Jeux, sports

Увичвыт, мылыльатгыргын

Plays, sports

Игры, спорт


Notes

Parmi les jeux traditionnels on trouvera mentionnés ci-dessous la course, les sauts, la lutte, le tir à l’arc, le lever de poids, le jeu des anneaux de bois, le lancer du lasso sur des bois de renne, le jeu qui consiste à faire basculer vers soi son adversaire par la force du cou, le jeu sur les doigts avec une lanière, le jeu des formules rapides, etc. Le jeu du ballon oppose deux camps, les hommes et les femmes. Le terrain n’est pas délimité. Les joueurs d’un camp se passent le ballon à la main, au pied ou à l’aide de toute partie du corps. Il n’y a pas d’arbitre. Tous les moyens sont permis pour enlever le ballon à l’adversaire. On ne marque pas de points et la partie s’arrête quand les joueurs en décident.

Увичвэтык, dont le sens usuel aujourd’hui est «jouer», avait acquis avec les temps une signification moins pacifique. On le trouve à la rubrique «affronter au cas où un litige ne peut être résolu». Dans ce cas le jeu risque de mal se terminer pour l’un au moins des «joueurs».

Тэйкэвык «lutter» est non seulement infinitif et gérondif passé (ayant lutté), comme on l’admet généralement, mais aussi gérondif présent: Н’инк’эе тэйкэвык, выегырга рэлкун нымачомычьатк’эн «les garçons luttant, leur haleine réchauffait un peu la tente intérieure». Au passage on voit qu’en tchouktche le sujet du gérondif peut ne pas être le même que celui de la principale.


Lexique (CTRL F pour rechercher un mot)

  1. A qui arrivera le premier. Пэчайвыткочета (pesajwətkoseta). Racing one another. Наперегонки.

  1. A qui arrivera le premier. Рачвын’эты (raswəŋetə). Racing one another. Наперегонки.

  1. Adroit. Мылыльын, мылычьын (mələlʔən, mələsʔən). Agile. Проворный, ловкий. Итык мылыльо риты, кита гынин пэн’кон к’ынкалыроквын (В 94). Si tu es adroit, eh bien montre-nous comment tu sautes. If you are agile, so show us your jumps. Если ты проворный, покажи-ка нам твои прыжки.

  1. Adversaire à la lutte. Тэйкэвтумгын (tejkewtumɣən). Wrestler opponent. Соперник в борьбе. Н’ээкык ынан тэйкэвтумгу нинэлгык’ин (В 21). Il prenait sa fille comme adversaire à la lutte. He took his daughter as a wrestler opponent. Он взял дочь в соперники в борьбе.

  1. Affronter à la fronde (s’). Выёткын’авык (Бo 4/158) (wəjotkəŋawək). To struggle with slings. Сражаться пращами.

  1. Аffronter à la lance (s’). Пойгыльатык (pojɣəlʔatək). To fight with spears. Драться на копья. Нэмэ ынн’ин моогъат пойгыльатык (Ятг 3/30). A nouveau ils commencèrent à s’affronter de la sorte à coups de lance. They again began to fight thus with spears. Они опять начали драться на копья.

  1. Affronter au cas où un litige ne peut être résolu (s’). Увичвэтык (Бо 1/662) (uwiswetək). To join face to face when a dispute cannot be solved. Состязаться в случай, когда спор не может быть решён.

  1. Affronter au corps à corps. Тымлягты рытык (təmlaɣtə rətək). To fight hand to hand. Схватиться врукопашную. Тымлягты увикит мынынтынэт (Так’ 56). Affrontons-nous au corps à corps. Let’s fight hand to hand. Давайте схватимся врукопашную.

  1. Affronter au lancer ou au tir à l’arc (s’). И’к’учитык (ʔiqusitək). To compete in throwing or bow shooting. Состязаться в бросании или стрельбе из лука.

  1. Affronter avec une arme de jet (s’). Кын’эвык (kəŋewək). To fight with projectiles. Сражаться метательным оружием.

  1. Aire de jeux. Гэчеватын (ɣesewatən). Playground. Площадка для игр. Гэчеватын ымы тан’ъоравэтльака (В 70). L’aire de jeux aussi était tout à fait déserte. The playing area was uttely deserted. Площадка для игр была совершенно безлюдной.

  1. Aire de jeux. Мылявыръэлян (məlawərʔelan). Playground. Площадка для игр. Ынкы мылявыръэлян варкын (Тагр-Зел 7). Là il y avait une aire de sport. There was a sports ground there. Там находилась спортивная площадка.

  1. Aire de jeux. Мыргыръэлян (mərɣərʔelan). Sports ground. Спортивная площадка. Мыргыръэлян рыпэт ганонмавлен рачвын’ыльатык а’ачекк’ая (В 67). Une aire de jeux s’était même creusée quand les jeunes couraient. A sports ground had even been dug when the youth ran. Спортивная площадка даже углубилась от постоянных тренировок в беге молодых ребят.

  1. Aire de jeux. Овэчватын, овэчвын (oweswatən, oweswən). Playground. Площадка для игр. Рэмкын нумэкэтк’ин овэчвынвык (В 67). Les gens se rassemblaient sur l’aire de jeux. People were gathering on the playground. Люди собирались на спортивной площади.

  1. Aire de jeux. Ывэчвын, овэчвын (əweswən, oweswən). Playground. Площадка для игр. Рэмкын румэкэты лымэвыр н’утку лымэвыр ывэчвынвык (В 72). Les gens vont se réunir soit ici soit sur l’aire de jeux. People will meet either here or on the playground. Люди соберутся то ли здесь то ли на площадке для игр.

  1. Amusant. Ныгаймык’эн (nəɣajməqen). Entertaining. Забавный.

  1. Amusement. Гэчеватгыргын, гэчевкы вагыргын (ɣesewatɣərɣən, ɣesewkə waɣərɣən). Entertaining. Забава. Вай льуткы чинит игыркин гэчеватгыргын (В 99). Voilà, vous avez vu vous-mêmes comment on s’est amusé aujourd’hui. So, you saw by yourselves our to-day entertaining. Итак вы сами видели наши сегодняшние забавы.

  1. Amuser. Рыгаймаватык (rəɣajmawatək). To amuse. Веселить.

  1. Amuser. Тэнангаймын’атык (tenanɣajməŋatək). To entertain. Забавлять.

  1. Amuser (s’). Тагаймын’ык (taɣajməŋək). To amuse o.s. Забавляться.

  1. Arc. Тин’ур (tiŋur). Bow. Лук. Тэйкынин тин’ур (Бел 80). Il fabriqua un arc. He made a bow. Он смастерил лук.

  1. Arriver le premier. Янотык (janotək). То come first. Прийти первым. Гарачвын’эгым, гаянотэгым (В 69). J’ai participé à la course et suis arrivé le premier. I took part in the run and arrived first. Я участвовал в беге и пришёл первым.

  1. Аrriver le second d’une course. Чымчык (səmsək). To be second at the race. Прийти вторым на состязаниях.

  1. Avancer un pion, une pièce. Ялгытык (jalɣətək). То move (chess, draughts). Делать ход в шахматах, шашках.

  1. Balancer (se). К'эвйилюк (qewjiluk). To swing. Качаться на качелях.

  1. Balançoire. К’авъелёолгын (qawjeloolɣən). Swing. Качели. Льунин рыркан’элгэпы тайкыё к’авъелёолгын (Тэрык’ы 129). Il vit une balançoire faite d’une peau de morse. He saw a swing made of a walrus skin. Он увидел качели, сделанные из ремней моржовой шкуры.

  1. Ballon. К’эпыл (qepəl). Ball. Мяч. А’а’рон’ын рычекоё выквылгын к’эплю к’ытчыгыткы (В 41). La pierre manipulée par Aaron, faites-en un ballon. Make a ball with the stone handled by Aaron. Тренировочный камень А'а'рон'а используйте как мяч.

  1. Bola. Эплык’ытэт (epləqətet). Bola. Бола. Эплык’ытэтэ галган’ыттыльыт ныгалгок’энат (В 42). Les chasseurs de canards abattaient des canards avec la bola. The hunters killed ducks with a bola. Охотники убивали уток при помощи болы.

  1. Сache-cache. Атчычет, aтчычетгыргын (atsəset, atsəsetɣərɣən). Hide-and-seek. Прятки.

  1. Сhanter pour quelqu’un. Рыгрэпэвык (rəɣrepewək). To sing for s.o. Петь для кого-то. Тъэче гэныгрэпэвигыт ы'ттъуутльэ гыт? Combien de fois nos anciens ont-ils chanté pour toi? How many times our ancients have sung for you? Сколько раз наши предшественники пели для тебя?

  1. Cible de la fronde. Выёпъё (wəjopjo). Sling target. Мишень пращи.

  1. Combat, lutte. Тайкаквыргын, тэйкэв (tajkakwərɣən, tejkew). Fight, struggle. Борьба. Чимгъуу нинэлгык’ин вальылк’ыл тайкаквыргын (О 24). Elle pensait au futur combat. She thought about the future fight. Она думала о предстоящей борьбе.

  1. Compagnon de jeu, partenaire. Увичвытумгын (uwiswətumɣən). Playmate. Товарищ по игре, напарник. Ытлён овэчвытомгэты иквъи… (Ятг 15). Elle dit à son compagnon de jeux… She said to her playmate… Она сказала напарнику по игре...

  1. Compétition, tournoi. К’ръачетын, к’ръачет (qrʔasetən, qrʔaset). Competition. Состязание. Районкэн к’ръачетынвык нывичвэтк’ин (Рыт 114). Il participait aux compétitions de district. He took part in district competitions. Он участвовал в районных состязаниях.

  1. Comptine. Энарылгатвэтгав (enarəlɣatwetgaw). Counting rhyme. Считалка. Игыр торэнарылгатвэтгав (К’эргытваал). Aujourd’hui nous avons une nouvelle comptine. To-day we have a new counting rhyme. Сегодня у нас новая считалка.

  1. Concours de course à l’occasion de l’abattage des rennes. Ы’твыльыт (ʔətwəlʔət). Running competition on the occasion of slaughtering. Состязание в беге при убое оленей (Куз 282).

  1. Concurrent. К’ръачетыльын (qrʔasetəlʔən). Competitor. Конкурент, участник состязания.

  1. Concurrent. Рачвын’ыльын, рачвынтомгын (raswəŋəlʔən, raswəntomɣən). Competitor. Конкурент. Рачвынтомгын галгэпэчаск’эвлен (Кым 80). Elle avait laissé son concurrent en arrière. She had left her competitor behind. Oна оставила позади своего конкурента по бегу.

  1. Concurrent qui doit faire basculer vers lui son adversaire par la force des doigts. Рылгытин'ульын (Ватэ 302) (rəlɣətiŋulʔən). Player who must tilt his adversary to him by the strength of his fingers. Участвующий в игре старается притянуть к себе противника силой пальцев.

  1. Сoncurrents. Рачвын’рамкын (raswəŋramkən). Competitors. Cоревнующиеся.

  1. Coup aux échecs. Энанъялгытатгыргын (enanjalɣətatɣərɣən). Move (chess). Ход (в игре). Нылгиныгыттэпк’ин энанъялгытатгыргын гэльулин (Рыт 8). Il avait trouvé un coup très intelligent. He had found a very clever move. Oн нашёл очень умный ход.

  1. Coup aux échecs, aux dames. Ялгыт (jаlɣət). Move (chess, draughts). Ход в шахматах, шашках.

  1. Coureur. И’рэльын (ʔirelʔən). Runner. Бегун. И’рэльыт эквэтгъэт (Маг 12). Les coureurs s’élancèrent. The runners dashed forward. Бегуны отправились.

  1. Courroie de fronde. Выёвый, выёлгын (wəjowəj, wəjolɣən). Sling strap. Верёвочка пращи.

  1. Course. Ръэлягыргын (rʔelaɣərɣən). Race. Бега. Ратван’ыт ръэлягыргыт гэкэн’э (Маг 11). Il y aura des courses de traîneaux à rennes. There will be races of reindeer sledges. Будут бега на упряжных оленях.

  1. Course à pied. Рачвын’, рачвын’гыргын (raswəŋ, raswəŋɣərɣən). Run. Состязание в беге. Амынан нъэлгъи аяака рачвын’гыргын (Бел 51). Seule reste inutilisée (à organiser) la course à pied. It only remains to use (i.e. to organize) the run. Только осталось неорганизованным состязание в беге.

  1. Course de rennes. Э’рагыргын (ʔeraɣərɣən). Reindeer race. Бег; гонка на оленях. ...лыгъылгу нинэлгык’инэт э’рагыргыт (О 81). Il aimait beaucoup les courses de rennes. He was very fond of reindeer races. Oн очень любил гонки на оленях.

  1. Course, lieu de courses. Э’ранвын (ʔeranwən). Race, place of races. Гонка; место гонки. Ымыльо тэнмавын’н’огъат э’ранвэты (Маг 11). Tous commencèrent à se préparer pour la course. They all began to prepare for the race. Oни все начали готовиться к гонке.

  1. Course (faire la). Галяткочетык, галячетык (ɣalatkosetək, ɣalasetək). To race reindeer, dogs. Ехать наперегонки.

  1. Courses. И’рэтчит (ʔiretsit). Race meeting. Скачка.

  1. Culottes de lutte. Тайкавк’онагтэ (Тэв 23) (tаjkаwqonaɣte). Trousers for struggle. Штаны для борьбы.

  1. Danse. Мыляв (məlaw). Dance. Танец. Пагчен'эты нэгитэплыткугъэн мыляв (Элк'эт 43). Ils regardèrent avec intérêt la danse jusqu’au bout. They with interest looked at the dance to the end. Они с интересом до конца посмотрели танец.

  1. Défier à la course. Рырачвын’авык (rəraswəŋawək). To challenge to run. Вызвать на состязание. А’ачека рырачвын’авнэн н’эвыск’эт (Кым 78). Le jeune homme défia la jeune fille à la course. The young man challenged the girl to run. Юноша вызвал девушку на состязание.

  1. Déplacer une pièce. Энанъялгытатыткок (enanjalɣətatətkok). To move (chess). Ходить (в игре). Чемгъогыргын энанъялгытатыткокэн чьумэк (Рыт 114). La théorie pour déplacer les pieces (aux échecs)… The theory to move chessmen... Теория о том, как делать ход в шахматы...

  1. Développer son corps. Тувин’н’ык (tuwiŋŋək). To develop one’s body. Развить своё тело. Н’ээкык гэнытлепэвлин Тын’эск’ынэ тувин’н’ык (В 4). Tynesqyn apprit à sa fille à développer son corps. Tynesqyn taught his daughter how to develop her body. Тын'эск'ын показал дочери как развить тело.

  1. Devinette. Чечавъёлк’ыл (sesawjolqəl). Riddle. Загадка. Игыр мургин тэнмычьын - чечавъёлк’ылтэ (Гырголн’авыт). Aujourd’hui notre thème, ce sont les devinettes. To-day our topic is: riddles. Сегодня - наш разговор о загадках.

  1. Devinettes. Кычгэпыт (kəsɣepət) (ед. кычгэп). Riddles. Загадки. Кычгэпыт тывыткольыт тын’ачьэты (Пим 24). Devinettes sur les plantes. Riddles about plants. Загадки о растениях.

  1. Distraction. Овэчватгыргын (oweswatɣərɣən). Entertainment. Развлечение. Гыннэн'н'ыттыгыргын ипэ овэчватгырго нитк'ин (Рыт 2/84). La chasse est une véritable distraction. Hunting is an entertainment indeed. Oхота по-настоящему является развлечением.

  1. Distraire. Рыгичивэвык (rəɣisiwewək). To entertain. Развлекать. ... э'рыкут пэлятыльыт, гыыт эмрэнгичивэвн’э (В 97). … ils sont restés spécialement pour te distraire. … they remained especially to entertain you. … они специально остались, чтобы тебя развлекать.

  1. Divertir. Рычгичивэвык (nəsɣisiwewək). To entertain. Развлекать. Э’ми рэмкыльын? Мытнычгичивэвыркын (Бел 21). Où est le visiteur? Nous le défions dans une compétition. Where is the visitor? We challenge him to a competition. Где гость? Мы вызываем его на соревнование.

  1. Donner de l’exercice (se). Мылятык (məlatək). To exercise one’s body. Упражняться. К’ынвэр-ым мылятгъэ (Кым 26). Il finit par se donner de l’exercice. Finally he exercised his body. В конце концов он упражнялся.

  1. Donner le départ des courses de rennes. Э’рын’н’ок (ʔerəŋŋok). Тo start reindeer races. Дать старт гонкам. Рэмкын э’рын’н’огъат (Ятг 3/12). Les gens donnèrent le départ des courses de rennes. People started reindeer races. Люди начали гонки на оленях.

  1. Echiquier. Чьоматкоёлгын (sʔomatkojolɣən). Chessboard. Шахматная доска. Чьумэт энмэч чьоматкоёлгэпы алва гэнлелинэт (Рыт 131). Les pièces avaient déjà été enlevées de l’échiquier. The chessmen had already been removed from the chessboard. Фигуры уже были убраны с шахматной доски.

  1. Efforcer de gagner en vitesse (s’). Ринъытвин’ык (rinʔətwiŋək). To try to become quicker. Стать лучшим, быстрым в беге. Тъаръылё гэринъытвинлин (Бел 113). Pendant plusieurs jours il s’efforça de gagner en vitesse. During several days he tried to become quicker. Несколько дней он старался улучшить свой бег.

  1. Elan (avec). Йъатата (jʔatata). Jumping. С разгону, с разбега.

  1. S’entraîner. Гиливу лын’ык (ɣiliwu ləŋək). To practise, to train. Тренироваться. О’тчой гиливу гэлгылин выквылгийн’ын (В 26). Il s’exerçait longuement avec la grosse pierre. He trained a long time with the big stone. Oн долго тренироваться с большим камнем.

  1. Еntraîner (s’). Илюльэтык (ilulʔetək). To train. Tренироваться. Н'инк'эй к'онпы нилюльэтк'ин (Ятг 3/71). Le garçon s’entraînait constamment. The boy constantly trained. Мальчик постоянно тренировался.

  1. Entraîner (s’). Мылчетык (məlsetək). To train. Упражняться. Ы’лён’эт н’инк’эгти мылчетык ничичивк’инэт (В 22). Le jour les garçons s’étaient épuisés à s’entraîner. During the daytime the boys got exhausted when training. Днём мальчики утомлялись, упражняясь.

  1. Entraîner (s’). Мылычетык (mələsetək). To train. Тренироваться. Ытлыгэ этлы рэк’ын нивнинэт мылычетыльыт эккэт (В 19). Le père ne dit rien à ses fils qui s’entraînaient. The father said nothing to his sons who trained. Отец ничего не сказал тренирующим сыновьям.

  1. Entraîner (s’). Мылявык (məlawək). To train. Тренироваться; танцевать. Нымн’ылёк’эн, иа’м э’птэ ытлён амлявкыльэн (В 56). Elles lui demandaient pourquoi il ne s’entraînait pas lui aussi. They asked him why he did not train too. Они спросили его, почему он тоже не тренировался.

  1. Entraîner (s’). Мытлёчетык (mətlosetək). To train. Тренироваться. А’ачекыт нымытлёчетк’энат (В 56). Les jeunes s’entraînaient. Young people were training. Молодые люди тренировались.

  1. Entraîner (s’). Ривмивык (riwmiwək). To train o.s. Тренироваться. Энмэч эривмивкэ (В 86). Ils feraient mieux de s’entraîner. They should train themselves. Лучше бы тренировались.

  1. Etirer sur une longue ligne (s’) (pour les concurrents d’une course). Tикытвик (Бo 4/149) (tikətwik). To stretch out in a long line (of competitors of a race). Растягиваться в длинную линию (oб участниках бега).

  1. Être en tête d’une course. Яноттыляк (janottəlak). То lead the way. Быть впереди. Пипик’ылгык’эй к’ынур к’онпын’ ныяноттыляк’эн (Кым 109). La souris semblait toujours en tête de la course. It seemed that the mouse was all the time leading the way. Мышка, кажется, была всё время впереди всех.

  1. Exercice corporel. Мытлёчет (mətloset). Training. Телесное упражнение, тренировка. Коргын’ уйн’э мытлёчет (К’эргытваал). Il n’est rien de plus gai que la gymnastique. There is nothing more cheerful than training. Нет ничего лучше тренировки.

  1. Faire courir. Рырачвын’атык (rəraswəŋatək). To propose to take part in a run. Предложить участвовать в беге. Юрэк’ А’а’рон’ наранрачвын’анн’ын (В 53). Peut-être fera-t-on participer Aaron à la course. Maybe Aaron will be proposed to take part in the run. Может быть А'а'рон'у предложат участвовать в беге.

  1. Faire de la luge. К’энрэткук (qenretkuk). To toboggan. Кататься на санках. К’анраткома нинъэмэтк’ин ръэв (Кэр 9). En faisant de la luge, (l’enfant) remorquait une baleine. (The child) tobogganed drawing a whale. Катаясь на санках, (ребёнок) таскал кита.

  1. Faire des glissades. Ралечетык (ralesetək). To slide. Кататься.

  1. Faire des marques avant de sauter. Тапэн’кон’ынвык (tapeŋkoŋənwək). To mark one’s jump. Метить расстояние для прыжков. Н’инчьэн тапэн’кон’ынвыгъэ (В 94). Le cadet fit des marques avant de sauter. The younger one marked his jumps. Младший начал метить расстояние для прыжков.

  1. Faire du sport. Илюльэтык (ilulʔetək). To be a sportsman. Заниматься спортом.

  1. Faire jouer qq’un. Рыгыркивык (rəɣərkiwək). To make s.o. play. Играть с кем-л. Ынинэльык’эй нинэнгыркивк’ин (В 34). Il faisait jouer son aîné. He made his elder play. Oн играл со старшим братом.

  1. Faire la course. Рачвын’ык (raswəŋək). To take part in a run. Участвовать в беге, соревноваться. К’эйн’ун рарачвын’ы (В 53). A nouveau on fera la course. We’ll again take part in a run. А то опять будут соревноваться в беге.

  1. Faire la course à rennes ou à chiens. И’рэк (ʔirek). To compete with reindeer or dog teams. Состязаться в беге на оленях, собаках.

  1. Faire les fous. К’умъэрик (qumʔerik). To fool about. Шалить. Виин ынкы к’умъэрильэтык эккэт ныпаак’энат (В 19). A ces moments les fils cessaient de faire les fous. At these moments their sons ceased to fool about. В это время сыновья переставали шалить.

  1. Faire participer à une course de rennes. Энаныркылявык (enanərkəlawək). To have s.o. participate in a reindeer race. Подгонять участвовать в бегах (оленей). Гэнаныркылявленат ченэтгытгак’аак (О 49). Ils avaient fait participer leurs rennes d’automne à la course. They had made their autumn reindeer take part in a race. Oни подгоняли своих оленей осенней выучки к участию в бегах.

  1. Faire preuve d’adresse. Мытлёчьатык (mətlosʔatək). To show one’s skill. Быть ловким; стать ловким. Тэн'уйн'э мэн'ин, микынэ нъыгитэнин ытлён, ынн'ин мытлёчьатыльын (Рыт 2/79). Il n’y avait personne qui pût le voir faire ainsi preuve d’adresse. Nobody could have seen him when he so showed his skill. Никого нет, кто посмотрел бы на него, чтобы увидеть, какой он теперь ловкий.

  1. Faire tournoyer la fronde. Выёнэльавык (wəjonelʔawək). То twirl the sling. Вертеть пращу. Э’к’эльык гролмакы ван’к’аск’ор нэнавъёнэльавк’эн (Кым 84). Il faisait tournoyer comme une fronde une femelle sur l’ennemi. He twirled a female around the enemies as if it were a sling. Оказавшись в кругу врагов, он использовал важенку в качестве пращи.

  1. Faire un concours d’adresse. Ринэпыткычитэвык (rinepətkəsitewək). To compete in skill. Состязаться в ловкости, попадании в цель. Нынинэпыткычитэвмури милгэрэ (Кэр 2). On nous faisait faire un concours d’adresse au fusil. We were asked to compete in shooting. Мы состязались в стрельбе из ружья.

  1. Faire une (des) culbute(s). И’ннычьэпитык (ʔinnəsʔepitək). To somersault. Кувыркаться.

  1. Filer à toute allure (pour un animal). И’рэк (ʔirek). To rush of an animal). Mчаться (о животном).

  1. Frapper du pied. К’эплюк (qepluk). To kick. Пинать. К’эплюнин н’ээккэк’эе (Кым 13). La petite fille le frappa du pied. The girl kicked him. Девочка пнула его.

  1. Frapper (le ballon) du pied. К’эпчук (qepsuk). To kick. Ударять ногой. К’ывэтгавчетыркын к’апчоткома (Кым 12). Parle tout en frappant le ballon du pied. Do speak when kicking the ball. Говори, ударяя (мяч) ногой.

  1. Fronde. Выёвэ (wəjowe). Sling (weapon). Праща. Ытлыгырык нытэйкык’инэт выëт (Кэр 8). Leurs pères leur faisaient des frondes. Their fathers made slings . Иx отцы делали пращи.

  1. Gagner en rapidité. Инъытвик (inʔətwik). To become rapid. Стать быстрым в беге. Рэк’э ралкомачы нинъытвинэт? (В 38). Comment gagneraient-ils en rapidité en restant dans la tente intérieure ? How could they become rapid staying in the inner tent? Как они могли научиться стать быстрыми в беге, сидя в пологе?

  1. Il s’est enfoncé jusqu’au cou-de-pied (ce que disent les enfants d’éleveurs lygoravetlat de la Kolyma en marquant le quatrième point d’un jeu). И’н’ыннупэтгъи (Бo 1/41) (ʔiŋənnupetɣʔi). He immersed to the instep (verb used by reindeer Chukchi children of the Kolyma when scoring the fourth point at a game). Погрузился до подъёма ноги (так говорят дети чукчей-оленеводов на Колыме при четвёртом очке в одной игре).

  1. Immerger qq’un jusqu’au haut des bottes (sixième point marqué dans un jeu des enfants d’éleveurs lygoravetlat de la Kolyma). Ымыпчакык (Бо 1/41) (əməpsаkək). “To immerse s.o. to the boot tops” (sixth point scored at a game of the reindeer Chukchee children of the Kolyma). « Погружать кого-л. до верха обуви » (шестое очко в одной игре детей оленеводов-чукчей колымского края).

  1. Inciter à participer à une distraction. Рыгаймаватык (rəɣajmawatək). To make s.o. participate in an entertainment. Привлекать к участию в развлечении; увлечь повествованием.

  1. Jeter bas (tenter de). Ройн’эмтэн’ык (rojŋemteŋək). To try to throw down. Стараться повалить. Ванэван ынан рэмкыльын ныройн’эмтэгнэн (В 96). Il ne tentait pas de jeter bas le visiteur. He didn’t try to throw down the visitor. Oн не старался повалить гостя.

  1. Jeu avec des anneaux de bois. Оккал (Бо 1/272) (okkal). Game with wooden hoops. Игра с деревянными кольцами.

  1. Jeu d’échecs. Чьумэт (sʔumet). Chess. Шахматы. А’мын анны, лымн’э ынк’энат чьумэт! (Рыт 114) Oh, encore ce jeu d’échecs! Oh, again this chess! O, это ещё шахматы!

  1. Jeu de ballon. К’эплювичвэт (qepluwiswet). Play with a ball. Игра в мяч.

  1. Jeu des formules rapides. Гаглывэтгав (wagləwetgaw). Tongue-twister. Скороговорка. Игыр мургин тэнмычьын-гаглывэтгавыт, чечавъёлк’ылтэ (Гырголн'авыт). Aujourd’hui notre thème est le jeu des formules rapides et des devinettes. To-day our topic is tongue-twister and riddles. Сегодня наша тема – скороговорки, загадки.

  1. Jeu du lancer du lasso sur des bois de renne. К'орочет (qoroset). Throwing the lasso on antlers. Метание аркана на рога.

  1. Jeu qui consiste à faire basculer vers soi son adversaire par la force du cou. И'ннытин'учьит (ʔinnətiŋusʔit). Play which consists in tilting one’s adversary by the strength of one’s neck. Игра, в которой участвующий старается притянуть к себе силой шеи противника.

  1. Jeu sur les doigts avec une ficelle. Йъуун (jʔuun). Play with a string on the fingers. Игра с нитью на пальцах.

  1. Jeu, amusement. Увичвын (uwiswən). Game, amusement. Игра, забава.

  1. Jeu, amusement (d’animaux). Гыркэгыргын, гыркэмъятгыргын (ɣərkeɣərɣən, ɣərkemjatɣərɣən). Play (of animals). Игра (о животных).

  1. Jouer. Гичивэтык (ɣisiwetək). To play. Развлекаться, веселиться, играть. Танойгайкотльат ванэван тумык рээн ныгичивэтынэт (В 67). Les “Peaux de phoque” ne jouaient pas avec les autres. « Seal skins » didn’t play with the others. Они, «Спящие на нерпичьих шкурах», не играли с другими.

  1. Jouer. Гыркик (ɣərkik). To play. Играть, баловаться. Н’инк’эгти аграк’айык акэркыльыт ныгыркик’инэт (В 8). Les garçons dans la tente intérieure d’hiver s’amusaient nus. In the inner tent the boys played naked. Мальчики баловались в зимнем пологе голышом.

  1. Jouer. Увичвэтык (uwiswetək). То play. Играть. А’тавк’эвъята виин к’увичвэтыркынитык (В 10). Au lieu de vous geler, jouez pour le moment. Instead of sitting frozen do play for the present moment. Вместе того, чтобы мёрзнуть, играйте пока.

  1. Jouer à attraper au lasso. Вопк'анэлёк (Ватэ 302) (wopqanelok). To play catching with a lasso. Ловить арканом рога, подвешенные на шесте.

  1. Jouer à attraper avec une longue perche. Вопк’анэлёк (wopqanelok). To play catching with a long pole. Играть вокруг шеста арканами (см. вопк’анэлёолгын).

  1. Jouer à cache-cache. Атчычетык (atsəsetək). To play hide-and-seek. Играть в прятки. Мынатчыченмык! (Так’ 30). Et si on jouait à cache-cache ? Let’s play hide-and-seek. Давай играть в прятки.

  1. Jouer à la poupée. Э’лючитык (ʔelusitək). To play with dolls. Играть в куклу.

  1. Jouer à lancer le lasso. Чаатыткок (Ватэ 2/93) (saatətkok). To play throwing a lasso. Играть в метание аркана.

  1. Jouer aux échecs. Чьумэткук (sʔumetkuk). To play chess. Играть в шахматы. Мэмыл вэтгычемгъогъэ чьумэткук Кэн’ъиринэ рээн (Рыт 6). Memyl accepta de jouer aux échecs avec Keniri. Memyl accepted to play chess with Keniri. Мэмыл согласился играть в шахматы с Кэн'ъири.

  1. Jouer sur les doigts avec une ficelle. Йъууткук (jʔuutkuk). To play with a string on the fingers. Играть с нитью на пальцах.

  1. Jouer, polissonner. Гыркимъетык (ɣərkimjetək). To play, to be mischievous. Баловаться.

  1. Jouet. Увичвинэн’ (uwiswineŋ). Toy. Игрушка. Ынк’эн выквылгын, увичвинэн’у к’ытчыгыткы (В 26). Cette pierre, faites-en un jouet. Use this stone as a toy. Используйте этот камень игрушкой.

  1. Joueur. Ныгыркик’ин (nəɣərkiqin). Playful. Резвый.

  1. Joueur d’échecs. Чьумэткульын (sʔumetkulʔən). Chessplayer. Шахматист. Ынантан’ычьо чьумэткульу нитк’ин (Рыт 114). Il était le meilleur joueur d’échecs. He was the best chessplayer. Oн был лучшим шахматистом.

  1. Joute oratoire. Елырачвын’, eлырачвын’гыргын (jeləraswəŋ, jeləraswəŋɣərɣən). Contest in eloquence. Состязание в скороговорках, в красноречии. Елырачвын’гыргын въэнин ынкъам ръэвин (Мен 23). Joute oratoire entre l’éperlan et la baleine. Contest in eloquence between a smelt and a whale. Состязание в красноречии корюшки с китом.

  1. Lancer de la bola. Аплык’ытаткогыргын (apləqətatkoɣərɣən). Bola throwing. Занятие болами. Тэнмычьо мынъылгын аплык’ытаткогыргын (В 2/11). On leur donne en exemple le lancer de la bola. Let us give bola throwing as an example. Для примера мы бы взяли занятие болами.

  1. Lancer des pierres avec une fronde. Выёпык, выёткок (wəjopək, wəjotkok). To throw stones with a sling. Метать камни пращой.

  1. Lancer la bola. Эплык’ытэткук (epləqətetkuk). To throw the bola. Метать болы. Нылгининэпыткык’инэт эплык’ытэткук (В 43). Ils étaient très adroits à lancer la bola. They were very dexterous in throwing the bola. Они очень метко метали болы.

  1. Lancer le ballon. К’эплынинтэтык (qeplənintetək). To throw the ball. Бросать мяч. Лён’гагчава нитк’ин к’эплынинтэтык (О 97). Il ne se pressait pas de lancer le ballon. He did not hurry to throw the ball. Oн не спешил бросать мяч.

  1. Lanière entourant le cercle du tambour. Кыттыгэн, кыттыл (kəttəɣen, kəttəl). Strap round the circle of the drum. Ремень вокруг деревянного обода бубна.

  1. Lever des poids. Упчитык (upsitək). Тo heave weights. Поднимать тяжести. Рыгъюлевыркын упчитык (В 4). Tu lui apprends à lever la pierre. You teach her how to heave weights. Ты учишь её поднимать тяжести.

  1. Lever la pierre (tenter de). Рупчинн’ык (rupsinŋək). To try to lift a stone. Пробовать поднять камень. Ытлен’и-ым нэмык’эй рупчинн’ыльын, к’утынэ нэнъарэк’эн (В 13). Un autre (frère) soutenait le cadet qui tentait aussi de lever la pierre. Another (brother) one held the youngest who tried too to lift a stone. Младшего брата, которому тоже хотелось поднять камень, удерживал другой (брат).

  1. Lieu de combat. Тайкавын (tajkawən). Place of a fight. Место боя. Нытэнмавк’эн тайкавынвэты (О 26). Il se préparait à aller sur le lieu du combat. He prepared to go to the place of the fight. Он собирался на место боя.

  1. Ligne d’arrivée. Рачвын’тагын (raswəŋtaɣən). Finish. Финиш. Pыпкирэннин рачвын’тагнык (Маг 78). Il l’amena à la ligne d’arrivée. He led her to the finish. Oн привёл её к финишу.

  1. Longue perche avec courroie utilisée pour un jeu. Вопк’анэлёoлгын (wopqaneloolɣən). Long pole with a strap used for a game. Приспособление для игры: длинный шест с ремнём, к концу которого привязан тяжёлый предмет, например рога лося или оленя (употр. в игре).

  1. Luge. К’энрэт (qenret). Toboggan. Санки. Ытлыгырык нытэйкык’инэт к’энрэт (Кэр 8). Leurs pères leur faisaient des luges. Their fathers made toboggans. Иx отцы делали санки.

  1. Lutter. Инэнтэйкэвэтык (inentejkewetək). To wrestle. Бороться. Инэнтэйкэвэтыльын ан’к’ачормык вэтчальын (Бо 3/48). Le lutteur se dressa au bord de la mer. The wrestler stood up on the seashore. Борец встал на берегу моря.

  1. Lutter. Тэйкэвык (tejkewək). To wrestle. Бороться. Н’инк’эе тэйкэвык, выегырга рэлкун нымачомычьатк’эн (В 14). Quand les garçons luttaient, leur haleine réchauffait un peu la tente intérieure. When the boys wrestled, their breath warmed a little the inner tent. Когда мальчики боролись, их дыханием чуть согревало полог.

  1. Lutteur. Тэйкэвыльын (tejkewəlʔən). Wrestler. Борец. О’равэтльат нытлепк’инэт тайкавыльэты (Ятг 3/24). Les gens regardaient les lutteurs. People were looking at the wrestlers. Люди смотрели на борцов.

  1. Lutteur qu’on attaque à deux. К’эмэйвэрмэчьын (qemejwermesʔən). Wrestler attacked by two persons. Сильный борец, на которого надо нападать вдвоём.

  1. Manier un arc. Тин’урыткук (tiŋurətkuk). To use a bow. Использовать лук. Ытлён рик’укэтэ нинэныгъюлевк’ин тин’урыткук (Так’ 50). Le renard lui apprenait à manier l’arc. The fox taught him how to use a bow. Лисица учила его стрелять из лука.

  1. Mettre en garde avant un combat (se). Тааймын’ык (taajməŋək). To stand on one’s guard before a fight. Насторожиться перед боем. А'а’рон’ тааймын’гъэ (В 89). Aaron se mit en garde. Aaron stood on his guard. А'а’рон’ насторожился перед боем.

  1. Opposer (s’), se disputer. Елырачвын’ык (jeləraswəŋək). To object, to quarrel. Возражать, ссориться; состязаться в скороговорках, в красноречии. Гым к’ырым мыелырачвын’ык (Ув 11). Je ne m’y oppose pas. I don’t object. Я не возражаю.

  1. Рalet. Пыргук (pərɣuk). Рuck. Шайба.

  1. Participant à un jeu qui doit faire basculer vers lui son adversaire par la force du cou. И'ннытин'учьын (Ватэ 302) (ʔinnətiŋusʔən). Player who must tilt his adversary to him by the strength of his neck. Участвующий в игре старается притянуть к себе силой шеи противника.

  1. Participer aux courses. Ръилек (rʔilek). To take part in a run. Состязаться в бегах (на оленях). Н’отэнъылё Э’нк’эв к’ырым ныръилегъэн (О 78). Ce jour-là Enqev décida de ne pas participer aux courses. On that day Enqev decided not to take part in runs. В тот день Э'нк'эв решил не участвовать в бегах.

  1. Participer aux courses. Ръэлягтык (rʔelaɣtək). To go and take part in races. Участвовать в бегах (на оленях). Иа’м гыт аръэлягтыка? (Ятг 3/12) Pourquoi ne participerais-tu pas aux courses ? Why shouldn’t you take part in runs? Почему бы тебе тоже не поучаствовать в бегах?

  1. Partie de la population qui participe aux jeux. Овэчвыян (oweswəjan). Part of the population taking part in plays. Играющая часть населения.

  1. Partie, match. Увичвэт (uwiswet). Game. Игра. Ыннанмытлын’к’ав увичвэт нинэнлек’ин (Рыт 8). Il faisait sa sixième partie. He played his sixth game. Oн играл шестую партию.

  1. Passer à toute allure. Йык’ыргаляк (Бo 4/61) (jəqərɣalak). To pass by quickly. Мчаться мимо.

  1. Passer comme une flèche. Йъатак (jʔatak). To dart by. Промчаться.

  1. Personne experte à sauter sur une peau tendue. Кувлык’лявыл (Бo 4/79) (kuwləqlawəl). Person skilled in jumping on a stretched skin. Человек искусный в состязании прыжка на растянутой шкуре.

  1. Pièce aux d’échecs. Чьомалгын (sʔomalɣən). Chessman. Фигура (в шахматах). Чьумэт алва гэнлелинэт (Рыт 131). Il ôta les pièces. He removed the chessmen. Oн убрал фигуры.

  1. Poignée du tambour. Екуйгын (Бo 4/59) (jekujɣən). Drum handle. Ручка бубна.

  1. Polisson. Левличьэтыльын (lewlisʔetəlʔən). Mischievous. Шалун.

  1. Polisson. К’умъэрильын (qumʔerilʔən). Naughty child. Шалун.

  1. Polisson (litt. celui qui doit être tué, par plaisanterie). Тымъёлк’ыл (Бo 4/147) (təmjolqəl). Naughty child (lit. the one who should be killed, as a joke). Проказник (букв. тот, кого надо убить, шутливое выражение).

  1. Polissonner. Левлевэтык (lewlewetək). To be mischievous. Шалить. Анъым н’ан элевлевэткыльин (Бо 3/71). Mais ne va pas polissonner ! But don’t be mischievous! Но ты не шали!

  1. Polissonner, se dissiper. Левличьэтык (lewlisʔetək). To misbehave. Плохо вести себя. Пан’айына к’ача н’инк’эгти этлы нылевличьэтынэт (Кэр 17). En présence de Panaï les enfants ne se dissipaient pas. In the presence of Panai the children didn’t misbehave. В присутствии Пан'ая мальчики не вели себя плохо.

  1. Polissonnerie. К’умъэрин (qumʔerin). Mischief. Шалость.

  1. Poupée. А'лёчелгын (ʔaloselɣən). Doll. Кукла.

  1. Pousser à se donner à fond. Рэн’ъэлевык (reŋʔelewək). To push s.o. into doing his best. Подстрекать; прилагать все силы к чему-л. Ынпыначгырык колё нынэн’ъэлевк’инэт волк’ытвэтагнэты (В 76). Les vieillards les poussent à se donner à fond jusque tard le soir. The old people push them into doing their best until late in the evening. Старики сильно подстрекают их (для занятий) до глубокого вечера.

  1. Préparer à lutter (se). Тайкавролык (tajkawrolək). To get ready for a struggle. Готовиться к борьбе. Нымгок’энат тайкавролык (О 15). Ils commençaient à se préparer à lutter. They began to get ready for a struggle. Они начали готовиться к борьбе.

  1. Remporter le prix. Пирик (pirik). To win the prize. Завоевать приз.

  1. Renne de course. Э’рак’ор (ʔeraqor). Race reindeer. Беговой олень.

  1. Renne en bois (jouet). Оттык’ор (Бo 4/114) (ottəqor). Wooden reindeer (toy). Деревянный олень (игрушка).

  1. Rivaliser d’efforts. Кэтгучитык (ketɣusitək). To vie in strength. Мериться силами. Кэтгучитэ нынтымури (Лёо 11). Ils nous poussaient à rivaliser d’efforts. They incited us to vie in strength. Они побуждали нас мериться силами.

  1. Rivaliser de ruse. Гыттэчитык (Ран) (ɣəttesitək). To vie in cunning. Состязаться в хитрости.

  1. Sauter. Пин’кук (piŋkuk). To jump, to heap. Прыгать. Ынпычьык’эгти чама ныпин’кучитк’инэт (В 15). Les aînés rivalisaient aussi aux sauts. The olders vied in jumpings too. Старшие соревновались также в прыжках.

  1. Sauter sur une peau de morse tendue (jeu). Рэпалгыпэн’кок (repalɣəpeŋkok). To jump on a stretched skin (game). Подпрыгивать на растянутой моржовой шкуре (шкуру поддерживают на вытянутых руках люди и периодически подбрасывают прыгуна вверх).

  1. Sautoir. Пэн’кон (peŋkon). Jumping area. Площадка для прыжков. Пэн’кон ганонмавлен (В 91). Ils avaient fait des creux dans le sautoir. They had trampled the jumping area. Они утоптали площадку для прыжков.

  1. Sauts par-dessus des traîneaux. Орвыгъет пэн'коткогыргын (orwəgjet peŋkoɣərɣən). Jumping over sledges. Прыжок через нарты.

  1. Sauts sur une peau de morse tendue. Рэпалгыпэн’когыргын (Бo 4/127) (repalɣəpeŋkoɣərɣən). Jumping on a stretched walrus skin. Подпрыгивание на моржовой шкуре.

  1. Skier. Тигыльэтык (tiɣəlʔetək). To ski. Кататься на лыжах. К’иквын н’ээкык, ин’к’ун нытигыльэтыркын гымык рээн (К’ор 15). Dites à votre fille qu’elle fasse du ski avec moi. Tell your daughter to sky with me. Скажите дочери, пусть катается на лыжах со мной.

  1. Skieur. Тигыльын (tiɣəlʔən). Skier. Лыжник.

  1. Skis. Тигыт (tiɣət). Skis. Лыжи. К’онпы кынмал ачгыта нылек’инэт тигыт (Пим 27). Les skis se déplacent toujours ensemble côte à côte. Skis always move together side by side. Лыжи всегда двигаются вместе рядом.

  1. Surpasser. Гачаск’эвык (ɣasasqewək). To surpass. Превосходить, обгонять. Ымыльо пэн’конвыт гачаск’эвнэнат (В 94). Il surpassa tous les sauts. He surpassed all jumps. Он превзошёл все прыжки.

  1. Surpasser par son adresse. Мылылтатык (mələltatək). To outdo in dexterity. Победить в ловкости.

  1. Taillé dans de l’ivoire de mammouth. Камагрыннэн (Бo 4/66) (kamaɣrənnen). Made of mammoth tusk. Сделанный из мамонтовой кости.

  1. Tapis de lutte. Тайкавыск’ыёлгын (tajkawəsqəjolɣən). Fight carpet. Ковёр для борьбы. Лён’ыл тайкавыск’ыёлго… (Бо 3/47). Du gras de morse en guise de tapis de lutte… Walrus fat as a fight carpet... Моржовый жир в качестве ковра для борьбы...

  1. Tirer à l’arc. К’эгнэвык (qeɣnewək). To shoot with a bow. Стрелять из лука. Тин’урэ нылк’эгнэвк’ин Вытрытва (Бел 119). Ils tiraient à l’arc sur Vytrytva. They shot with a bow at Vytrytva. Они стреляли из лука в Вытрытву.

  1. Tirer à l’arc. Рырыткувык (rərətkuwək). To shoot with a bow. Стрелять из лука. Ыныкит микынэ рэнырыткувн’ынин... (В 69). Si quelqu’un tire avec cet arc… If someone shoots with this bow... Если кто выстрелит из этого лука...

  1. Tirer à l’arc. Тин’урык (tiŋurək). To shoot with a bow. Выстрелить из лука. Эчги рэнэймэвн’ын, а’тав к’ытин’ургын (Бел 82). Dès que tu approcheras de lui, eh bien tire-lui dessus. As soon as you’ll come nearer, well, shoot at him. Как только подойдёшь к нему, ну, стреляй в него.

  1. Tirer à l’arc. Чин’к’эк (siŋqek). To shoot with a bow. Стрелять из лука.

  1. Тоur de passe-passe. Яаёт (jaajot). Тrick. Фокус.

  1. Vaincre à la lutte. Рытэйкэвык (rətejkewək). To vanquish. Победить в борьбе; побороть в силе. Мэчынкы тырэнтэйкэвн’ын (Бел 147). Je pourrai le vaincre. I’ll be able to vanquish him. Я смогу его одолеть в борьбе

.