Végétation

Амалван' вальын тын’ачьылгын

Vegetation

Растительность


Note

Si on ne trouve pas de forêts dans la majeure partie de la région, la toundra n’en est pas moins riche en plantes variées. L’été les femmes font d’amples cueillettes de champignons, oignon sauvage, oseille sauvage, renouée, orpin rose, saxifrage, airelles, racines diverses et baies. Toujours pour l’alimentation on fait au bord de la mer cueillette d’algues. On prélève l’écorce d’aulne pour le travail des peaux. La potentille et d’autres herbes servent à assurer le calfeutrage de la demeure. La mousse est utilisée par les femmes pour allumer le feu, pour l’hygiène des nourrissons, etc.


Lexique (CTRL F pour rechercher un mot)


  1. Abattis, chablis. Пэк’этатоттыт, пэтоттыт (peqetatottət, petottət). Windfallen trees. Валежник

  1. Absinthe. Пын’очьын (Тэгрэт 34) (pəŋosʔən). Wormwood. Полынь.

  1. Absinthe. Тыкэвъаглын’ын (Бо 1/38) (təkewʔaɣləŋən). Wormwood. Полынь.

  1. Achillée. Мыгвытвытыльын (Т) (məɣwətwətəlʔən). Achillea millefolium. Тысячелистник.

  1. Adoxa moschatellina. Гитлен’вытвыт (Т) (ɣitleŋwətwət). Adoxa moschatellina. Адокса муcкусная.

  1. Agropyron repens. Панратвъай (Т) (panratwʔaj). Agropyron repens. Пырей ползучий.

  1. Ail sauvage. Нотамайъол (Жук-Кур 136) (notamajʔol). Ramson. Черемша.

  1. Airelle des marais, orcette (vaccinium uliginosum). Лин’ыл, ленлылгын (ləŋəl, lenləlɣən) (мн. линлыт). Arctic blueberry, bog bilberry. Голубика. Люур вэривычьын ытри лин’ыл льунинэт (Тын’эн’). Soudain elle trouva une airelle rouge et une airelle des marais. Suddenly she found an arctic blueberry and a cowberry. Она вдруг нашла бруснику и голубику.

  1. Airelle des marais, orcette. Ван’к’ыт (waŋqət). Arctic blueberry, bog bilberry. Голубика. (Ран) Airelle non mûre. Unripe arctic blueberry. Неспелая голубика.

  1. Airelle rouge. Вэривычьын (weriwəsʔən). Cowberry. Брусника.

  1. Airelle rouge. Челгоонъылгын (Бо 4/8) (selɣoonʔəlɣən). Cowberry. Брусника.

  1. Alectoria ochroleuca. Эрмэватап (Т) (ermewatap). Alectoria ochroleuca. Алектория бледно-охристая.

  1. Algue. Мыргомыр, мырголгын (mərɣomər, mərɣolɣən), мыргычгылгын (Кулик 132) (mərɣəsɣəlɣən) (мн. мыргот). Seaweed. Водоросль, алярия. Тыляма к’ымыргогэчеркынэтык (В 85). Ramassez des algues en marchant. Pick up seaweed when walking. Собирайте водоросли по пути.

  1. Algue brune, laminaire. Авчемыро, aгчемыр (аwseməro, aɣsemər), (Ран) авчемырго, к'ок'омырго (аwsemərɣo, qoqomərɣo). Brown seaweed, laminaria, sea tangle. Бурая водоросль, агарум.

  1. Algue, laminaire. Ръарк’амыргон (Т) (rʔarqamərɣon). Seaweed, laminaria. Морская капуста, водоросль, ламинария.

  1. Amanite. Вапак’ (wapaq). Fly agaric. Мухомор. Яагльа нырэтк’ин вапак’ (Бо 2/ 54). Les gens des bords de l’Anadyr apportent l’amanite. People from the Anadyr river bring fly agaric. Люди с берегов Анадыря приносят мухомор.

  1. Amanite rouge. Челгывапак’ (Т) (selɣəwapaq). Red fly agaric. Красный мухомор.

  1. Amanite tue-mouche. Кыллик (kəllik). Fly agaric. Только что выросший мухомор.

  1. Andromède. Энмыквын (Т) (enməkwən). Andromeda. Андромеда.

  1. Aneth. Йылмыргыт (jəlmərɣət). Dill. Укроп.

  1. Angélique (racine de l’). Кчоп (Т) (ksop). Root of angelica. Корень дудника.

  1. Angélique, céleri sauvage. Эк’итолгын, эк’итот, эк’ито, этыл (Т) (eqitolɣən, eqitot, eqito, etəl), (Ран) экэтъолгын (eketʔolgən). Angelica, wild celery. Дудник, дикий сельдерей.

  1. Apparition des feuilles, de la verdure. Вытатгыргын (Ран) (wətatɣərɣən). Appearance of leaves, of verdure. Появление листвы, зелени.

  1. Arbre. Уттуут (uttuut) (мн. уттыт). Wood. Дерево.

  1. Arbre ayant un trou dans le tronc. Панрэвоттоот (Бo 4/116) (pаnrewottoot). Tree with a hollow in its trunk. Дуплистое дерево.

  1. Arbre (faîte d’un). Вырыткын (wərətkən), (Ран) вырэткын (wəretkən). Top of a tree. Верхушка, макушка.

  1. Arbre (faîte d’un). Оттыткын (ottətkən). Top of a tree. Верх дерева.

  1. Arbres secs. Кырготтыт (Т) (kərɣottət). Dry trees. Сухие деревья, сухой кедрач.

  1. Arctophila fulva. Ыплылывъэй (Т) (əplələwʔej). Arctophila fulva. Арктофила рыжеватая.

  1. Armoise. Ыльавтылгын (Ватэ 187) (əlʔawtəlɣən). Northern wormwood. Полынь.

  1. Arnica des Alpes. Кыргыск'ытын'ачьылгын (Ватэ 186) (kərɣəsqətəŋasʔəlɣən). Alpine arnica. Алпийская арника.

  1. Arnica. Эмулвытвыт (Т) (emulwətwət). Arnica. Арника.

  1. Artemisia furcata. Вэйпыпэнъочын (Т) (wejpəpenʔosən). Artemisia furcata. Полынь вильчатая.

  1. Arundo phragmites (?). Н'ырок'ычьын (ŋəroqəsʔən). Comarum palustre L. (?). Сабельник болотный. (Элк'эт 8).

  1. Astragale. Ёнатыёт (Тэгрэт 34) (jonаtəjot). Astragal. Цветоложе, астрагал.

  1. Astragale. Натэт (natet). Astragal. Цветоложе, астрагал.

  1. Aulne. Вируттуут (wiruttuut). Alder. Ольха.

  1. Aulnaie, aulne. Гитлен’, гитлен’умкын (ɣitleŋ, ɣitleŋumkən). Place covered with alders, alder. Ольховник, ольха. Гэтлян’гыпы виттэргъи (Бел 30). Elle gratta de l’écorce d’aulne. She scraped alder root. Она скребла кору ольховника.

  1. Aulne (écorce d’). Вирвир (wirwir). Alder bark. Кора ольхи. Ан’к’альыт н’ъоркыт вэрэты (Нут). Les gens du littoral ont besoin d’aulne. Seashore people need alder bark. Люди побережья нуждаются в коре ольхи.

  1. Baie. Оонъылгын (oonʔəlɣən). Berry. Ягода. Мыкуунъыльын ваны гайъолен н’эвыск’этк’эйырык (О 32). Les jeunes filles arrivèrent à un endroit riche en baies. The girls came to a place rich in berries. Девушки пришли на место, богатое ягодой.

  1. Baie-aux-loups, cornouiller. Клёкалгын, клюкэт (klokalɣən, kluket). Dwarf cornel berry (cornus suecica). Воронья ягода, медвежья ягода, арктоус. Лылет-клюкэт (Пим 23). Des yeux comme des baies-aux-loups. Eyes like dwarf cornel berries. Глаза будто вороньи ягоды.

  1. Baie du sorbier. Элёоонъылгын (Т) (elooonʔəlɣən). Rowanberry. Рябина (ягода).

  1. Baies (jus de). Уунъымычун (uunʔəməsun). Berry juice. Сок ягоды.

  1. Bleuet. Лелелвытвыт (Т) (lelelwətwət). Cornflower. Василёк.

  1. Bois. Умкылк’ын (umkəlqən). Wood. Роща.

  1. Bois. Уттуут (uttuut) (мн. уттыт). Wood. Дрoвa. Вуск’ымчыку уттимтильыт ныпкирк’инэт (В 17). Le soir ils arrivaient portant le bois sur le dos. They arrived in the evening with wood on their backs. Они приходили вечером с грузом дров на спинах.

  1. Bois flotté. Номоттоот (nomottoot). Wood that run aground. Выброшенное на берег дерево. Орвытаран’ гэтэйкылин номоттэпы (В 2/7). Le support à traîneaux était fait de bois flotté. The prop for sledges was made of run aground wood. Подставка для нарт была сделана из выброшенного на берег дерева.

  1. Bois flotté. Ромолгын, ромором (romolɣən, romorom). Wood thrown out by the sea, driftwood. Лес, нанесённый волнами; плавник.

  1. Bois mort. Вырэлгын (wərelɣən). Brushwood. Хворост.

  1. Boulaie. Вавчан’ын (wawsaŋən). Place with dwarf birch-trees. Березняк. Нэнэнэк’эй вавчан’ыткынык рытрилнин (Ятг 3/26). Elle posa le bébé dans la boulaie. She put the baby among the dwarf birch-trees. Она уложила младенца в березняке.

  1. Boulaie. Вылгилымкын (wəlɣiləmkən). Birch wood. Березняк.

  1. Boulaie. Ёмромкын (jomromkən). Birch grove. Березняк.

  1. Bouleau. Вылгил (wəlɣil). Birchtree. Берёза. Гэтэйкылинэт вылгилин вивтыт /пагтылыт/ (В 66). Il avait fabriqué des patins en bouleau. He had made birchtree slippers. Он смастерил полозья из берёзы.

  1. Bouleau. Ёмроттоот, ёмроттын (jomrottoot, jomrottən). Birch. Берёза.

  1. Bouleau nain. Вылгил ёмромкыкэн (wəlɣil jomromkəken). Dwarf birch. Карликовая берёза.

  1. Bouleau nain. Умкувылгил (Жук-Кур 143) (umkuwəlɣil). Dwarf birch. Карликовая берёза.

  1. Bouleau rampant. Выргывыр (Бo 4/163) (wərɣəwər), вырвылгын, вырвыр (Ран) (wərwəlɣən, wərwər). Creeping birch. Ползучая берёза.

  1. Bouleau (sorte de). Лыгооналгын (Жук-Кур 143) (ləɣoonalɣən). Kind of birchtree. Каменная берёза.

  1. Bourgeon. Вагыткын (waɣətkən). Bud. Почка (у растения).

  1. Branchages. Ныллыт (nəllət). Branches. Ветки. Ныллыт к’ынумэкэвъюуткы (Лёо 3). Ramassez beaucoup de branchages. Collect а lot of branches. Собирайте много веток.

  1. Branche. Вырвыр (wərwər). Branch. Ветка.

  1. Branche. Выроттоот (wərottoot). Branch. Ветка. Гынин гыткак’агтэ о’птыма выроттык’агтэ (Мук 13). Tes petites jambes sont comme des branchettes. Your little legs look like small branches. Твои ножки как веточки.

  1. Branche. Вырэткын (wəretkən). Branch. Ветка. Ынкэкинэт вырэткынтэ рыпэт нывыргыргэтк'инэт, к'ынур майн'ырак'ычгыт (Рыт 2/51). Leurs branches bruissaient comme de gros objets. Their branches even rustled like big things. Ветки там шумели будто что-то крупное.

  1. Branche. Оттывырэткын (ottəwəretkən). Branch. Ветвь. Оттывырэткынкы лявтык’алетлы ныннэк’ин (Пим 14). Sur les branches des arbres il croît la tête en bas. It grows upside down on the branches of trees. Он растёт вниз головой на ветках деревьев.

  1. Branche. Рытлылгын, рытлырыл, рытыл (rətləlɣən, rətlərəm, rətəl). Branch. Ветка. Рытлык’эгти ыргынанчик’ай кэн’этгъэт (Ятгор 69). Les rameaux se courbaient d’eux-mêmes. The little branches bent by themselves. Веточки сами по себе склонялись.

  1. Branchu. Мыгрыллыльын (məɣrəlləlʔən). Branchy. Ветвистый. Гынык левтык мыгрыллыльыт уттыт тын’эркыт (Маг 68). Sur ta tête poussent des bois branchus. Branchy trees grow on your head. На твоей голове растут ветвистые деревья.

  1. Branchu. Мыквырэльын (məkwərelʔən). Branchy. Ветвистый, развесистый.

  1. Broussailles. Ёмромкын (jomromkən). Brushwood. Заросли.

  1. Buisson. Улк’ын (ulqən). Bush. Куст.

  1. Buisson. Умкуум (umkuum). Bushes. Kусты. Эккэтэ нэвинрэтын въайн’ытальын омкытагнэты (В 60). Les fils l’aidèrent à aller chercher de l’herbe jusqu’aux buissons. Her sons helped her to go and fetch grass in the bushes. Сыновья помогли ей сходить за травой до кустов.

  1. Buisson de saule. Намнанам (namnanam) (мн. намнат). Willow bush. Тальник.

  1. Buisson de saule à feuilles duveteuses. Пык'ар, пык'ароттыт (Элк'эт 38) (pəqar, pəqarottət). Willow bush with downy leaves. Кустарник ивы с пушистыми листьями.

  1. Buisson sec. Катынкалгын (katənkalɣən). Dry bush. Cухой кустарник.

  1. Buisson (base d’un). Катынкалгын (katənkalɣən), кытынкалгын (kətənkalɣən). Foot of a bush. Нижняя часть куста. Кытынкыкинмыт... (Бо 2/145). Les racines de la base du buisson… The roots of the foot of the bush... Корни нижней части куста...

  1. Buissons. Омкыян (omkəjan). Bushes. Кусты. Омкыянвэты к’ытгъэт (Бел 59). Ils allèrent vers les buissons. They went towards the bushes. Они пошли к кустам.

  1. Camarine. Кэнъуунъылгын (kenʔuunʔəlɣən). Rock cranberry (vaccinium vitis idaea). Шикша. Нинэлыленпивын уунъык’эе, кэнъуунъэ (Лёо 18). Je lui plante des yeux avec des baies, des camarines. I stick it eyes made of berries, of rock cranberries. Я ему всаживаю ягоды, шикши в качестве глаз.

  1. Camarine. Оонъылгын (oonʔəlɣən). Mountain crowberry. Брусника. Оонъылгын ытри клёкалгын льунинэт (Тын’эн’). Il trouva une camarine et une busserole. He found a mountain crowberry and a dwarf cornel berry. Он нашёл бруснику и воронью ягоду.

  1. Camarine noire (brindilles de). Канъолгын (kanʔolɣən). См. кэнъут. Twigs of mountain crowberry. Веточка шикши.

  1. Camarine noire (empetrum nigrum). Лыгоонъылгын (ləɣoonʔəlɣən) (мн. лыгуунъыт). Mountain crowberry. Шикша. Лыгэтынпынэн рылгэ – эвын лыгоонъылгын (Так’ 12). A nouveau il la perça du doigt : c’était une baie. He pierced it with his finger: it was a mountain crowberry. Сильно ткнула пальцем – а это шикша.

  1. Camarine (brindilles de). Кэнъут, канъолгын (kenʔut, kanʔolɣən). Twigs. Веточки шикши. Омчеэръыт пэнъёлгык рытрилинэт, кэнъут эвыча (В 55). Elle posa dans le feu des éclats de bois et des brindilles dessous. She put in the fire bits of wood and twigs below. Она положила в очаг щепки дерева, снизу веточки шикши.

  1. Cambium. Титк’элгын (titqelɣən), титк'илгын, итк’илгын (Ран) (titqilɣən, itqilɣən). Cambium. Камбий (волокнистый слой между стволом и корой дерева).

  1. Canneberge. Варэвклёкалгын (warewklokalɣən). Small cranberry. Клюква.

  1. Carex ( ?) (plante dont on se sert pour calfeutrer). Тэгрывъэй (teɣrəwʔej). Sort of plant. Сорт растения. Тагрывъаеты мынэнагтат (В 18). Nous irons checher de l’herbe. We’ll go to gather grass. Мы пойдём за травой.

  1. Cassiope tétragone. Кэнъут (Т) (kenʔut). White arctic bell-heather. Кассиопея четырёхгранная.

  1. Cédraie. К’ыргомкын (Ран) (qərɣomkən). Cedar wood. Кедрач.

  1. Cèdre. К’ыргок’ыр (qərɣoqər) (мн. к'ыргот). Cedar. Кедр, кедровник. Мычеткульыт к’ырготтыт (О 109). Les branches de cèdre se cassent. Cedar branches break. Ветки кедровника ломки.

  1. Cèdre nain (branchettes de). К’ырговыргын (qərɣowərɣən). Small branch of dwarf cedar. Веточка карликового кедра. Ынан мленин к’ырговыргытъол (О 2/3). Il brisa un bout de la branchette de cèdre. He broke a bit of the small branch of dwarf cedar. Он сломал кусок веточки карликового кедра.

  1. Cèdre (aiguilles de). К’ыргок’ыр (Жук-Кур 149) (qərɣoqər, qərɣolɣən). Pine needle. Хвоя кедровника.

  1. Cèdres (colline couverte de). К’ыргомаёлгын, к’ыргоэ’нноткын (qərɣomajolɣən, qərɣoʔennotkən). Hill covered with cedars. Холм с кедрами. Янрак’ыргомаёлгык’айык эвыча нэльунэт ярат (О 55). Au pied d’une petite colline de cèdres clairsemés ils virent des yarangues. They saw yarangas at the bottom of a hill covered with scarce cedars. Oни увидели яранги у подножья холма, покрытого редким кедровником.

  1. Cèdres (colline couverte de). К’ыргон’айк’ай (qərɣoŋajqaj). Mound covered with cedars. Холм с кедрами. Нэнатан’ынк’эргавк’эн к’ыргон’айк’ай (О 33). Le soleil faisait étinceler un tertre couvert de cèdres. A mound covered with cedars shone in the sun. Сильно блестел (под солнцем) холм с кедрами.

  1. Ceraiste. Йын’этк’эй (Т) (jəŋetqej). Mouse-ear. Ясколка.

  1. Champignon. Пъон’пъон’ (pʔoŋpʔoŋ). Mushroom. Гриб. Пъон’пъон’ элевтыкыльин, нак’ам къэлильын (Пим 24). Le champignon n’a pas de tête, mais il a un bonnet. A mushroom has no head, but it has a cap. У гриба нет головы, но есть шапка.

  1. Champignon de pluie. Кальалельолгын (kаlʔalelʔolɣən). Rain mushroom. Дождевой гриб.

  1. Chaton. Вэлвывилюлгыт (welwəwilulɣət). Catkin. Cережка.

  1. Chêne. Кытоттоот (kətottoot). Oak. Дуб. Кытотта инэрэтык, нэнарвыткок’энат (В 50). Quand ils apportaient du chêne, il le rabotait. When they used to bring oak, he planed it. Когда они приносили дуб, он его строгал.

  1. Chêne. Люун (luun). Oak. Дуб.

  1. Chèvrefeuille. Рылгылинлин, рылгылин’ыл (Т) (rəlɣəlinlin, rəlɣəliŋəl). Honeysuckle. Жимолость.

  1. Chute des feuilles (temps de la). Вытаранмакэн (wətaranmaken). Time when leaves are falling. Время листопада. Энагнэнтыткогыргын вытаранмакэн (Лёо 17). Une offrande du temps de la chute des feuilles. An offering of the time when leaves are falling. Жертвоприношение времени листопада.

  1. Cladonie. Вытраватап (Т) (wətrаwаtаp). Cladonia. Ягель.

  1. Cladonie des rennes. К’орватап (Т) (qorwatap). Cladonia rangiferina. Кладония оленья.

  1. Cladonie des rennes. Як’ылватап (Т) (jaqəlwatap). Cladonia rangiferina. Ягель олений.

  1. Cladonie, mousse aux rennes. Ватап (watap). Cladonia, reindeer moss. Мох, ягель. Ватапа нытэйн’этк’ин (Пим 20). Il se nourrit de mousse. He eats moss. Он кормится мхом.

  1. Clairière. Уттыкилк’ын (uttəkilqən). Clearing, glade. Поляна. Нык’эргатк’эн уттыкилк’ык (Ув 7). Il fait clair dans la clairière. There is plenty of light in the clearing. Светло на поляне.

  1. Clairière herbue où les souris font des réserves de racines douces pour l’hiver. Павэлк'ын (Ран) (pawelqən). Grassy glade where mice make storerooms of sweet roots for the winter. Поляна, заросшая травой, где мыши делают кладовые сладких корней на зиму.

  1. Claytonia. Кымчет (Т) (kəmset). Claytonia. Клайтония.

  1. Conifère. К’ыргон (qərɣon). Conifer. Хвойный. Нувк’инэт оммачайпыт к’ырговырэткынэн… (К’ор 21). Des brassées sombres de branches de conifères… Dark armfuls of branches of conifers... Тёмные охапки веток хвойных...

  1. Cranson. Ворвыпэвытвыт (Т) (worwəpewətwət). Common scurvygrass. Ложечница арктическая.

  1. Crochet à algues. Мыргонтонан’ (mərɣontonaŋ). Hook to gather seaweed. Крюк для добывания водоросли. А’нэлёван равын’н’онэн, ръылинин мыргонтонан’ (Мен 93). Il a foré un trou et y a fourré le crochet à algues. He drilled a hole and stuсk in it the hook he used to gather seaweed. Он просверлил дыру и туда сунул крюк для добывания водоросли.

  1. Croissance. Тын’агыргын (təŋaɣərɣən). Growth. Рост, произрастание.

  1. Cueillette. Гыркэгыргын (ɣərkeɣərɣən). Gathering. Сбор.

  1. Cueillette. Энатан (enatan). Picking. Сбор.

  1. Cueillette des plantes (sac pour la). Эвич, эвичун (ewis, ewisun). Bag used to gather plants. Сумка для сбора растений. Тимтигнинэт эвичут (В 2/19). Elle emplit les sacs de plantes. She fills bags with plants. Она наполнила сумки растениями.

  1. Cueillir, ramasser. Гыркик (ɣərkik). To gather. Собирать. Въэйгыркик к’инэвинрэтги (В 18). Aide-moi à ramasser de l’herbe. Help me to gather grass. Помоги мне собирать траву.

  1. Cueillir de la verdure. Тавтын’ык (tawtəŋək). To gather verdure. Собирать зелень. Элек нытавтын’к’эн (Ятг 3/15). En été elle ramassait de la verdure. In the summer she gathered greens. Летом она собирала зелень.

  1. Cueillir de l’orpin rose. Юн’экгыркик (juŋekɣərkik). To gather roseroot. Собирать золотой корень. Ан’к’ачормык ныюн’экгыркик’ин (Бел 108). Elle cueille de l’orpin rose au bord de la mer. She gathers roseroot on the seashore. Она собирает золотой корень на берегу моря.

  1. Cueillir de l’herbe (aller). Въайн’ытак (wʔajŋətak). To go and fetch grass. Сходить за травой. Эккэтэ нэвинрэтын въайн’ытальын (В 60). Les fils aidèrent celui qui allait chercher de l’herbe. Her sons helped those who went and fetched grass. Сыновья помогли тому, кто ходил за травой.

  1. Cueillir de la renouée (aller). Ынатэнтак (ənatentak). To go and gather knot grass. Идти за съедобными кореньями.

  1. Cueillir des feuilles. Вытынтак (wətəntak). To gather leaves. Собирать листья. Чинит гавтынтайгыт (Лёо 17). Tu as toi-même été cueillir des feuilles. You gathered leaves yourself. Ты сам сходил за листьями.

  1. Cystopteris. Пайъыпайвытвыт (Т) (pajʔəpajwətwət). Cystopteris. Пузырник.

  1. Défloraison. Тъыматгыргын (Ран) (tʔəmatɣərɣən). Falling of blossom. Увядание.

  1. Déterrer des racines comestibles. Ынaтэк (ənatek). To gather edible roots. Добывать съедобные коренья.

  1. Dianthus. Э’к’эмрэн (Т) (ʔeqemren). Dianthus. Гвоздика пахучая.

  1. Dodecateon frigidum. Чыграйн’ын (Т) (səɣrajŋən). Dodecateon frigidum. Додекатеон холодный.

  1. Ecorce. Итк’илгын (itqilɣən). Bark. Кора. Гээвытромкык алпылёка итк’илгыт (Ув 11). Ils n’ont pas rongé l’écorce des pins. They didn’t gnaw pine bark. Не погрызли кору сосен.

  1. Ecorce des racines de saule polaire. Ёмыр (jomər). Bark of polar willow roots. Кора с корня тальника.

  1. Eglantier. Титутыт (Ватэ 187) (titutət). Wild rose. Шиповник.

  1. Eglantier. Эюпыткучьын (ejupətkusʔən). Dog rose. Шиповник.

  1. Eglantine. Вэйпывытвыноонъылгын (Т) (wejpəwətwənoonʔəlɣən). Wild rose berry. Шиповник (ягода).

  1. Endroit à baies. Оонъыванвын (oonʔəwanwən). Place rich in berries. Место, богатое ягодами. Чымчан’к’ачкэнат oонъыванвыт н’инк’эе гэткулинэт (О 30). Les garçons avaient écumé les endroits riches en baies à proximité. The boys had skimmed the nearest places rich in berries. Мальчики опустошили ближайшие места, богатые ягодами.

  1. Endroit à baies. Оонъыян (Ран) (oonʔəjan). Place rich in berries. Место богатое ягодой.

  1. Endroit autour du pied d’un arbre. Уттыпынмын (Бo 4/39) (uttəpənmən). Place around the foot of a tree. Место вокруг подножья дерева.

  1. Epi. Тын’ачьылк’ыльёчгын (təŋasʔəlqəlʔjosɣən). Ear (of grain). Колос.

  1. Epilobe (pousse d’). Йигйичьын (Т) (jiɣjisʔən). Young rose bay, willow herb. Молодой иван-чай, кипрей.

  1. Epilobe. Вэвэгтыт, вэвэгтын, гэгэвтыт (Т) (weweɣtət, weweɣtən, ɣeɣewtət). Rose bay, willow herb. Иван-чай.

  1. Epine. Эюпыткучьын (ejupətkusʔən). Thorn. Kолючка.

  1. Epine. Эюпычьыт, аёпычьылгын (ejupəsʔət, ajopəsʔəlɣən). Prickle, thorn. Kолючка.

  1. Еspace près d’une forêt. Умкытэгын, умкычурмын, уттычурмын, (Ран) уттэгын (umkəteɣən, umkəsurmən, uttəsurmən, utteɣən). Area near a forest. Пространство у деса.

  1. Etamine. Йычайн'ойн'ылгын (Ватэ 183) (jəsajŋojŋəlɣən). Stamen. Тычинка.

  1. Etendre (s’) (pour des plantes). Вагратык (waɣratək). To spread (of plants). Стлаться (о растениях).

  1. Etendre (s’) (pour des plantes). Въайытратык (wʔajətratək). To spread (of plants). Стлаться (о растениях).

  1. Excroissance sur un arbre. Кокъолгын, къоколгын (кукъут) (kokʔolɣən, kʔokolɣən). Excrescence on a tree. Hарост на дереве (чага).

  1. Faner. Вытъак’арак (Бo 4/162) (wətʔaqarak). To fade (of verdure). Увядать (о зелени).

  1. Faner. Пэтатык (petatək). To fade (of verdure). Увядать (о зелени). Пэтатын’н’ок, аратын’н’ок умкыкин вытвыттэ... (Лёо 17). Quand commencent à faner et à tomber les feuilles des arbres… When the leaves of trees begin to fade and fall... Когда листья деревьев начинают вянуть и падать...

  1. Faner. Ы’мэтык (ʔəmetək). To fade (of verdure). Увядать (о зелени).

  1. Feuille. Вытвыт (wətwət) (мн. вытвыттэ). Leaf. Лист. Эвын к’ок’оналгын вай вытвыт (Бо 3/118). Apparemment c’était des feuilles de saule, des feuilles. Apparently these were leaves of willow. Очевидно это были листья ивы.

  1. Fleur. Тын’ачьылгын (Жук-Кур 150) (təŋasʔəlwən). Flower. Цветок.

  1. Fleur. Тын’эчьын, тын’ачьылгын (təŋesʔən, təŋasʔəlɣən). Flower. Цветок. Тантэёно нинэлгык’инэт амалван’ тан’пэральыт тын’эчьыт (О 108). Il foula toutes sortes de belles fleurs. He stepped on all kinds of beautiful flowers. Он топтал разные красивые цветы.

  1. Forêt. Умкуум (umkuum). Forest. Лес.

  1. Forêt clairsemée. Чевтoмкыянвын (sewtomkəjаnwən). Thicket. Мелколесье.

  1. Forêt épaisse. Вылтумкуум (wəltumkuum). Thick forest. Густой лес.

  1. Forêt épaisse (s’enfoncer dans une). Вылтумкычыкутык (wəltumkəsəkutək). To go deep into a thick forest. Залезть в густой лес. К’ынур а’тавынн’эн нывылтумкычыкунмури (К'айо 16). Comme par un fait exprès nous nous étions enfoncés dans une épaisse forêt. As if we did it on purpose we went deep into a thick forest. Как назло мы залезли в густой лес.

  1. Fourré. Вылтумкуум (wəltumkuum). Thicket. Чаща. Нылейгым лыгэвылтомкычыкоеквэ (В 27). Je marche à travers des fourrés. I walk through thickets. Я ходил по чаще.

  1. Fourré. Умкылк’ын (umkəlqən). Thicket. Чаща леса.

  1. Frondaison. Оттывырымкын (ottəwərəmkən). Foliage. Листва. Тиркык’ымчучьэ нывъентык’ин вылтыоттывырымкын (К’ор 27). Les rayons du soleil perçaient l’épaisse frondaison. The sunbeams were breaking through the thick foliage. Солнечные лучи пробивали густую листву.

  1. Fruit. Тын’эйыръын (təŋejərʔən). Fruit. Плод, фрукт.

  1. Galium. Челгыёнатыёт (Т) (selɣəjonatəjot). Galium. Подмаренник.

  1. Genévrier. Вылгык'ыргок'ыр (Жук-Кур 145) (wəlɣəqərɣoqər). Juniper. Можжевельник.

  1. Genévrier. К’айк’ырголëонъылгын (Т) (qajqərɣoloonʔəlɣən). Juniper. Можжевельник.

  1. Gentiane. Чымъы-кокъолвытын (Т) (səmʔə-kokʔolwətən). Gentian. Горечавка бородавчатая.

  1. Gentiane. Чымъявытвытк’ай (Т) (səmʔjawətwətqaj). Gentian. Горечавка близкая.

  1. Graine. Тын’эчьылк’ыл (təŋesʔəlqəl). Seed. Семя (растения).

  1. Grande amanite rouge. Чачаквывапак’ (Т) (sasakwəwapaq). Big red fly agaric. Большой красный мухомор.

  1. Groseille. Выльаглын’ын, выльай (wəlʔaɣləŋən, wəlʔaj) (мн. выльагтэ). Redcurrants. Красная смородина; кислая ягода.

  1. Hedysarum. Лыгэнатэт (ləɣenatet). (Элк'эт 8). Hedysarum. Копеечник.

  1. Herbe. Въаглын’ын, въэй (wʔaɣləŋən, wʔej) (мн. въэгти). Grass. Трава. Льук н’инк’эйин плякгыпы а’лянтольыт въэгти… (В 6). En voyant les herbes qui saillaient des bottes des garçons… Seeing the grass that protruded from the boys’ boots… Когда он видел траву, торчащую из обуви мальчиков…

  1. Herbe. Мылгымыл (məlɣəməl). Grass. Трава. Увэран ыргынан турмылгэ нэниквэвын (В 61). Ils ont rehaussé (les bords de) la fosse à viande avec de l’herbe fraîche. They lifted (the edges of) the meat pit with fresh grass. Oни подняли мясную яму свежим дёрном.

  1. Herbe enivrante (litt. Amanite tue-mouches blanche). Элгывапак’ (Бо 1/141) (elɣəwapaq). Intoxicating herb (lit. white fly agaric). Опьяняющая трава (букв. белый мухомор).

  1. Herbe mouillée. Ик'к'эвъэй (iqqewʔjej). Drenched grass. Мокрая трава. Н'аав ныкытгынтатк'эн эк'к'авъайыткыната (Рыт 2/3). Naav courait sur l’herbe trempée. Naav ran on soaked grass. Н'аав бежала по мокрой траве.

  1. Herbe (brin d’). Въэйк’эй (Бo 4/157) (wʔejqej). Blade of grass. Былинка.

  1. Herbe (brin d’). Въэйытъул (wʔejətʔul). Blade of grass. Травинка.

  1. Herbe (gerbe d’). Въэйынкылвэт (wʔejənkəlwet). Hay sheaf. Пучок травы. Чьовыргыгъет нинэнилгик’эвк’инэт въэйынкылвэтти. Au-dessus de la portière elle accrochait des gerbes d’herbe. Above the door she hang hay sheaves. Над входом в полог она вешала пучки травы.

  1. Herbe (lieu riche en). Въэглык’ (Бo 4/157) (wʔeɣləq). Place rich in grass. Место, обильное травой.

  1. Herbe (ramasser de l’). Въэйгичик (wʔejɣisik). To gather grass. Собирать траву.

  1. Herbe (ramasser de l’). Въэйгыркик (wʔejɣərkik). To gather grass. Рвать траву. Въэйгыркик к’инэвинрэтги (В 18). Aide-moi à ramasser de l’herbe. Help me to gather grass. Помоги рвать траву.

  1. Herbe (touffe d’). Въэйымкын (wʔejəmkən). Tuft of grass. Пучок травы.

  1. Herbivores. Тын’эчьытэйн’этгынникыт (Бo 4/43) (təŋesʔətejŋetɣənnikət). Herbivores. Травоядные животные.

  1. Herbu (lieu). Въагъян, въайян (wʔaɣjan, wʔajjan). Grassy place. Луг, травянистое место.

  1. Honckenya faux pourpier. Ръэлыт (Т) (rʔelət). Sea beach sandwort. Гонкения бутерлаковидная.

  1. Lagotis minor. Ыппылён’ыргот (Т) (əppəloŋərɣot). Lagotis minor. Лаготис малый.

  1. Laîche, carex. Гытгывъай (Тэгрэт 34) (ɣətɣəwʔaj). Sedge. Осока.

  1. Laminaire agarum cribrosum. Аквыргымыргон (Т) (akwərɣəmərɣon). Laminaria agarum cribrosum. Продырявленная морская капуста.

  1. Lédon. Ылпэтылгын (Жук-Кур 150) (əlpetəlɣən). Ledum. Багульник.

  1. Lédon des marais. Н'ичекут (Ватэ 183) (ŋisekut). Narrow-leafed Labrador tea. Бaгульник.

  1. Lichen au loup (pseudephebe minuscula ?). Мыргычгын, увъалямыргычьын (Ватэ 159) (mərɣəsɣən, uwʔalamərɣəsʔən). Wolf lichen. Волчий лишайник.

  1. Lichen noir. Oвъaлватап (Т) (owʔalwatap). Black lichen. Чёрный лишайник, корникулярия расходящаяся.

  1. Lieu de cueillette. Энатан (enatan). Place of picking. Mесто сбора. К’эргынкаав рымагтэты энатанвырэрын’н’огъэ (Ятг 24). Qergynkaav alla plus loin vers un lieu riche en plantes à cueillir. Qergynkaav went farther to a place rich in plants to be picked. К’эргынкаав пошёл дальше искать место сбора.

  1. Lieu où une plante sort de terre. Инэнн’эн (inenŋen). Place where a plant grows up. Место всхода растения.

  1. Linaigrette engainée (eriophorum vaginatum). К’ъочап (Т) (qʔosap). Common cottongrass. Пушица влагалищная.

  1. Lisière. Умкытэгын, умкычурмын, уттычурмын, (Ран) уттэгын (umkəteɣən, umkəsurmən, uttəsurmən, utteɣən). Edge of a forest. Опушка леса. Ытлён-ым энмэч ынкы омкытагнык гэнъэтлин (Маг 52). Mais lui s’était déjà installé là, à la lisière. But he already settled there, at the edge of the forest. Oн же уже поселился там, у опушки леса.

  1. Lychnide. Йын’этвытвын (Т) (jəŋetwətwən). Lychnis. Горицвет сибирский.

  1. Lycopode. Эюпвытын (Т) (ejupwətən). Club-moss. Плаун.

  1. Marguerite. К’аччыт (Т) (qassət). Camomile. Ромашка аптечная.

  1. Marguerite. Пуерыттылгын (pujerəttəlɣən). Daisy. Ромашка.

  1. Matricaire. Момкылтын’ачьын (Т) (momkəltəŋasʔən). Matricaria. Ромашка пахучая.

  1. Matricaire. Ныткэк’аччыт (Т) (nətkeqassət). Matricaria. Ромашка пахучая.

  1. Maturation. Выръатгыргын (wərʔatɣərɣən). Ripening. Созревание ягоды.

  1. Mélèze. Гээв (ɣeew). Larch. Лиственница. Чавчыв гээвэты муулк’ытгъи (Ятг 3/38). L’éleveur partit en caravane vers les mélèzes. The herder went in caravan to the larches. Оленевод ушёл с аргишом к лиственницам.

  1. Mélèzes (lieu couvert de). Гатгээвлен, гатгээвылен, гагээвылен (ɣatɣeewlen, ɣatɣeewəlen, ɣaɣeewəlen). Place covered with larches. Место с лиственницами.

  1. Menyanthe trifolié. Н’рок’вытыльын (Т) (ŋroqwətəlʔən). Buckbean. Вахта трёхлистная.

  1. Mertensie maritime. Мытъэт (Тэгрэт 33) (mətʔet). Sea lungwort, oyster plant. Mертензия морская.

  1. Minuartia. Ан’к’авытвыт (Т) (aŋqawətwət). Sandwort. Минуарция.

  1. Motte de terre. Тымкытым, тымкылгын (təmkətəm, təmkəlɣən). Tussock. Кочка. А’ачекыт тымкыткыната ныпин’кутылек’инэт (В 83). Les jeunes avançaient en sautant sur les mottes de terre. The young men walked jumping on tussocks. Юноши шли, прыгая по кочкам.

  1. Mousse aux loups. Э’гмыргычгын (Бо 1/76) (ʔeɣmərɣəsɣən). Wolf moss. Волчий мох.

  1. Mousse aux rennes (cetraria islandica). Элгыватап (Бо 1/76) (elɣəwatap). См. лыгэватап, кооватап. « Genuine » moss (cetraria islandica). «Настоящий» ягель (cetraria islandica).

  1. Mousse d’Islande. Лыляватап, маляватап (Т) (ləlаwаtаp, mаlаwаtаp). Cetraria islandica. Цетрария исландская.

  1. Mousse d’Islande. Мaлявватап, лыляватап (Т) (mаlаwwatap, ləlаwаtаp). Cetraria islandica. Цетрария исландская.

  1. Mousse de la toundra rappelant par son apparence le cérumen. Каквэл (Кулик 131) (kakwel) (мн. каквэлтэ). Tundra moss with the appearance of cerumen. Тундровый мох (на вид напоминает ушную серу).

  1. Mousse dite des glaciers. К'ойвэватап (Кулик 131) (qojwewatap). « Glacier » moss. Мох «Ледниковый».

  1. Mousse vert-clair. Льок’ай (Бо 1/76) (lʔoqaj). Lightly green moss. Светло-зелёный мох.

  1. Mûr. Выръэтыльын (wərʔetəlʔən). Ripe. Созревший. ... выръэтыльыт челгоонъыт (Ув 18). Des baies rouges mûres... Ripe red berries... Созревшие красные ягоды...

  1. Mûr. Нывыръик’ин (nəwərʔiqin). Ripe. Спелый.

  1. Mûr. Тын’эплыткульын (təŋeplətkulʔən). Ripe. Созревший (о растении), спелый.

  1. Mûre arctique bouillie. Выръэпат (wərʔepat). Boiled cloudberry. Варёная морошка.

  1. Mûrir. Тын’эплыткук (təŋeplətkuk). To ripen. Созреть (о растении).

  1. Nard des montagnes (?). Элытвальын (Т) (elətwalʔən). Mountain nard (?). Нардосмия холодная.

  1. Noisetier. Вунэуттылк’ын (wuneuttəlqən). Hazel bush. Орешник.

  1. Novosieversia glacialis. К'уликкэн (Ран) (qulikken). Novosieversia glacialis. Новосиверсия ледяная.

  1. Novosiversia glacialis. Илгык’увликкэлгын (Т) (ilɣəquwlikkelɣən). Novosiversia glacialis. Новосиверсия ледяная.

  1. Oignon. Майъолялгын (majʔolalɣən), (Ран) майъолян (majʔolan) (мн. мэйъулет). Onion. Лук. Ченлечыку нинэнмэйнэвк’инэт мэйъулет (Рыт 18). Il faisait pousser des oignons dans une caisse. He grew onions in a box. Он выращивал лук в ящике.

  1. Oignon des ours. Кэйн’ымайъол (Т) (kejŋəmajʔol). « Bear onion ». Медвежий лук.

  1. Oignon sauvage. Гыллягнакэн вытвыт, гыллагвытвыт (Т2) (ɣəllaɣnaken wətwət, ɣəllaɣwətwət). Wild onion. Дикий лук.

  1. Oignon sauvage. Тыкэвъаглын’ын (Бо 1/38) (təkewʔaɣləŋən). Wild onion. Дикий лук.

  1. Orge, hordeum jubatum. Корыпвъай (Т) (korəpwʔaj). Barley, hordeum jubatum. Ячмень гривастый.

  1. Orpin rose. Юн’эв (juŋew). Roseroot, stonecrop. Золотой корень, воробейник, заячья капуста, родиола розовая. Ук’к’эмчыку чемыталяльыт юн’эв ынкъам вэлк’опалгытъол (В 34). Dans le plat il y a de l’orpin rose et du morse suri finement pilés. In the dish there is roseroot and sour walrus meat finely crushed. В блюде золотой корень и моржатина мелко истолчённые.

  1. Ortie. Аёпычьылгын (Жук-Кур 138) (ajopəsʔəlɣən). Stinging nettle. Крапива.

  1. Ortie. Вэйпывытвын (wejpəwətwən). Nettle. Крапива.

  1. Oseille. Вэчовыт, вэчовтылгын (wesowət, wesowtəlɣən) (мн. вэчовтыт). Sorrel. Щавель, кисличник. Юн’эвык нынръэлевк’инэт вэчовтыт (В 2/2). A l’orpin rose on mêle de l’oseille. Roseroot they mix with sorrel. С золотым корнем смешивается щавель.

  1. Oseille arctique (rumex). Н’ыргыт, н’ыргэт, н’ыргот (ŋərɣət, ŋərɣet, ŋərɣot). Arctic sorrel. Арктический щавель, лаготис сизый. Амвытвыттэ? Ии, амн’ыргыт (Лёо 17). Seulement des feuilles ? Oui, seulement de l’oseille. Only leaves? Yes, only sorrel. Только листья? Да, только щавель.

  1. Oseille sauvage. Рымавыт, (Ран) рымавтын (rəmawət, rəmаwtən). Sorrel. Дикий щавель, горец трёхкрылоподобный. Гым рымавта тынанк’ыпыгтыгъак (Кым 62). J’ai le ventre gonflé d’oseille sauvage. My belly is swollen with sorrel. У меня живот вспух от дикого щавеля.

  1. Panais. Н'ыргалгын (Жук-Кур 135) (ŋərɣalɣən). Parsnip. Борщевик.

  1. Parnassie des marais. Илгывытвыт (Т) (ilɣəwətwət). Grass of Parnassus. Белозор болотный.

  1. Pâture des rennes. Рэн’рэн’ (reŋreŋ) (мн. рэн'рэн'ыт, рэн'ыт). Reindeer pasture. Пастбище для оленей.

  1. Pédiculaire. Челгычьын (Ватэ 158) (selɣəsʔən). Lousewort. Мытник.

  1. Pédiculaire laineuse. К’увликкэн, к’увликкыт (Т) (quwlikken, quwlikkət). Pedicularis lanata, louse-wort. Мытник шерстистый.

  1. Pédiculaire verticillée. Вирк’увликкы (Т) (wirquwlikkə). Pedicularis verticillata. Мытник мутовчатый.

  1. Perce-neige. Ы’лгин’кин тын’эчьын (ʔəlɣiŋkin təŋesʔən). Snowdrop. Подснежник. Ы’лгин’кинэт тын’эчьыт ёмроттыгэн’кы. Les perce-neige sont sous les buissons. There are snowdrops under the bushes. Подснежники под кустами.

  1. Pétale. Тын’ачьывытвыт (təŋasʔəwətwət). Petal. Лепесток.

  1. Peuplier. Ныгчек (nəɣsek). Poplar. Тополь.

  1. Peuplier. Тъалялгын (Жук-Кур 145) (tʔalalɣən). Poplar. Тополь. (К’эргынто). Tremble. Aspen. Осина.

  1. Phyllodoce bleue. Тын'ачьывтотылгэк'эй (Ватэ 185) (təŋasʔəwtotəlɣeqej). Bouton de fleur. Button of a flower (?). Почка (К’эргынто).

  1. Pigamon. А’к’аткэвытвыт (Т) (ʔaqatkewətwət). Alpine meadow-rue. Василистник вонючий.

  1. Pin. Гээвоттоот (ɣeewottoot). Pine. Сосна. ... тын’эчьыт, йъын, гээвоттыт (К’ор 57). …des plantes, le ciel, des pins. … plants, sky, pines. … растения, небо, сосны.

  1. Pin. Гээвытромкын (ɣeewətromkən). Pine. Сосна. Гээвытромкыт алпылёка итк’илгыт (Ув 11). Ils n’ont pas rongé l’écorce des pins. They didn’t gnaw pine bark. Не погрызли кору сосен.

  1. Pissenlit. Вээвыт, вэвэвтыт (Тэгрэт 33) (weewət, wewewtət). Dandelion. Одуванчик.

  1. Pissenlit. Кымликым (kəmlikəm). Dandelion. Одуванчик.

  1. Pissenlit. Кымчевытвыт (Т) (kəmsewətwət). Dandelion. Одуванчик.

  1. Pissenlit. Тэркывтын (terkəwtən). Dandelion. Одуванчик.

  1. Plantain. Омк’ыпчек (Т) (omqəpsek). Seaside plantain. Подорожник.

  1. Plante. Тын’эчьын, тын’ачьылгын (təŋesʔən, təŋasʔəlɣən). Plant. Растение.

  1. Plante restée de l’année précédente dans la toundra. Пэгылгын (Кулик 132) (peɣəlɣən). Tundra plant of last year. Растение тундровое прошлогоднее.

  1. Plathanthera hyperborea. Йылетваачгын, ын'атваачгын (Ватэ 187) (jəletwaasɣən, əŋatwaasɣən). Plathanthera hyperborea. Plathanthera hyperborea.

  1. Pois. Пэнчолгын (pensolɣən) (мн. пинчут). Pea. Горох. Пэнчолгын трэйылгыт (Ятгор 23). Je te donnerai des pois. I’ll give you peas. Я тебе дам горох.

  1. Polemonium. Чьоввытлел (Т) (sʔowwətlel). Polemonium. Синюха остролепестная.

  1. Pomme de cèdre. Воналгын (wonalɣən), вунэвун (Бo 4/163) (wunewun). Cone. Кедровая шишка. ... выръэтыльыт вунэт (Ув 21). ... des pignons mûrs. … ripe kernels. … спелые кедровые шишки.

  1. Pomme (d’aulne). Тамтам (ёмротыкэн) (Т2) (tamtam (jomrotəken). (Alder) cone. Шишка (ольхи).

  1. Potentille blanche des neiges. Ы’лынматачьын (Т) (ʔələnmatasʔən). Snow cinquefoil. Лапчатка снежная.

  1. Potentille des marais. Валяпэравытвын (Т) (walaperawətwən). Potentilla palustris. Сабельник.

  1. Potentille (herbe à calfeutrer). Матачьын, мачакылгын (matasʔən, masakwəlɣən). Cinquefoil, draught-proofing grass. Гусиная лапка (трава), чай курильский. Мачакылгын гэрэтлин (Бо 2/ 98). Il apporta de l’herbe (pour calfeutrer la tente intérieure). He brought draught-proofing grass. Он принёс гусиную лапку.

  1. Pousse. Пойгычьын, пойгычьылгын (pojɣəsʔən, pojɣəsʔəlɣən). Sprout. Pосток.

  1. Pousse. Тын’эчьын, тын’ачьылгын (təŋesʔən, təŋasʔəlɣən). Sprout. Росток.

  1. Pré. Въэйылк’ын (wʔejəlqən). Meadow. Луг.

  1. Prêle des champs. И’тун вытвыт (Т) (ʔitun wətwət). Field horsetail. Полевой хвощ.

  1. Pyrole à feuilles rondes. Ковлёвытыльын (Т) (kowlowətəlʔən). Large-flowered wintergreen. Грушанка круглолистная.

  1. Racine. Кэнмылгын, кинмын (kenməlɣən, kinmən) (мн. кинмыт). Root. Корень. Мэлевичгу ынан гэлгэ амалван' вальыт тын'эчьыт, въэгти, ныминым рэтэтъё гакэнмыма (Рыт 2/33). Elle prenait en guise de remède différentes plantes, herbes, bouillon avec des racines. Instead of remedies she took various plants, herbs, broth with roots. Вместо лекарств она брала разные растения, травы, бульон с кореньями.

  1. Racine. Ныныл (nənəl). Root (of tree, bush). Корень (деревьев, кустов); зёрнышко ореха.

  1. Racine comestible de carex. Палк’омралгын (palqomralɣən) (мн. пэлк'умрэт). Edible sedge root. Съедобный корень осоки. Эчьын, палк’омралгын нинэнръэлевк’ин (Бо 2/103). Il y mêla du gras et des herbes comestibles. He mixed with it fat and sedge roots. Он смешал с ним жир и корень осоки.

  1. Racine comestible de claytonia acutifolia, carotte polaire. Пъопок’ылгын (pʔopoqəlɣən) (мн. пъупук'ыт). Edible root of claytonia acutifolia, polar carrot. Съедобный корень клайтония остролистная, полярная морковь. Нинэнук’ин эвыт лымн’э пъопок’ылгын (Бо 2/4). On mange aussi de la carotte polaire. They eat polar carrot too. Он также ест полярную морковь. Пъупук' (Жук-Кур 137) (pʔupuq).

  1. Racine comestible Digina oxytropis. Кычопалгын (Бo 4/75) (kəsopalɣən). Eatable root Digina oxytropis. Съедобный корень Digina oxytropis.

  1. Racine comestible douce (variété de). Йымн’ылгын (jəmŋəlɣən). Variety of sweet edible root. Съедобный сладкий корень.

  1. Racine comestible, hedysarum. Мыймый, миймий, мигмиг (məjməj, mijmij, miɣmiɣ) (мн. мыймыгтэ). Root; hedysarum. Корень; копеечник. Гымнан ы’лгу нинэлгигым въэгти ынкъам мигмигыт (Так’ 128). J’aime les herbes et les racines. I like herbs and roots. Я люблю травы и коренья.

  1. Racine comestible, pomme de terre. Кымчек, кымчекын (kəmsek, kəmsekən). Edible root; potatoe. Съедобный корень, картофель.

  1. Racine comestible (sorte de). Йъэчавтын (Тэв 37) (jʔesawtən). Kind of eatable root. Съедобный корень.

  1. Racine comestible (sorte de), hédysarum. Ымъэт (Тэв 38) (əmʔet). Kind of eatable root. Съедобный корень.

  1. Racine comestible (sorte de). Ыпъэн (Тэв 37) (əpʔen). Kind of eatable root. Съедобный корень.

  1. Racine fibreuse d’herbe. Кыргыл (kərɣəl). Grass root. Корень травы.

  1. Racine fine. Пэтгылгын (Тэгрэт 34) (petɣəlɣən). Thin root. Тонкий корень.

  1. Racines (déterrer des). Инэтэк, инэтэтык (inetek, inetetək). To gather roots. Собирать коренья. Н’эвыск’эт энатанво к’ытгъи (Ятг 3/26). La femme partit ramasser des racines. Женщина пошла собирать коренья.

  1. Racines (déterrer des). Мыйгалык, мыйн’алык (məjɣalək, məjŋalək). To gather roots. Собирать коренья. Турэлетвык нымыйн'алк’энат (В 2/1). A la fonte des neiges on cueillait des racines. When the snow thawed, they gathered roots. Когда таял снег, собирали коренья.

  1. Raisins. Э’к’имлюуунъыт (ʔeqimluuunʔət). Grapes. Виноград. Омкыткынык нынн’экинэт э’к’имлюуунъыт (Мук 20). Des raisins poussaient sur un buisson. Grapes were growing on a bush. Виноград рос на кусте.

  1. Ramassage de plantes. Гэчегыргын (ɣeseɣərɣən). Plant gathering. Сбор растений.

  1. Ramasser des algues (aller). Мыргонтак (Бо 4/94) (mərɣontak). To go and fetch seaweed. Сходить за морской капустой.

  1. Rameau, brindille. Рывэлгын (Жук-Кур 147) (rəwelɣən). Twig. Прут.

  1. Rejeter sur le rivage. Номык (nomək). To run aground. Выбрасывать на берег. Гамыргономлен (В 85). Des algues avaient été rejetées par la mer. Seaweed had been run aground. Водоросли были выброшены на берег.

  1. Renouée. Вэлвин, вэлыт (welwin, welət). Knotweed. Горец высокий.

  1. Renouée. Иикит, ээкэлгын, ынатэлгын (iikit, eekelɣən, ənatelɣən). Leaves of knotweed, Polygonum viviparum. Съедобный корень, листья горца, макарша. Ээкэлгык’эй наратайкын’н’он’ын (Бо 3/25). On ramassera de la renouée. They’ll collect polygonum viviparum. Соберут макаршу.

  1. Renouée. К'учет (quset). Knotweed. Горец живородящий.

  1. Renouée. Пчийик’илгын, пчийрымавыт (Т) (psijiqilɣən, psijrəmawət). Knotweed. Птичий горец.

  1. Résine, gomme. Ванав (wanaw). Resin, gum. Смола. Лылялгын ванава гэнэймыск’эвлин (Ятг 3/37). Elle encolla son œil de résine. She stuck the eye with gum. Она наклеила глаз смолой.

  1. Reverdir, verdir. Вытатык (wətatək). To turn green. Вновь зеленеть. Кыткытык эмэлкэ вытатык... (Кым 99). Au printemps quand (la nature) eut reverdi… In spring when (nature) turned green... Весной, когда (природа) зеленела...

  1. Rhododendron. К’аргэл, к’арк’ар (Т), танн’ык’ (qarɣel, qarqar, tanŋəq). Lapland rose-bay. Рододендрон.

  1. Ronce arctique. Пуйъэрыттылгын (pujerəttəlɣən) (мн. пуйъэрыттыт). Arctic redberry. Kняженика.

  1. Ronce des tourbières (mûre arctique) (rubus chamaemorus). Рыттылгын (rəttəlɣən) (мн. рыттыт). Cloudberry. Морошка. Гэтэн’выръэтлинэт рыттытти (О 30). Les mûres arctiques avaient bien mûri. Cloudberries were ripe. Морошка доспела.

  1. Roseau. К’ачгыпвъаглын’ын (qasɣəpwʔaɣləŋən), тилвъэй (tilvʔej). Reed. Камыш.

  1. Sabline. Чыгайвытвыттэ, йымныт (Т) (səɣаjwətwətte, jəmnət). Sandwort. Песчанка чукотская.

  1. Sapin. К’ыргон (qərɣon). Fir-tree. Eль.

  1. Saule. Ёмроттоот, к'ок'он'оттылгын (Жук-Кур 144) (jomrottoot, qoqoŋottəlɣən). Willow. Ива.

  1. Saule. К'ок'он'оттылгын, ёмроттоот (Жук-Кур 144) (qoqoŋottəlɣən, jomrottoot). Willow. Ива.

  1. Saule. Лыгуттуут, лыгиуттуут (ləɣutuut, ləɣiuttuut) (мн. лыгуттыт). Willow. Ива.

  1. Saule. Намнанам (namnanam) (мн. намнат). Willow. Верба.

  1. Saule. Тын’эуттуут (təŋeuttuut). Willow. Ива. Тын’эуттык вилюлгыт к’эргааркыт (Ув 14). Sur les saules brillent des boucles d’oreilles. Earrings shine on the willows. Серёжки блестят на ивах.

  1. Saule à feuilles blanches. Пык'ар (Ран) (pəqar). Willow with white leaves. Ива белолистная.

  1. Saule nain. Ёмроттоот, ёмроттын (jomrottoot, jomrottən). Dwarf willow. Kарликовая ива, чозения.

  1. Saule nain. Пык'ар (Жук-Кур 144) (pəqar). Rose willow. Тальник.

  1. Saule nain (feuilles de). К’ок’он’алгын (qoqoŋalɣən). Polar willow leaf. Лист тальника. Эвын к’ок’он’алгын вай вытвыт ынк’эн (Бо 3/118). Il se révéla que c’étaient des jeunes feuilles de saule. It appeared that it was fresh leaves of polar willow. Оказалось, это были листья тальника.

  1. Saule polaire (variété de). Йын’атваачьын (jəŋatwaasʔən). Variety of polar willow. Вид полярной ивы.

  1. Saule rampant. Аръытвыт лыгуттуут (arʔətwət ləɣuttuut). Creeping willow. Ива ползучая.

  1. Saxifrage. Рылк’ын’эт, рылк’ин'эт (rəlqəŋet, rəlqiŋet). Saxifrage. Kамнеломка Нельсона.

  1. Saxifrage. Чипъэт (sipʔet). Saxifrage. Kамнеломка.

  1. Sépale. Койн'ык'ай (Т2) (kojŋəqaj). Sepal. Чашелистик.

  1. Serpe. Въэйгыркинэн’ (Бo 4/157) (wʔejɣərkineŋ). Billhook. Серп.

  1. Serpolet. Тэн’вытвытэк’эмлёпак, эрмэвыт (Т) (teŋwətwəteqemlopak, ermewət). Wild thyme. Чабрец.

  1. Sève. Мычумыч (məsuməs). Sap. Сок растения.

  1. Silène. Чьоввытвытк’ай (Т) (sʔowwətwətqaj). Campion. Смолёвка узколистная.

  1. Sol (couche supérieure du). Мылгымыл (məlɣəməl). Upper layer of the ground. Трава.

  1. Sorbier. Уттуунъын (Жук-Кур 141) (uttuunʔən). Rowanberry. Рябина.

  1. Sorbier. Этлен’уттуут, элёттоот (Т) (etleŋuttuut, elottoot). Rowan-tree. Рябина.

  1. Souche. К’эпъурууттуут (qepʔuruuttuut). Stump. Пень. Мывакъогъак к’апъорооттык’айыткынык (Ятгор 11). Je vais m’asseoir sur une petite souche. I’ll sit down on a little stump. Я сяду на пенёк.

  1. Sphaigne, mousse des marais. Витъывит, витъын (witʔəwit, witʔən). Sphagnum, marsh moss. Сфагнум, белый болотный мох. Турвитъэ витъэннин (В 62). Elle mit de la mousse fraîche comme mèche. She put fresh marsh moss as a wick. Она вставила свежий мох фитилем.

  1. Sphaigne rouge. Челгывэтъыт (Т) (selɣəwetʔət). Red sphagnum. Красный сфагнум.

  1. Sphaigne verte. Вытравэтъын (Т) (wətrawetʔən). Green sphagnum. Зелёный сфагнум.

  1. Taillis. Оккаргын (okkarɣən). Clump of bushes. Кусты. Ыныкит авалёмка нъынтынин оттымчатковыргыргын оккаргык... (О 109). S’il n’avait pas entendu le bruit du bois qui casse dans les buissons… If he had not heard the noise of wood that breaks in the bushes... Если бы он не услышал треск дерева в кустах...

  1. Taillis. Пэк’этатоттыт, пэтоттыт (peqetatottət, petottət). Thicket. Заросли. Пэк’этатоттыт ярагтолгымэл нытвэтчатвак’энат (Ув 20). Les taillis se dressent tels les murs d’une maison. The thickets stand as the walls of a house. Заросли стоят, будто стены дома.

  1. Tanacetum. Вытрапъэнъоч (Т) (wətrapʔenʔos). Tanacetum. Пижма.

  1. Tégument. Итк’илгын (itqilɣən). Tegument. Оболочка. Нээ’куткук’инэт оа’летк’элгыгэн’гыпы вытвык’агтэ (Ув 14). Les petites feuilles apparaissaient sous leur tégument sombre. Small leaves appeared under dark teguments. Маленькие листья появлялись под тёмной оболочкой.

  1. Tige. Пойгычьын, пойгычьылгын (pojɣəsʔən, pojɣəsʔəlɣən). Stem. Стебель.

  1. Tige. Тын’ачьыпойгын (təŋasʔəpojɣən). Stem. Стебель растения.

  1. Tige. Челгычьылгын (Кулик 132) (selɣəsʔəlɣən). Stem of a plant. Стебель растения.

  1. Tilingia ajanensis. Ынн’ыпаён (Т) (ənŋəpajon). Tilingia ajanensis. Тилингия аянская.

  1. Tille. Уттыгыргын (uttəɣərɣən). Bast. Лыко.

  1. Tomber (pour les feuilles). Вытаратык (wətaratək). To fall (of leaves). Падать (о листьях). Вытаратын’н’ок нинэгнинтыткуйгыт (Лёо 18). Avant que tombent les feuilles tu fais une offrande. Before leaves fall you make an offering. До листопада ты делаешь жертвоприношение.

  1. Trèfle. Пачолгын (Ран) (pasolɣən). Trefoil. Трилистник.

  1. Tremble. Тъэлы, тык'ыл (tʔelə, təqəl) (мн. тъэлет). Aspen. Осинa. Тимилк’ылю гэльулинэт тан’пъальыт у’мтъэлет (О 39). Il trouva de gros trembles bien secs comme matériau pour faire un radeau. He found dry big aspens to make a raft with. Он нашёл толстые сухие осины, чтобы сделать из них плот.

  1. Trollius. Гэтэвытын, илгывытвыт (Т) (ɣetewətən, ilɣəwətwət). Trollius. Купальница.

  1. Tubercule, pomme de terre. Кымчекалгын (kəmsekalɣən). Tuber, potatoe. Клубень, картофель. Нинэнуйгым кымчекалгын (Кым 4). J’ai mangé des pommes de terre. I atе potatoes. Я ел картофель.

  1. Tussilage. Лямк'олгын (lаmqolɣən) (мн. лемк'ут). (tussilago farfara). Белокопытник холодный.

  1. Végétation. Тын’ачьылгын (təŋasʔəlɣən). Vegetation. Растительность. Рэчепгъа тын’ачьылгын (В 2/21). La végétation s’humidifiera. Vegetation will become humid. Растительность станет влажной.

  1. Vératre, ellébore. Йъыкэтъол (Т) (jʔəketʔol). Hellebore. Чемерица.

  1. Verdir. Вытэчгытратык (wətesɣətratək). To become green. Зеленеть. Кынман'к'ак рымагты вальыт маёлгыт равытэчгытранн'ыт (Рыт 2/43). Les collines derrière la lagune verdiront. The hills beyond the lagoon will become green. Холмы за лагуной зазеленеют.

  1. Verdure. Вытатъян (wətatjan). Verdure. Зелень. Лымынкы нытвак’энат тын’эчьыт ынкъам вытатъян (К’ор 21). Partout il y avait des fleurs et de la verdure. There were flowers and verdure everywhere. Везде были цветы и зелень.

  1. Verdure. Вытэчгытрын (wətesɣətrən). Verdure. Зелень.

  1. Verdure (endroit riche en). Вытъян (wətjan). Place rich in verdure. Место богатое зеленью.

  1. Verdure (endroit riche en). Мыкывтыльын (məkəwtəlʔən). Place rich in verdure. Место богатое зеленью. Н’отк’эн ваны ынн’атал мыкывтыльын (О 107). Cet endroit abondait en verdure. In this place there was rich in verdure. Это место было богатым зеленью.

  1. Verdure (se couvrir abondamment de). Tорк’эвытатык (torqewətatək). To cover abundantly with verdure. Обильно покрыться зеленью.

  1. Vert. Нывытэчгытрык’эн (nəwətesɣətrəqen). Green. Зелёный.

  1. Vesse-de-loup. Элыпъон'пъон' (Жук-Кур 134) (eləpʔoŋpʔoŋ). Puff-ball. Гриб дождевик.

  1. Voisinage d’une forêt. Уттыпынмын (Бo 4/39) (uttəpənmən). Proximity of a forest. Близость леса.

  1. ???. Морянка бутерлаковидная. Вилюлгын (Ран) (wilulɣən).