudrait aсcueillir l’enfant de la parturiente. Let them deliver the woman. Надо бы принять ребёнка.

  1. Adopter un enfant. Рэтынватык (retənwatək). To adopt a child. Усыновлять, удочерять. Н’эвыск’этк’эй рэтынваннэн чавчывата (Ятг 3/38). L’éleveur adopta la jeune fille. The reindeer breeder adopted the young girl. Oленевод принял к себе девушку.

  1. Aïeul. Ы’ттъыютльэн, ы'ттъыётльан (ʔəttʔəjutlʔen, ʔəttʔəjotlʔаn) (мн. ы'ттъыютльэт, ы'ттъыётльат). Ancestor. Предок. Э’ми гымнин ы’ттъыютльэт лён’эргыпатыльыт? (В 22). Où sont-ils, mes aïeux inconnus? Where are they, my unknown ancestors? Где они, мои неизвестные предки?

  1. Aïeul. Ы'ттъуутльэн (ʔəttʔuutlʔen). Ancestor. Предок. Тъэче гэныгрэпэвигыт ы'ттъуутльэ гыт? (Элк'эт 50). Combien de fois nos ancêtres ont-ils chanté pour toi? How many times our ancestors have sung for you? Сколько раз наши предки пели для тебя?

  1. Aîné. Ынинэльын (əninelʔən). Eldest. Старший брат. Ынинэльык’эе номмачайпык’эн (В 9). Les aînés le prenaient dans leurs bras. The eldest used to take him in their arms. Старшие братья обнимали его.

  1. Aîné. Ынпычьын (ənpəsʔən). Elder, eldest. Старший. Ынпычьык’эй гэмэйн’этлин (В 8). L’aîné avait grandi. The eldest had grown up. Старший вырос.

  1. Aîné. Ынъэк’эй, ынээльын (ənʔeqej, əneelʔən). Elder, eldest brother. Старший брат. Ынъэк’эйынэ лыгъэткин’ н’эвыск’эт рэтыркынин (Ятг 3/31). Leur aîné amène une très mauvaise femme. Their eldest brother brings a very bad woman. Старший брат приводит очень плохую женщину.

  1. Allaiter un enfant. Кынлыватык (kənləwatək). To suckle. Кормить грудью. Н’инн’эвыск’эт ныкынлыватк’эн (О 24). Une jeune femme allaitait un enfant. A young woman was suckling a child. Молодая женщина кормила ребёнка грудью.

  1. Ancêtre. Янотыльын (jаnotəlʔən). Ancestor. Предок. Моргынан лыги мытылгыркынэт тэленъепкин морыкы тывъёт янотыльа (Тэрык’ы 133). Nous connaissons les coutumes antiques de nos ancêtres. We know the ancient traditions of our ancestors. Мы не знаем древние обычаи предков.

  1. Аncêtre que les enfants « nourrissent » de foie. Яральын (jaralʔən). Ancestor fed with liver by children. Предок, которого дети кормят печёнкой (Куз 321).

  1. Apparentés par les mâles de même sang. Кырын’этумгыт (Бо 1/596) (kərəŋetumɣət). Blood relatives in the male line. Родственники по мужской линии.

  1. Arrière-grand-mère. Пытк’эпэкэй (Т) (pətqepeqej). Great-grandmother. Прабабушка.

  1. Arrière-grand-père. Йылгаппайн’ын (Бo 4/60) (jəlɣappajŋən). Great-grandfather. Прадед.

  1. Arrière-grand-père. Йылгымиргын (jəlɣəmirɣən). Great-grandfather. Прадед. Йылгымиргын рагтыльын (В 21). L’arrière-grand-père est revenu à la maison. The great-grandfather has come back home. Прадед вернулся домой.

  1. Arrière-grand-mère. Йылгын'эвмиргын (jəlɣəŋewmirɣən). Great-grandmother. Прабабушка.

  1. Arrière-grand-père. Пытк’эпы (Т) (pətqepə). Great-grandfather. Прадед.

  1. Arrière-petite-fille. Йылгын’авыллывъёк’ай (jəlɣəŋawəlləwjoqaj). Great-granddaughter. Правнучка.

  1. Arrière-petit-fils. Йылгыллывъёк’ай (jəlɣəlləwjoqaj). Great-grandson. Правнук.

  1. Arrière-petit-fils. Йылгытлывэ (Бo 4/60) (jəlɣətləwe). Great-grandson. Правнук.

  1. Avoir des enfants. Н’инк’эетык (ŋinqejetək). To have children. Иметь детей. Ытри н’инк’эетыльэтгъэт (Ятг 3/89). Ils eurent beaucoup d’enfants. They give birth to many children. Oни родили много детей.

  1. Beau-fils. Ынтуулпыр (əntuulpər) (мн. ынтуулпрти, ынтуулпырэт). Son-in-law. Зять. Льук пиврэльын ынтуулпыр, а’нынэнтынэн (В 6). Voyant son beau-fils émerger, il lui lança son croc à phoque. When he saw his son-in-law emerging, he threw him his hook. Увидел, как зять вынырнул, он бросил ему крюк.

  1. Beau-fils. Эккэлк’ыл (ekkelqəl) (мн. эккэлк'ылти). Stepson. Пасынок. Этъо ытлыгын ы’лгу гэтчылин эккэлк’ыле (Ятг 13). Le beau-fils en aima davantage son (beau-)père. The stepson still more got fond of his father. Пасынок ещё больше полюбил отца.

  1. Beau-frère (maris de deux sœurs). Такалгын (takalɣən). Brother-in-law (husbands of two sisters). Свояк.

  1. Beau-frère (frère du mari). К’легматальын (qleɣmatalʔən). Brother-in-law (husband’s brother). Деверь (брат мужа).

  1. Beau-frère (frère du mari). О’ратчавматальын (Тэгрэт 17) (ʔoratsawmatalʔən). Brother-in-law (husband’s brother). Брат мужа.

  1. Beau-frère, beau-fils. A’aтчевматальын, a’ачекматальын (Бo 4/1) (ʔaatsewmatalʔən, ʔaasekmatalʔən). Brother-in-law, son-in-law. Шурин, деверь, зять (муж сестры или дочери).

  1. Beau-père (père de l’époux ou de l’épouse). Матальын (matalʔən). Father-in-law. Тесть, свёкор. Матальылк’ыля ымыльо ейвэчу нинэлгык’инэт (Кым 55). Le futur beau-père éprouvait de la sympathie pour tous. The future father-in-law liked everybody. Будущий тесть испытывал ко всем симпатию.

  1. Beau-père (second mari de la mere). Ытлыгылк’ыл (ətləɣəlqəl) (мн. ытлыгылк'ылти). Stepfather. Отчим. Нанымн’ылявын, ин’к’ун ынк’эн ынин ытлыгылк’ыл (Ятг 13). On l’informa que c’était son beau-père. He was informed that he was his step-father. Ему сообщили, что это его отчим.

  1. Beaux-parents. Матальыт (matalʔət). Parents-in-law. Родители мужа или жены. Матальэты ытри эвиръынльэтэтгъэт (Так’ 80). Ils portèrent des habits aux beaux-parents. They carried clothes to the parents-in-law. Oни понесли родителям жены одежду.

  1. Belle-mère. Н’авматальын (ŋawmatalʔən). Mother-in-law. Свекровь, тёща. Н’авматальык’ай ивнин... (Бо 3/79). Il dit à sa belle-mère … He said to his mother-in-law ... Он сказал свекрови ...

  1. Belle-sœur. Н’авыск’анматальын (ŋawəsqanmatalʔən). Sister-in-law. Невестка, золовка, свояченица. Ытлён ган’авыск’анматальа к’аальатыркын. Il garde les rennes avec sa belle-sœur. He is tending the reindeer with his sister-in-law. Oн сторожит оленей с невесткой.

  1. Belle-sœur. Ынтыё, ынтыён, ынтэ (əntəjo, əntəjon, ənte). Sister-in-law. Невестка. Ярак ынтыёта льунин к’лявылен чакыгэт (Кым 40). A la maison la belle-sœur vit la sœur de l’homme. At home the sister-in-law saw this man’s sister. Дома невестка увидела сестру человека.

  1. Belles-sœurs. Ынтыётомгыт (əntəjotomɣət). Sisters-in-law. Невестки. Ынтыётомгыт н’ытогъат (Кым 28). Les belles-sœurs sortirent. The sisters-in-law went out. Невестки вышли.

  1. Bercer un enfant. Кынъюк (kənjuk). To lull. Убаюкивать, нянчить. Мури ытлювъёрык люн’кынъютэ наранрылпырмык (В 82). On nous tuera sans que nous ayons bercé nos petits-enfants. They will kill us without our lulling grand-sons. Oни нас убьют, а мы даже не понянчим внуков.

  1. Bigame. Лымыльын (ləməlʔən). Bigamous. Двоеженец. Ытлён лымыльын (Бел 190). Il était bigame. He was a bigamous. Oн был двоеженцем.

  1. Bigame. Н’ирэнн’эвыльын (ŋirenŋewəlʔən). Bigamist. Двоеженец. Ганымытвален н’ирэнн’эвыльын (Ятг 3/51). Il était une fois un bigame. Once upon a time there was a bigamist. Жил двоеженец.

  1. Bru. Н’авматальын (ŋawmatalʔən). Daughter-in-law. Невестка, сноха. Н’авматальын моогъэ йилюткук кымийн’ык (Лёо 13). La bru commença à défendre son enfant. The daughter-in-law began to defend her child. Невестка начала заступаться за своего ребёнка.

  1. Bru. Ынтэ (ənte). Daughter-in-law. Сноха, невестка. Н’ытогъат ытри, ынпын’эв гэнтэтэ (Лёо 13). Elles sortirent, la vieille femme et sa bru. The old woman and her daughter-in-law went out. Oни вышли, старуха со снохой.

  1. Cadet. Н’инчьэн, н’инычьын (ŋinsʔen, ŋinəsʔən). Younger, the youngest. Младший. Ынпычьык’эе н’инчьэн нивк’ин... (В 12). Les aînés dirent au cadet… The elders said to the youngest... Старшие сказали младшему...

  1. Cadet. Ытлен’и, ытленъюн (ətleŋi, ətlenjun). Younger, youngest brother. Младший брат. Вытгытчьэн гэтленъютэ ымъылён’эт нупчитк’инэт (В 15). Le puîné avec son cadet levaient la pierre tout le jour. The younger and the youngest brothers heaved the stone all day long. Старший с младшим поднимали камень целый день.

  1. Сhef de famille. Милгыльын (milɣəlʔən). Head of the family. Глава семьи.

  1. Clan. Чинйыръын, чинитйыръын (sinjərʔən, sinitjərʔən). Clan. Pод.

  1. Co-épouse d’un homme. Н’эвтумгын (ŋewtumɣən). Wife of two men. Жена двух мужчин. Гыпильын н’эвтумгын (Бо 3/38). Une co-épouse travailleuse. An industrious second wife. Работящая вторая жена.

  1. Co-époux d’une femme. Н’эвтумгын (ŋewtumɣən). Husband of two women. Муж двух женщин. Н’эвтумгын ивнин... (Так’ 21). Il dit au co-époux de sa femme… He said to the second husband of his wife... Oн сказал второму мужу своей жены...

  1. Communauté de feu. Ыннанйынльат (Бо 1/538) (ənnаnjənlʔаt). Fire community. Люди одного огня.

  1. Conjoint, conjointe. Тумгытум (tumɣətum). Husband, wife. Муж, жена. О’мрын’ана тумгытум ивнин... (В 4). Omryna dit à son mari… Omryna said to her husband... O'мрын'а сказала мужу...

  1. Conjoint, conjointe. Нымытватомгын (nəmətwatomɣən). Husband; wife. Муж; жена. К’орагынрэтыльын ынык ытлыгин нымытватомго рытчынин (Ятг 3/21). Elle prit le berger de son père comme conjoint. She married her father’s shepherd. Oна взяла в мужья пастуха своего отца.

  1. Сôté mаternel (du). Ытльэпыкэн (ətlʔepəken). On one’s mother’s side. По матери. Ытльэпыкэн а’ачекк’ай (В 2/106). C’est un adolescent du côté maternel. He is an adolescent on his mother’s side. Это подросток /родственник/ по матери.

  1. Cousin. Йъэлгытомгын, йъэлгыйыръын (jʔelɣətomɣən, jʔelɣəjərʔən). Cousin. Двоюродный брат. Йъэлгытомгын йъонэн (В 35). Il alla voir son cousin. He went to his cousin. Он пришёл к двоюродному брату.

  1. Cousin. Ельо (jelʔo). Cousin. Двоюродный брат.

  1. Cousin au deuxième degré. Ытлывъётомгын (ətləwjotomɣən). Second cousin. Троюродный брат. Нивк’ин гымнин ытлывъётомгын... (Бо 2/62). Mon cousin me dit… My cousin says... Троюродный брат сказал...

  1. Cousine. Н’авйъэлгытомгын, н’авъел, н’авъёл, н’авъельо (ŋawjʔelɣətomɣən, ŋawjel, ŋawjol, ŋawjelʔo). Cousin. Двоюродная сестра. Янракальано лын’ын’н’онэн н’авйъэлгытомгын (Ятг 11). Il prit sa cousine comme esprit auxiliaire. He took his cousin as an assistant spirit. Oн взял двоюродную сестру в качестве духа-помощника.

  1. Cousine. Н’эвйичьэм (Тэгрэт 16) (ŋewjisʔem). Cousin. Двоюродная сестра.

  1. Сousine au deuxième degré. Н’авытлывъётомгын (ŋawətləwjotomɣən). Second cousin. Cестра троюродная. Гымнин н’авытлывъётомгын – коргылгын’авыт (Бо 2/121). Ma cousine – la femme-araignée. My cousin – the spider woman. Моя внучатая племянница – женщина паук.

  1. Créer, engendrer. Рытомгавык (rətomɣawək). To create. Зачать. Этъыманы ынан игыр рытомгавнэн торъягтачгыргын (Рыт 2/61). Il avait sûrement engendré aujourd’hui une nouvelle vie. He certainly had created to-day a new life. Oн наверно зачал сегодня новую жизнь.

  1. Demi-frère. Йичьэмиттумгылк’ыл (jisʔemittumɣəlqəl). Step-brother. Сводный брат.

  1. Demi-frère. Ытлывъётомгын (ətləwjotomɣən). Step-brother. Cводный брат.

  1. Demi-sœur. Чакэттылк’ыл (sakettəlqəl). Step-sister. Сводная сестра.

  1. Descendant. Авынйытоё (Рыт 2/35) (awənjətojo). Offspring. Потомок. Ан'к'алыко валякы игыр варкыт ынинэт авынйытоёттэ (Рыт 2/35). Ceux qui vivent aujourd’hui dans le sein de la mer sont ses descendants. People living now in the sea are her offsprings. Те, кто живёт сегодня в море, её потомки.

  1. Descendant. Йылгиил (jəlɣiil). Descendant. Потомок.

  1. Descendant. Яатльан (jaatlʔan). Descendant. Потомок. Яатльат мургин гэвэты мин’кыри ратван’ыт (В 68). Nous ne savons pas comment vivront nos descendants. We don’t know how our descendants will live. Мы не знаем, как наши потомки будут жить.

  1. Descendants. Яалтын’арат (jaaltəŋarat). Descendants. Потомство. Эмруле яалтын’аратэты лымн’ылё рэтэйкыткунтык (В 76). Du fait de votre faiblesse on fera sur vous des récits à nos descendants. Because of your weakness tales will be told about you to our descendants. Из-за вашей слабости будут рассказывать рассказы вашему потомству.

  1. Descendants. Яатльаварат (jaatlʔawarat). Descendants. Потомки. Нычемгъотвак’эн эмрэвинрэнн’э яатльаварат (Кым 62). Il réfléchissait afin d’aider ses descendants. He was thinking in order to help his descendants. Oн думал, как бы помочь потомкам.

  1. Destiné à (ou appartenant à) un nouveau-né. Туръурэткин (turʔuretkin). New-born (adj.). Относящийся к новорождённому. Туръурэткин къэлик’эй йымнэн (Кым 5). Il mit son bonnet de (l’époque où il était) nouveau-né. He put on his cap of new-born child. Oн надел свою шапочку новорождённого.

  1. Deuxième épouse. Алымн’авъан, лымн’ав (aləmŋawʔan, ləmŋaw). Second wife. Вторая жена.

  1. Devenir adulte. Кырын’эвык (kərəŋewək). To become an adult. Стать взрослым. Тэн’кырын’эквъэт, к’ычикэквъэт (Бо 2/21). Ils devinrent tout à fait adultes, ils se firent hommes. They became adults, they changed into men. Oни стали взрослыми, превратились в мужчин.

  1. Devenir orphelin. Ейвэлевык (jejwelewək). To be orphaned. Осиротеть. Вулк’ытвик ытлён к’ытгъи яйвалявыльэты (В 32). Le soir il alla chez ceux qui étaient devenus orphelins. In the evening he went to those who were orphaned. Вечером он пошёл к тем, которые осиротели.

  1. Devenir veuf. К’увликэтык (quwliketək). To become a widower. Стать вдовцом.

  1. Devenir veuf. Н’эквъик (ŋekwʔik). To become a widower. Стать вдовцом. К’унлелюн ытлыгын гэн’эквъилин (Кым 87). Le père de Qunlelu était devenu veuf. Qunlelu’s father had become a widower. Oтец К'унлелю стал вдовцом.

  1. Devenir veuve. К’ликвъик (qlikwʔik). To become a widow. Стать вдовой.

  1. Divorcer (pour un homme). Н’авынпаавравык (Бo 4/105) (ŋawənpaawrawək). To divorce (of a man). Разводиться с женой.

  1. Divorcer (pour une femme). К’лекынпаавравык (qlekənpaawrаwək). To divorce one’s husband. Разводиться с мужем.

  1. Docile à sa femme. Н’авлымал (ŋawləmal). Obedient to one’s wife. Послушный жене. Н’авлымал вальын лыгэн нинэгитэк’ин (Ятг 18). Docile à sa femme il regardait indifférent. Obedient to his wife, he looked indifferent at it. Послушный жене, он смотрел на неё (на девочку) безразлично.

  1. Donner naissance. Йыток (jətok). To give birth. Рожать. Нагтогъан н’инк’эй (В 6). Ils donnèrent naissance à un garçon. They gave birth to a boy. Они родили мальчика.

  1. Echanger des épouses. Н’эвылпууръыткук (ŋewəlpuurʔətkuk). To exchange wives. Обмениваться жёнами. К’лявылтэ н’ирэргэри гэн’эвылпууръыткулинэт (Кым 50). Des hommes à deux échangeaient leurs épouses. Two men exchanged their wives. Двое мужчин обменялись жёнами.

  1. Education des enfants. Кынмайн’аквыргын (kənmajŋakwərɣən). Education. Воспитание детей. Кынмайн’аквыргын тан’ыркыляёлк’ыл ынпыначгыгъет (Лёо 15). L’éducation des enfants doit être faite à la manière des anciens. Children must be educated as ancient people did. Воспитание детей должно осуществиться по примеру старших.

  1. Eléments mâles de la famille. Кырын’айпы вальыт (Бо 1/537) (kərəŋajpə walʔət). Male members of a family. Mужские члены семьи.

  1. Eléments mâles de la famille. Ыннанйынльат (Бо 1/538) (ənnаnjənlʔаt). Male members of a family. Mужские члены семьи.

  1. Elever des enfants. Кынмэйн’эвык (kənmejŋewək). To bring up. Воспитывать, выращивать детей. Мин’кыри рэкынмэйн’эвы? (В 7). Comment élèverait-elle ses enfants? How would she educate her children? Как она вырастит детей?

  1. Enfance. Макъамат (makʔamat). Childhood. Детство.

  1. Enfant. Йытоё (jətojo). Child. Ребёнок. Гынин йытоот тъэр? (Бо 2/72). Combien as-tu d’enfants? How many children do you have? Сколько у тебя детей?

  1. Enfant. Кмин’ын, кымин'ын (kmiŋən, kəmiŋən). Child. Ребёнок. Мачынан кмин’э ы’нкрычмын майн’ыкынтачьатгыргын! (Кэр 38). Que les enfants célèbrent cette prouesse! Let the children celebrate this exploit! Пусть дети воспевают этот большой успех!

  1. Enfant. Нэнэны (nenenə). Child. Ребёнок. Ынйивн’эв уйн’ыльин энэнэнэкыльин (В 6). La femme de l’oncle n’avait pas d’enfants. The uncle’s wife had no children. У жены дяди не было детей.

  1. Enfant devenu adulte. Кэрмэвыльын (kermeɣəlʔən). Grown up child. Повзрослевший (о детях).

  1. Enfant en bas âge. Макальын (Бо 4/90) (mаkаlʔən). Child of preschool age. Ребёнок дошкольного возраста.

  1. Ennuyer de ses enfants (s’). Кыглёк (kəɣlok). To miss one’s children. Скучать по детям.

  1. Epouse. Н’эвъэн, н’эвъэнйыръын (ŋewʔen, ŋewʔenjərʔən) (мн. н'эвъэнти). Wife. Жена. Н'эвъэнйыръэ нагтонат гыргытти, моогъат тайынйынн'ытык (Элк'эт 16). Les femmes sortirent les planches à feu et commencèrent à faire le feu. Women took out the fire boards and began to light a fire. Женщины вынули доски и начали добывать огонь.

  1. Epouse achetée réduite à la condition d’esclave. Н’авычгын’ав (Бo 4/105) (ŋawəsɣəŋaw). Bought wife reduced to service. Купленная жена на положении рабыни.

  1. Epouse aînée. Пэнинн’эв (Бo 4/104) (peninŋew). Elder wife. Старшая жена.

  1. Epouse zélée. К’итпын’эвъэн (qitpəŋewʔen). Zealous wife. Усердная жена. Ытлён ратвагъа к’итпын’эвъэну чама тан’ытльано (Так’ 91). Elle sera une épouse zélée et une bonne mère. She will be a zealous wife and a good mother. Oна будет работящей женой и хорошей матерью.

  1. Epoux, épouse. Тумгиин (tumɣiin). Friend, spouse. Друг; супруг, супруга. Гэтумгиинэтэ эквэтгъи (Кым 99). Il partit avec son épouse. He went away with his wife. Oн ушёл с супругой.

  1. Être échangée (pour une femme). Н’эвылпууръу лын’ык (ŋewəlpuurʔu ləŋək). To be exchanged (of a woman). Быть предметом обмена (о женщине). Нылгъэнк’этк’ин йылык н’эвылпууръу эмрэлгын’э (Бeл 107). Elle refuse d’être donnée à titre d’échange. She refuses to be exchanged. Oна отказывается быть предметом обмена.

  1. Faire échanger les femmes. Рын’эвтумгэвык (rəŋewtumɣevək). To have s.o. exchange wives with s.o. Добиваться обмена жёнами. К’онпын’ нинэрэнн’эвтумгэвн’ык’ин. Il voulait toujours lui faire échanger leur femme. He always wanted to exchange wives with him. Oн всегда добивался обмена с ним жёнами.

  1. Familial ; proche parent. Ройыръыкэн (rojərʔəken). Relative. Родственник. К’ол ынин ройыръыкэн рэвъигъэ (Бел 184). L’un de ses proches mourra. One of his relatives will die. Его родственник умрёт.

  1. Familier, proche parent. Ракэн (raken). Close relative. Родственник. Ыннанмытлын’гарэ гымык ракэн въигъэт (Бо 2/39). Mes six proches parents moururent. Six of my close relatives died. Шестеро моих родственников умерло.

  1. Familiers, habitants de la demeure. Ватомгыт (watomɣət). Inmates. Живущие в яранге. Ватомгыт ынан к’ынур эльукэ гэтчылинэт (О 69). Il ne semblait pas voir ses familiers. He did not seem to see his inmates. Oн, кажется, не видел живущих в яранге.

  1. Famille. Ройыръын (rojərʔən). Family. Семья. Ынн’ин ытлён мэйн’этгъи ройыръык алвавкыльо (В 6). Ainsi elle grandit dans sa famille capable de tout faire. Thus she grew able to do everything in her family. И так она выросла, способная всё делать.

  1. Femme. Voir Epouse.

  1. Femme cadette. Турн’эвъэн (Бo 4/105) (turŋewʔen). Younger wife. Младшая жена.

  1. Femme de l’oncle. Ынйивн’эв (Бo 4/33) (ənjiwŋew). Uncle’s wife. Жена дяди.

  1. Femme dont le petit est mort. Кывъильын (kəwʔilʔən). Woman whose child is dead. Женщина, чей ребёнок умер.

  1. Femme sans enfants. Ван’к’ачн’ав (Бo 4/155) (waŋqasŋaw). Childless woman. Бездетная женщина.

  1. Fiancé. Тумгылк’ыл (tumɣəlqəl). Fiancé. Жених.

  1. Fiancé. Ы’вэк’училк’ыл (ʔəvequsilqəl). Fiancé. Жених. Нинэнгитэйвык’ин ы’вэк’училк’ыл (Так’ 80). Elle examinait son fiancé. She observed her fiancé. Она рассматривала жениха.

  1. Fiancée. Тумгылк’ыл (tumɣəlqəl). Fiancée. Невеста. Гуйгук этъопэл рэльун’ын тумгылк’ыл. Au village tu trouveras une fiancée. In the village you’ll find a fiancée. В селе ты найдёшь невесту.

  1. Fiancée. Н’эвъэнлык’ыл (ŋewʔenləqəl). Bride. Невеста. Tытыл н’эвъэнлык’ыле ытлён тин’утэ нинэнтык’ин (Так’ 32). Sa fiancée lui tirait la portière. His bride pulled the door for him. Невеста тянула для него дверь.

  1. Fille. Н’ээкык (ŋeekək) (мн. н'ээккэт). Daughter. Дочь. Пыск’унн’ээкык Тын’эск’ынэ гэнмэйн’эвлин к’ынур экык (В 4). Tynesqyn éleva sa fille unique comme un fils. Tynesqyn educated his daughter as a son. Тын'эск'ын воспитал единственную дочь будто сына.

  1. Fille adoptive. Н’ээккэлк’ыл (ŋeekkelqəl). Stepdaughter. Падчерица. Н’ээккэлк’ыл горанымытвален (Ув 23). La fille adoptive vécut longtemps. Her step-daughter lived a long time. Падчерица долго жила.

  1. Fille aînée. Ынпычьын'ээкык (Ран) (ənpəsʔəŋeekək). Elder daughter. Старшая дочь.

  1. Fille unique. К’увлинн’ээкык (quwlinŋeekək). Only daughter. Единственная дочь. Ынк’эн к’утыргин к’увлинн’ээкык (Кым 78). C’était la fille unique d’autres personnes. She is the only daughter of other persons. Она единственная дочь других людей.

  1. Fillette. Н’эвъэн (Жук-Кур) (ŋewʔen). Daughter. Доченька.

  1. Fils. Экык (ekək) (мн. эккэт). Son. Сын. Гэнмэйн’эвлин н’ээкык к’ынур экык (В 4). Il élevait sa fille comme un fils. He educated his daughter as a son. Oн воспитывал дочь, будто сына.

  1. Fils aîné. Ынпычьэкык (ənpəsʔekək). Elder son. Старший сын.

  1. Fils cadet. Н’инчьэкык (Бo 4/107) (ŋinsʔekək). Younger son. Младший сын.

  1. Fils unique. К’унэкык (qunekək). Only son. Единственный сын.

  1. Fiston. Лёлёк'ай (Жук-Кур) (loloqaj). Sonny. Сынок.

  1. Frère. Йичьэм, йичьэмит (jisʔem, jisʔemit). Brother. Брат.

  1. Frère. Йичьэмиттумгын (jisʔemittumɣən). Brother. Брат. Йичьэмиттумгин иръыт тэйкынинэт (Кым 65). Elle fit des habits à son frère. She made clothes for her brother. Oна сшила одежду для брата.

  1. Frère aîné du père. Атэйн'ын (Ран) (atejŋən). Father’s elder brother. Cтарший брат отца.

  1. Frères. Йичьэмрэт (jisʔemret). Brothers. Братья. Э’тки уйн’ыльин эйичьэмрэткыльин (В 4). Quel dommage qu’elle n’ait pas de frères. It’s a pity she has no brothers. Плохо, что у неё нет братьев.

  1. Frères (mélioratif). Йичьэмрэтк’эй (jisʔemretqej). Brothers (with affection). Братья (с нежным оттенком). Йичьэмрэтк’эй к’ырым нолвытван (В 14). Les frères ne restaient pas inactifs. The brothers did not remain unoccupied. Братья не оставались без дела.

  1. Garçon. Н’инк’эй (ŋinqej) (мн. н'инк'эгти). Boy. Мальчик. Н’инк’эй льук, ейвэчу гэлгылин (В 6). Ayant vu le garçon, il en eut pitié. Seeing the boy, he took pity on him. Увидев мальчика, он пожалел его.

  1. Généalogie. Кыйиквин (kəjikwin). Genealogy. Родословная.

  1. Génération. Тын'эрэт (təŋeret) (мн. тын'эрэтти). Generation. Поколение. Гачгамкыт, инэнмэйн'эвыльыт туртын'эрэтык, нычеэкэвк'инэт (Рыт 2/36). Les volatiles qui avaient élevé la nouvelle génération se rassemblèrent. The birds that educated the new generation gathered. Собрались птицы, вырастившие новое поколение.

  1. Grand-mère. Н’эвмиргын (ŋewmirɣən). Grand-mother. Бабушка. Ейвэлк’эе н’эвмиргык’эйин кэттэ йымнэнат (Бел 39). L’orphelin mit les habits de sa grand-mère. The orphan put on his grand-mother’s clothes. Сирота надел кэркэр бабушки.

  1. Grand-mère. Эпэк’эй (epeqej). Grandmother. Бабушка. Эпэк’эй! Ытлён вай рээн тыгтыгыт (Кым 49). Grand-mère, je suis venu te chercher. Grandmother, I have come for you. Бабушка, я пришёл за тобой.

  1. Grand-mère maternelle. Ытльан’авмэргын (ətlʔaŋawmerɣən). Grandmother on the mother’s side. Бабушка со стороны матери.

  1. Grand-mère paternelle. Ытлыгн’эвмиргын (ətləɣŋewmirɣən). Grandmother on the father’s side. Бабушка со стороны отца.

  1. Grand-oncle. Йылгынйив (jəlɣənjiw). Great-uncle. Двоюродный дядя. Пэн’элк’ут гымнин йылгынйив (Бо 2/62). Penelqut est mon grand-oncle. Penelqut is my great-uncle. Пэн'элк'ут мой двоюродный дядя.

  1. Grand-paternel. Миргин (mirɣin). Grand-father’s. Дедушкин. А’ачека миргин увэран нэнмэйнэвын (В 61). Les jeunes gens ont agrandi la fosse à viande du grand-père. The young men made the grand-father’s meat pit larger. Молодые люди увеличили дедушкину мясную яму.

  1. Grand-père. Апайн’ын (apajŋən). Grandfather. Дедушка.

  1. Grand-père. Миргын (mirɣən). Grand-father. Дед. Миргын ымы ытлыгын колё наройвык’энат (В 21). Son grand-père et son père étaient très vigoureux. His grand-father and his father were very vigorous. Его дед и отец были очень крепкими.

  1. Grand-père. Эпы (epə). Grandfather. Дед. К’эргынкаавын эпы ымын’ ван’эк гэтэн’ыгъюлетлин (Ятг 26). Le grand-père de Qergynkaav avait même appris à bien coudre. Qergynkaav’s grandfather had even learnt to sew. Дед К’эргынкаава даже научился шить.

  1. Grand-père. Эпэк’эй (epeqej). Grandfather. Дед. Эпэк’эйынэ тэйкынин ы’ттъорвык’ай (Ятг 11). Le grand-père lui fit un petit traîneau à chiens. His grandfather made a small dog sledge for him. Дед сделал ему маленькую нарту собачьей упряжки.

  1. Grand-père maternel. Ытльамэргын (ətlʔamerɣən). Grandfather on the mother’s side. Дед со стороны матери.

  1. Grand-père paternel. Ытлыгмиргын (ətləɣmiɣən). Grandfather on the father’s side. Дед со стороны отца.

  1. Groupe d’enfants. Крэт, кратычгын (Бо 1/541) (kret, kratəsɣən). Group of children. Группа детей.

  1. Héritier du troupeau (principal). Эвынмилгыльын, милгыльын (Бо 1/351, 677) (ewənmilɣəlʔən, milɣəlʔən). Chief heir of the herd. Главный наследник стада.

  1. Jeune fille! (mélioratif). Н’авлык’ай! (ŋawləqaj). Young girl. Девушка (доброжелательное обращение)! Ынн’атал, н’авлык’ай, тыгытъэво-ок (О 34). J’ai très faim, jeune fille! I am very hungry, young girl! Девушка, я очень голоден!

  1. Jumeau. Алым (aləm). Twin. Близнец. Ынык н’эвъэнэ лымн’э алымыт гыръонэнат (Рыт 42). Sa femme a encore eu des jumeaux. His wife has still given birth to twins. Его жена ещё родила близнецов.

  1. Jumeau. Пытк’ытакалгын (pətqətakalɣən). Twin. Близнец. Пытк’ытакалгыт-чакэттыт ныкоргычьатк’энат (О 30). Les sœurs jumelles étaient parfois pleines de gaieté. Twin sisters were sometimes full of cheerfulness. Сёстры-близнецы иногда полны радости.

  1. Plus jeune frère (le) (« le plus cadet »). Ынанытлян’э (ənanətlaŋe). The youngest brother. Младший брат. Ынанытлянъёгты к’ык’эвигичи (Так’ 78). Va chercher un don (en viande) chez le plus jeune des frères. Go and fetch a gift (of meat) to the youngest brother. Сходи за гостинцем (за мясом) к младшему брату.

  1. Lignée. Йычгыйиквин (Бo 1/79) (jəsɣəjikwin). Lineage. Происхождение.

  1. Maisonnée. Яральыт (jaralʔət). Household. Домочадцы.

  1. Maître du feu familial. Эвынмилгыльын (Бо 1/351, 677) (ewənmilɣəlʔən, milɣəlʔən). Possessor of the family fire-tool. Хозяин семейного огня.

  1. Maître de maison. Милгыльын (milɣəlʔən). Master of the yaranga. Хозяин яранги.

  1. Maître du nécessaire à feu. Милгыльын (milɣəlʔən). Master of the fire implement. Владелец огнива.

  1. Maîtresse de maison. Гыпильын (ɣəpilʔən). Householder. Домохозяйка.

  1. Maîtresse du logis. Н’авэтын (ŋawetən). Mistress. Хозяйка. К’онпы н’авэтынва нинэнчикук’ин (В 7). La maîtresse du logis entretenait toujours son intérieur. The mistress was always taking care of her house. Хозяйка всегда заботилась о хозяйстве.

  1. Maman. Ыммэ, ыммэмы (əmme, əmmemə) (мн. ыммэмэнти). Mummy. Мама. Эк’уликэ! К’эйн’ун ыммэмэнэ рытра наръувалталямык (В 16). Tais-toi! Sinon maman nous frappera le derrière avec un tendon. Keep silent, or mummy will spank us with a tendon. Молчи, а то мама будет бить нас сухожилием по попе.

  1. Maman! Ыммэй! Ыммэм! (əmmej, əmmem). Mummy! Мама! Ыммэм, к’эйвэ н’энку гуйгук гасахатлен? (О 6). Maman, c’est vrai qu’il y a du sucre au village? Mummy, is it true there is sugar in the village? Мама, правда есть сахар в селе?

  1. Maman, mère. Ытльак’ай (ətlʔaqaj). Mummy, mother. Мама, мать. Э’ванн’энальын ытльак’ай (В 4). Une maman acariâtre. A bad tempered mummy. Бранчливая мама.

  1. Marâtre. Ытльалк’ыл (ətlʔalqəl). Step-mother. Мачеха. Ытльалк’ыля гъатчален чиниткин н’ээкык (Ув 23). La marâtre attendit sa fille. The step-mother waited for her daughter. Мачеха ждала свою дочь.

  1. Marâtre. Ытльак’ай (Жук-Кур) (ətlʔaqaj). Stepmother. Мачеха.

  1. Mari. У’вэк’уч (ʔuwequs) (мн. у'вэк'учит). Husband. Муж. Итык аквотка у’вэк’очерыкы, нэмык’эй нырагтынат (В 99). Si elles ne sont pas liées à des maris, qu’elles rentrent aussi chez elles. If they are not tied to husbands, let them go back home too. Если они не связаны с мужьями, пусть они тоже вернутся домой.

  1. Мari. Ы’вэк’уч (ʔəwequs) (мн. ы'вэк'учит). Husband. Муж. Ы’вэк’учитэ ивнин: ръэнут юрэк’ мытынтыеватын? (В 55). Son mari lui dit: nous avons peut-être oublié quelque chose? Her husband said: maybe we forgot something? Муж сказал: может быть мы что-то забыли.

  1. Mariage. К’лекатгыргын (qlekatɣərɣən). Marriage. Замужество, брак.

  1. Mariage. Н’автын’гыргын (ŋawtəŋɣərɣən). Marriage. Бракосочетание.

  1. Marié. Н’эвыльын (ŋewəlʔən). Married (of а man). Женатый. Ыннэнчьэн-ым н’эвыльын (Кым 17). Un seul d’entre eux était marié. Only one of them was married. Только один из них был женат.

  1. Marier (se) (pour un homme). Н’автын’ык (ŋawtəŋək). To marry (of a man). Жениться. Экык н’автын’ыйгот рытык нэналвавк’эн (Бел 228). Il ne pouvait contraindre son fils à se marier. He couldn’t compel his son to marry. Он не мог заставить сына жениться.

  1. Marier (se) (pour une femme). К’ликэтык (qliketək). То marry (for a woman). Выйти замуж. Н’ээкык к’ликэтыйгут рытык нэналвавэгым (Бел 229). Je ne peux pas forcer ma fille à se marier. I cannot compel my daughter to marry. Я не могу заставить дочь выйти замуж.

  1. Marier (ne pas se) (pour une femme) et partir vers une autre résidence. Антыёльатка вак (Ран) (antəjolʔatka wak). Not to marry and go to another place. Не выходить замуж с выездом в другое село, город, и т. д.

  1. Маternel. Ытльэн (ətlʔen). Maternal. Материнский. Ытльэн льулк’ыл ныпылгытратк’эн (В 14). Le visage de la mère s’apaisa. Their mother’s face became quieter. Материнское лицо успокоилось.

  1. Mère. Ытля, ытльа (ətla, ətlʔa). Mother. Мать. Гэвъилинэт ытля ынкъам ытлыгын (В 6). La mère et le père étaient morts. Her mother and father died. Её мать и отец умерли.

  1. Mère du beau-fils ou de la belle fille. Н’эвмирит (Бо 1/539) (ŋewmirit). Son-in-law’s or daughter-in-law’s mother. Мать зятя или снохи.

  1. Мère mineure. Ычвакытля (Бо 1/37) (əswаkətlа). Under-age mother. Несовершеннолетняя мать.

  1. Mourir (pour une famille entière). Рамык (ramək). To die out (of a family). Вымирать(о всей семье). Ымыльо рамкычгын рамыркын (Бо 3/145). Toute la parenté meurt. All the family died out. Все родственники вымирают.

  1. Neveu. Ытлывэ, ытлывъёк’ай, ытлывъюн (ətləwe, ətləwjoqaj, ətləwjun) (мн. ытлывъёт). Nephew. Племянник.

  1. Nièce. Н’авытлывъёк’ай, н’авытлывэ (ŋawətləwjoqaj, ŋawətləwe). Niece. Племянница. Н’эвъэн тэрмэчьын’ыльын н’авытлывъёгты лыгэн нинэгитэк’ин (Ятг 18). Il regardait indifférent sa femme qui maltraitait sa nièce. He looked unconcerned at his wife who ill-treated his niece. Oн безразлично смотрел на жену, плохо обращавшуюся с племянницей.

  1. Nourrisson. Лёольын (loolʔən). New born child. Грудной ребёнок.

  1. Nourrisson. Рылыватыльын (rələwatəlʔən). Baby at the breast. Грудной ребёнок.

  1. Nouveau-né, bébé. Туръурэтыльын (turʔuretəlʔən). New-born child, baby. Новорождённый. Рэныгъевн’ыткы туръурэтыльык’эй (О 20). Vous allez réveiller mon petit bébé. You’ll wake up my baby. Вы разбудите моего новорождённого.

  1. Nouveau-né. Торыгтоё (torəɣtojo). New-born child. Новорождённый. Гагръолен, нак’ам к’ырымэнат торыгтоёттэ (Ятг 51). Elle a mis bas, mais ils ne sont pas seuls. She gave birth, but they are not alone. Oна родила, но не были единственные.

  1. Nouvelle génération. Яалтын’арат (jaaltəŋarat) (мн. яалтын'араттэ). New generation. Новое поколение. Яалтын’арата игыр кылгынкэнагэвэльа... (К’ор 11). La génération qui a aujourd’hui quinze ans… The generation which is now fifteen... Новое поколение, которому теперь пятнадцать лет...

  1. Oncle. Ынйив (ənjiw). Uncle. Дядя. Ёпатычьата нинэнтык’ин ынйив (В 6). Il rendait visite à son oncle de temps en temps. From time to time he visited his uncle. Oн иногда навещал дядю.

  1. Oncle. Ельо (jelʔo). Uncle. Дядя.

  1. Oncle! Ынъев! (ənjew). Uncle! Дядя! Ынъев, к’ыетги! (Тын’эт 75). Oncle, viens voir! Uncle, come! Дядя, иди!

  1. Oncle éloigné. Иилгынйив (iilɣənjiw). Distant uncle. Дальний дядя. Гэнпэвлин иилгынйив, нак’ам экымин’ыльин (В 62). L’oncle éloigné avait vieilli, et sans enfants. The distant uncle had grown old and didn’t have children. Дальний дядя постарел и остался без детей.

  1. Oncle maternel. Ытльанъев (ətlʔanjew). Uncle on the mother’s side. Дядя по матери. Пэн’элк’ут гымнин ытльанъев (Бо 2/62). Penelqut est mon oncle maternel. Penelqut is my uncle on my mother’s side. Пэн’элк’ут мой дядя по матери.

  1. Oncle paternel. Ытлыгынйив (ətləɣənjiw). Uncle on the father’s side. Дядя со стороны отца.

  1. Orphelin. Ейвэл (jejwel) (мн. ейвэлти). Orphan. Сирота. Нанатвыгъан ейвэл (В 6). Ils firent venir chez eux un orphelin. They received in their home an orphan. Oни приняли сироту к себе.

  1. Orphelin de mère. Атльакыльэн (Ран) (atlʔakəlʔen). Motherless. Не имеющий матери.

  1. Papa. Атэ (ate) (мн. атэнтэ). Daddy. Папа. Атэй, ивкэ к’ынильэтытку (В 28). Papa, chante-nous une chanson. Daddy, sing a song for us. Папа, спой нам песню (перед сном).

  1. Papa ! Татай! (tataj). Daddy! Папа!

  1. Parent. Йытоткольын (jətotkolʔən). Parent. Родитель. Н’отк’эн нинъэйвыт йытоткольэты (Лёо 13). Ce sont des préceptes aux parents. These are precepts to parents. Это советы родителям.

  1. Parent chez les Lygoravetlat du littoral (pour les éleveurs). Айван (Бo 4/3) (ajwan). For reindeer breeders: relative among seacoast Chukchi. У оленных - родственник среди приморских чукчей.

  1. Parent consanguin par les hommes. Ыннэнмутлыльын (Бо 4/98) (ənnenmutləlʔən). Consanguineous relative on father’s side. Единокровный родственник по мужской линии.

  1. Parent du côté maternel. Кыёлгэпы чымчекин, кыёлгэпы вальын (kəjolɣepə səmsekin, kəjolɣepə walʔən). Maternal relative. Родственник по матери.

  1. Parent du voisinage. Чычатральын (səsatralʔən). Relation living in the neighbourhood. Соседний родственник. Ымыльо чычатральэты кивыск’иквъэт (Кэр 80). Tous allèrent passer la nuit chez des parents du voisinage. They all went to relations living in the neighbourhood in order to spend the night. Все пошли ночевать к соседям родственникам.

  1. Parent vivant en bord de mer. Чычатайван (səsatajwan). Relative living on the seaside. Родственник, живущий на берегу моря.

  1. Parenté. Тын'эрэт (təŋeret) (мн. тын'эрэтти). Relatives. Род.

  1. Parenté. Чычатлык’ан’ын (səsatləqaŋən). Kinship. Родство. Мэн’ин мычвыно мылгын, этъопэл чычатлык’ан’ын? (В 35). Sur qui compter, sinon sur la parenté ? On whom can we rely, if not on kinships. На кого полагаться, если не на родство.

  1. Parenté. Чычерэмкын (səseremkən). Relatives. Родня.

  1. Parenté (sans). Этумыкыльин (etuməkəlʔin). Without kith or kin. Безродный.

  1. Parents (père et mère). Ытлыгыт (ətləɣət). Parents (father and mother). Родители. Мытрарагтыгъа, ытлыгыт варкыт (Бeл 149). Nous rentrerons chez nous car nous avons père et mère. We’ll go back home because we have parents. Мы пойдём домой, у нас есть родители.

  1. Parents (père et mère). Ытлыгыт-ытльат (ətləɣət-ətlʔat). Parents. Родители. Ытлыгыт-ытльат, ярак вальыт, нъатчак’энат (Бел 168). Ses parents, restés à la maison, attendaient. His parents, who stayed at home, were waiting. Родители, оставшись дома, ждали.

  1. Parents (père et mère). Ытльат (ətlʔat). Parents. Родители. Эквэтгъэт ытльарыкы (Бел 170). Ils partirent chez leurs parents. They went to their parents. Oни пошли к родителям.

  1. Partager les biens en cas de séparation de la famille. Ралвэк (ralwek). To share belongings in case of family partition. Делить имущество при разделе семьи.

  1. Partager une épouse. Н’эвтумгэтык (ŋewtumɣetək). To share one’s wife with another man. Делить жену. Ытри гэн’эвтумгэтлинэт (Так’ 21). Ils partageaient une épouse. They shared a wife. Oни делили жену.

  1. Paternel. Ытлыгин (ətləɣin). Paternal. Отцовский. Ытлыгин нинъэйвыгйит кылтын’н’онэн к’эчик’ичгын (В 34). Sur les indications paternelles il fixa la courroie en cuir de jeune morse. Following paternal indications he tied the strap of young walrus skin. Oн по указаниям отца завязал ремни из кожи молодого моржа.

  1. Père. Ытлыгын (ətləɣən). Father. Отец. Н’ээккэк’эй ытлыгэ нинимтик’ин (В 4). Le père portait sa fille sur son dos. The father carried his daughter on his back. Oтец носил дочь на спине.

  1. Père du beau-fils ou de la bru. Умирит (Бо 1/539) (umirit). Son-in-law’s or daughter-in-law’s father. Отец зятя или снохи.

  1. Personne ayant des enfants. Гэвмин’ылин (ɣewmiŋəlʔən). He (she) has (had) children. Имеет (имел, имела) детей. Айваначгын гэвмин’ылин (Бо 3/48). Le grand Eskimo avait des enfants. The big Eskimo had children. Эскимос имел детей.

  1. Personne ayant des enfants. Кмин’ыльын (kmiŋəlʔən). People with children. Человек, имеющий детей.

  1. Personne dont la famille s’est éteinte. Рамыльын (raməlʔən). Person whose family died out. Тот, у кого вымерла семья.

  1. Personne seule. К’увлык, к’увлыкыльын (quwlək, quwləkəlʔən). Lone person. Одиночка.

  1. Personnes ayant des enfants. Кымэн’ыян (kəmeŋəjan). People having children. Люди, имеющие детей. Нывэннэтк’ин кымэн’ыянвэты (В 2/9). Il enviait ceux qui avaient des enfants. He envied those who had children. Oн завидовал имеющим детей.

  1. Petite-cousine. Н’авытлывъётомгын (ŋawətləwjotomɣən). Great-niece. Внучатая племянница. Гымнин н’авытлывъётомгын – коргылгын’авыт (Бо 2/121). Ma cousine – la femme-araignée. My cousin – the spider woman. Моя внучатая племянница – женщина паук.

  1. Petite-fille. Н’авытлывъёк’ай, н’авытлывэ (ŋawətləwjoqaj, ŋawətləwe) (мн. н'авытлывъёт). Grand-daughter. Внучка. Ивнин ынан н’авытлывъёк’ай… (Бел 20). Il dit à sa petite-fille… He said to his grand-daughter... Oн сказал внучке...

  1. Petite-fille, petit-fils. Йылгыкмин'ын (Жук-Кур) (jəlɣəkmiŋən). Grandchild. Внук, внучка.

  1. Petit-fils. Ытлывэ, ытлывъёк’ай, ытлывъюн (ətləwe, ətləwjoqaj, ətləwjun) (мн. ытлывъёт). Grandson. Внук. Ытлывъёк’ая пыкиринэн’у тэпк’эк йымнэнат вэлвыегыт (В 47). A peine arrivé sur la bande côtière, mon petit-fils a mis ses raquettes. As soon as he came on the spit, my grandson put on his snowshoes. Как только внук пришёл на косу, он надел снегоступы (букв. вороньи лапы).

  1. Polygame. Мыглымыльын (məɣləməlʔən). Polygamist. Многоженец.

  1. Première et principale épouse. Эвынн’эвъэн (Бo 4/29) (ewənŋewʔen). First and main wife. Старшая, главная жена.

  1. Prendre une femme; violer. Н’автын’ык (ŋawtəŋək). To marry (of a man); to rape. Жениться; брать женщину; насиловать.

  1. Proche parent. Ройыръыкэн (rojərʔəken). Relative. Родственник. К’ол ынин ройыръыкэн рэвъигъэ (Бел 184). L’un de ses proches mourra. One of his relatives will die. Его родственник умрёт.

  1. Proche parent. Ракэн (raken). Close relative. Родственник. Ыннанмытлын’гарэ гымык ракэн въигъэт (Бо 2/39). Mes six proches parents moururent. Six of my close relatives died. Шестеро моих родственников умерло.

  1. Proche parent. Чинитльэн (sinitlʔen). Relative. Сородич. Иичгэтгъэт ръавымкэпы ченэтльайпы (Рыт 2/12). Ils s’éloignèrent des baleines, leurs proches parentes. They wеnt away from the whales, their relatives. Oни отдалились от китов, своих сородичей.

  1. Proche parent. Чымчекин (səmsekin). Close relation. Ближний, близкий родственник. Орвыткынык чымчекинэтэ нэнан’аткынатк’эн (Бо 2/83). Les proches l’installent sur un traîneau. Their close relations sit down on a sledge. Их близкие родственники садятся на нарты.

  1. Proche parent. Чымчыльын (səmsəlʔən). Next of kin. Ближайший, ближний. Нъумэкэтын ымыльо ынык чымчыльыт (Мук 14). Tous ses proches se réuniraient. All his relatives would gather. Все ближние собрались бы.

  1. Proche parent. Чычеткин, чычеткинэльын, чычетльэн (səsetkin, səsetkinelʔən, səsetlʔen). Relation. Родственник. Пэн’эвйи нэмык’эй чычеткинэльу рылгыркын? (О 92). Penevi, tu le considères aussi comme un parent? Do you consider Penevi as a relation too? Считаешь Пэн’эвйй тоже родственником?

  1. Proches parents. Чинйыръын, чинитйыръын (sinjərʔən, sinitjərʔən). Next of kin. Ближайшие родственники.

  1. Proches parents. Чычатъян (səsatjan). Relations. Родственники. Вэчьым мургин чычатъянвыт гамн’ыля ратван’ыт (В 29). Nos proches auront probablement des nouvelles. Our relations will probably have news. У наших родственников наверно будут новости.

  1. Propre petit-fils (mon, ton, son …). О’ратлывъёк’ай (ʔoratləwjoqaj). Own grandson. Родной внук. О’ратлывъёк’ай авнавалёмка ван’н’огъэ (Кым 49). Mon propre petit-fils a cessé de m’obéir. My own grandson ceased to obey me. Родной внук перестал слушаться .

  1. Protecteur du nouveau-né. Къарэльын (kʔarelʔən). Protector of a new-born child. Защитник новорождённого. Ныгнатъевык’эн къарэльо (Кым 15). On lui demandait instamment de servir de protecteur au nouveau-né. He was insistently asked to serve as a protector of the new-born child. Его очень просили служить защитником новорождённого.

  1. Puîné. Вытгытчьэн (wətɣətsʔen). Younger brother (the second of three). Средний брат. Вытгытчьэн гэтлэнъютэ ымъылёнэт нупчитк’инэт (В 15). Le puîné et le cadet levaient la pierre toute la journée. The younger brother and the youngest heaved the stone all day long. Средний брат с младшим целый день поднимали камень.

  1. Quitter son mari. К’лекынпаавравык (qlekənpaawrаwək). To leave one’s husband. Бросать мужа.

  1. Ressemblant à sa mère. Ытльапат (Бo 4/34) (ətlʔapat). Resembling one’s mother. Похожий на мать.

  1. Ressembler à son père. Ытлыгнатык (ətləɣnаtək). To look like one’s father. Походить на отца.

  1. Rester veuf. Н’аквъэтвак (ŋakwʔetwak). To be a widower. Овдоветь. Энаальын нын’аквъэтвак’эн (Ятг 3/71). Le voisin restait veuf. The neighbour was a widower. Сосед овдовел.

  1. Seconde épouse. Лыматъё (ləmatjo). Second wife. Вторая жена.

  1. Seconde épouse. Лымн’ав, алымн’авъан (Бo 4/15) (ləmŋaw, aləmŋawʔan). Second wife. Вторая жена.

  1. Sœur. Чакыгэт (sakəɣet) (мн. чакэттыт). Sister. Сестра. Ытри Тын’эн’н’ы к’ынур гачакэтта нытвак’энат (В 6). Lui et Tynenne étaient comme frère et sœur. He and Tynenne were as brother and sister. С Тын'эн'н'ы они были как брат с сестрой.

  1. Soeur. Эвынчакыгэт (Бo 4/29) (ewənsakəɣet). Sister. Родная сестра.

  1. Sœur (d’une sœur). Чакэттомгын (sakettomɣən). Sister (of a sister). Сестра (сестры). Ынпычьын чакэттомгын иквъи... (Лёо 6). L’aînée des sœurs dit… The eldest of sisters said... Старшая из сестёр сказала...

  1. Sœur aînée. Ынпычьычакыгэт, ынпычьычакэттомгын (ənpəsʔəsakəɣet, ənpəsʔəsakettomɣən). Elder sister. Старшая сестра.

  1. Soeur cadette. Н'энчьачакыгэт, н'энчьачакэттомгын (Ран) (ŋensʔasakəɣet, ŋensʔasakettomɣən). Younger sister. Младшая сестра.

  1. Soeurette (de la soeur aînée à la soeur cadette). Чакэк'ай (Жук-Кур) (sakeqaj). Sister (from elder sister to younger sister). Сестра (от старшей сестры к младшей сестре).

  1. Soeurette (d'une soeur cadette à sa soeur aînée). Чакэ (Жук-Кур) (sake). Sister (from younger sister to older sister). Сестра (от младшей сестры к старшей сестре).

  1. Soeurs (par rapport à des frères). Чакеттырат (Бo 4/7) (sakettərat). Sisters (with regard to brothers). Сёстры (по отношению к братьям).

  1. Tante. Ытчай, ыччай (ətsaj, əssaj) (мн. ытчагтэ). Aunt. Тётя. Ытчая энайъогъэ (Ятг 36). Ma tante est venue me voir. My aunt visited me. Моя тётя навестила меня.

  1. Travailler chez les beaux-parents pour racheter sa future. Н’эвынъюк (ŋewənjuk). To work one year for the father of the bride. Работать год на выкуп жены. И’вылк’ут гивин’ит н’эвынъюгъи (О 8). Ivylqut avait travaillé un an pour racheter sa femme. Ivylqut had worked one year to redeem his wife. И'вылк'ут работал год на выкуп жены.

  1. Veuf, veuve. К’увлык, к’увлыкыльын (quwlək, quwləkəlʔən). Widow, widower. Вдовец, вдова.

  1. Veuf. К’увликэтыльын (quwliketəlʔən). Widower. Вдовец.

  1. Veuf. Н’эквъильын (Бo 4/104) (ŋekwʔilʔən). Widower. Вдовец.

  1. Veuve. К’ликвъильын (qlikwʔilʔən). Widow. Вдова.

  1. Veuve. Ы’вэк’учикэ (ʔəwequsike). Widow. Вдова. Пан’ай тэленъеп ы’вэк’учикэ гэнъэтлин (Кэр 18). Panaï était devenue veuve voici longtemps. Panai became a widow long ago. Пан'ай уже давно осталась без мужа.