Оружие, oхотничье снаряжение

Эрвыльатгыргын, гыннин’н’ыттынэн’эт

Armes, équipement de chasse

Arms, hunting gear

Примечание

Чукчи по всей вероятности научились использовать огнестрельное оружие на охоте или в конфликтах с врагами только после появления русских. Раньше у них были лук и стрелы, щит, праща, бола, кольчуга из кожи лахтака или из моржового клыка, кинжал, копьё и пр. В столкновениях с чукотскими воинами русские не всегда брали верх (см. библиография Бо-2).

Немного о языке

Причастие часто употребляется как существительное: выёпъё «мишень пращи» (от выёпык «метать пращу»). Причастия склоняются как существительные.

***

Берданка, охотничье ружьё. Чьэтлык (sʔetlək) (мн. чьэтлыкыт). Fusil de chasse. Shotgun. Куннин ымын’ к’агчьэтлык (Ятг 49). Il acheta aussi un petit fusil de chasse. He bought a little shotgun too. Он купил и берданку.

Боевой нож, который воин носит за спиной. К’эптиръыск’ын (qeptirʔəsqən). Couteau de combat porté dans le dos. Fighting knife carried in the back.

Боёк. Тынпычьылгын (tənpəsʔəlɣən) (мн. тынпычьыт). Percuteur. Hammer (of gun).

Боёк затвора. Тэтпычьын (tetpəsʔən). Percuteur de culasse. Breech hammer.

Бойница. Ырынногыргын (ərənnoɣərɣən). Meurtrière. Loophole.

Бола. Эплык’ытэт (epləqətet). Bola. Bola. Эплык’ытэтэ галган’ыттыльыт ныгалгок’энат (В 42). Les chasseurs de canards abattaient des canards avec la bola. The hunters killed ducks with a bola. Охотники убивали уток при помощи болы.

Бросать гарпун, аркан; стрелять. Гырыткук (ɣərətkuk). Lancer le harpon, le lasso; faire feu. To throw the harpoon, the lasso; to fire.

Верёвочка пращи. Выёвый, выёлгын (wəjowəj, wəjolɣən). Courroie de la fronde. Sling strap.

Вертеть пращу. Выёнэльавык (wəjonelʔawək). Faire tournoyer la fronde. То twirl the sling. Э’к’эльын гролмакы ван’к’аск’ор нэнавъёнэльавк’эн (Кым 84). Il faisait tournoyer une femelle sur l’ennemi. He twirled a female reindeer on the enemy. Он вертел важенку над врагом.

Винчестер. Ак’аврыткатка милгэр (akawrətkatka milɣer). Winchester. Winchester. Н’ытоск’ычатгъэ гамэлгарма ак’аврыткатка. Il se précipita dehors avec sa winchester. He ran out with his winchester. Бесшумно выскочил на улицу с винчестером (с ружьём).

Виток (резьба) в канале ствола ружья. Тэн’к’элельын (teŋqelelʔən). Filetage dans le canon d’un fusil. Spiral sculpture in the barrel of a rifle.

Выстрел. Мэлгарпэкыл (melɣarpekəl) (мн. мэлгарпэкылтэ). Coup de feu, détonation. Shot.

Выстрелить из лука. Ырынпык, ырыткук (ərənpək, ərətkuk). Tirer à l’arc. To shoot (arrow). Н’инк’эе ырытк’эе ырымнин лявтэпы (Бел 172). Avec son arc le garçon lui tira dans la tête. The young boy shot at him in the head with his bow. Мальчик выстрелил из маленького лука в его голову.

Гарпун. Тэгрыткунэн’ (teɣrətkuneŋ). Harpon. Harpoon. Ынык нытвак’эн ы’твъэт, тэгрыткунэн’ ынкъам пылвынтыпойгыт (Маг 91). Il avait une barque, un harpon et des lances de fer. He had a boat, a harpoon and iron spears. У него были лодка, гарпун и железные копья.

Гарпун в сборе. Толтым (Тэгрэт 14) (toltəm). Harpon monté. Assembled harpoon.

Гарпунёр. Гырыткульын (ɣərətkulʔən). Harponneur. Harpooner. Эн'унэ пиринин льатэвэнан' ынкъам лён'валёма рыннинэт к'улильэтыльыт гырыткульыт (Рыт 2/37). En’u saisit la rame de gouverne et n’entendit pas les harponneurs qui criaient. Enu seized the rudder oar and did not hear the shouting harpooners. Эн'у схватил руль и не услышал кричащих гарпунёров.

Гильза. Каквэл (kakwel). Douille. Case of cartridge.

Давать осечку. Вэлыпк’атык, вэлыпынкытык (weləpqatək, weləpənkətək). Вэчыпк’атык (К'айо 69) (wesəpqatək). Faire long feu. To misfire.

Давать осечку. Пык’этык (pəqetək). Faire long feu. To misfire.

Деревянный лук. Уттыр (Бo 4/114) (uttər). Arc en bois. Wooden bow.

Деревянный щит. Эрыквын (erəкwən). Bouclier de bois. Wooden shield.

Древко копья. Пойготтоот (pojɣottoot). Hampe de la lance. Shaft (of spear). Пойготта кыплын’н’онэн (Бо 5). Il se mit à le frapper avec la hampe de sa lance. He began to strike him with the shaft of his spear. Он стал бить его древком копья.

Древко копья. Эмээм (emeem) (мн. эмут). Hampe de la lance. Shaft of a spear. Эмутэ чит гапойгыльатлен к’эйык’ын (Бел 220). Il voulut encore un peu se battre avec la hampe de sa lance. He still wanted to fight a little with the shaft of his spear. Он ещё хотел бороться древком копья.

Древко стрелы. Воюв (Бo 4/160) (wоjуw). Tige d’une flèche. Arrow rod.

Дробинка. Чыгэймэк’ым (səɣejmeqəm) (мн. чыгэймъэмит). Plomb de chasse. Pellet for shotgun.

Дробовик. Чаткы (satkə) (мн. чаткат). Fusil à plombs. Shotgun. Тан’ванэван мэн’ин нычаткаткон (Рыт 27). Absolument personne ne tirait au fusil à plombs. Absolutely nobody was shooting with a shotgun. Абсолютно никто не стрелял из дробовика.

Дробовое ружьё. Галган’ыттыр (ɣalɣaŋəttər) (мн. галган'ыттыртэ). Fusil à plombs. Shotgun.

Дуло огнестрельного оружия. К’элелпин (qelelpin). Bouche d’une arme à feu. Muzzle of gun.

Закладывать пыж. Пин’эйпэтык (piŋejpetək). Bourrer. To put wad.

Запас продуктов для морского охотника. К’элтэт (qeltet). Réserve de nourriture du chasseur de mammifères marins. Food taken away by a hunter of sea mammals.

Засада. Кытчытван (kətsətwan) (мн. кытчытванвыт). Embuscade. Ambush.

Затвор. К’ымэтвакан’ын, к’ымэтван (qəmetwakaŋən, qəmetwan) (мн. к'ымэтвакан'ынвыт). Culasse. Breech-block.

Затвор. Ырнъомравэчгын (ərnʔomrawesɣən). Culasse. Breech (of rifle). Ырнъомравэчгын лёнтымля нитк’ин (К'айо 22). La culasse ne fermait pas. The breech did not shut. Затвор не закрывался.

Защитное кольцо из рога или камня, вдетое на большой палец для защиты. Ымвэут (əmweut). Anneau de corne ou de pierre passé au pouce pour se défendre. Horn or stone ring people put on their thumb to defend o.s. Ы’мвэвыт, ы’мвэут (ʔəmwewət, ʔəmweut). Anneau d’os. Bone ring. Костяное кольцо.

Канал ствола орудия. К’ымчочьыеквэн (qəmsosʔəjekwen). Âme d’une arme à feu. Bore of a gun.

Капкан. Уткучьын (utkusʔən). Piège. Trap. Уткучьын гатчылен ы’лчыку (Пим 28). Le piège a été caché dans la neige. The trap was hidden in the snow. Капкан спрятался в снегу.

Капсюль, пистон. Йынычьылгын, йынычьын. (jənəsʔəlɣən, jənəsʔən) (мн. йынычьыт). Amorce, piston. Percussion cap.

Кинжал. Пойгывал (pojɣəwal). Poignard. Dagger. Пойгывал рыричитэвнин (Мук 11). Il passa le poignard à sa ceinture. He put his dagger in his belt. Он вложил кинжал в ножны пояса.

Кинжал. Эвлываляйн’ын (ewləwalajŋən). Poignard. Dagger. О’мрэчетчын’ык ныймэтвак’эн эвлываляйн’ын (Мук 1). A une large ceinture était accroché un poignard. On a broad beld a dagger was hanging. Длинный кинжал висел на широком поясе.

Кинжал, носимый на плече. Эмтэваляйн’ын (emtewalajŋən). Poignard d’épaule. Dagger carried on one’s shoulder. Эмтэваляйн’ын йытонэн (Бо 3/106). Il sortit son poignard d’épaule. He took out his shoulder dagger. Он вытащил кинжал, носимый на плече.

Кожух ствола ружья. Тылвыквын (təlwəkwən). Jaquette du canon du fusil. Jacket of a rifle barrel.

Колчан. Н’этйыръын (ŋetjərʔən). Carquois. Quiver. Рырэляк’атвочвавэты н’атйыръыйн’ыт пэнин рытъёт (Бо 2/22). En travers du dos ils portent constamment leur carquois. They constantly bear their quiver behind their back. Они постоянно носят колчан поперёк спины.

Колчан. Рыннокоёчгын (rənnokojosɣən). Carquois. Quiver. Выёльа ырытчын’ын имтитэ нэрэтын гарынныкоёчгыма (В 95). Les serviteurs apportèrent sur le dos un arc énorme et un carquois. The servants carried an enormous bow and a quiver on their backs. Слуги принесли на спинах огромный лук с колчаном.

Колчан. Мъамэёчгын (mʔamejosɣən). Carquois. Quiver.

Кольцо кожуха ствола винтовки. Мынгъачав (mənɣʔasaw). Jaquette du canon du fusil. Jacket of the barrel of a gun.

Кольчуга. Понтаквын (pontakwən). Cotte de mailles. Shirt of mail.

Кольчуга из кожи лахтака. Мыргэв (mərɣew). Cotte de mailles en peau de phoque barbu. Coat of mail in bearded seal skin. Мыргэв магчыко нытвак’эн (Бо 3/16). La cotte de mailles était dans la réserve. The coat of mail was in the store place. Кольчуга была в хранилище.

Копьё. Пойгын (pojɣən) (мн. пойгыт). Lance. Spear. Пойгык’ай рынрэ ярак гыролмакы ныкылявыльатк’эн (В 15). Il courait sans cesse autour de la yarangue en tenant la petite lance. He was constantly running around the yaranga with his spear in his hand. Он постоянно бегал вокруг яранги с копьём в руках.

Кремень, кремневое ружьё. Ачьыквыльын, aчьыквын, ачьыквылгын (asʔəkwəlʔən, asʔəkwən, аsьəквəlɣən) (мн. ачьыквыт). Silex, fusil à silex. Flint, flint-lock.

Крюк. Черунэн’ (seruneŋ) (мн. черунэн'эт). Crochet. Hook. Ынк’эн черунэн’эт, эюпинэн’, к’утти имыръэнутэт (Кэр 30). C’étaient des crochets, une fourchette et d’autres objets variés. There were hooks, a fork and other different objects. Это были крюки, вилка и другие разные предметы.

Курок. Э’лыпыткучьын (ʔeləpətkusʔən). Chien (de fusil). Cocking-piece. Ытлён инэтин’уткугъи э’лыпыткучьык (К'айо 28). Il appuya sur la détente. He pressed the cocking-piece. Он нажал на курок.

Курок кремневого ружья. Ачьыквыматычьын (asʔəkwəmatəsʔən). Chien d’un fusil à silex. Cocking-piece of a flint-lock.

Ловушка для ловли песца на льду. Улюккэн (Бо 4/) (ulukken). Piège au renard polaire fait dans de la glace. Trap for polar fox hunting in the ice.

Ловушка-удочка на водоплавающую птицу. Тымгычьын (təmɣəsʔən). Piège pour oiseaux aquatiques. Trap used to catch aquatic birds.

Лук. Тин’ур (tiŋur) (мн. тин'урти). Arc. Bow. Тэйкынин тин’ур (Бел 80). Il fabriqua un arc. He made a bow. Он смастерил лук.

Лук. Ырыт (ərət) (мн. ырытти). Arc. Bow. Ырыт тин’ук нылвавк’эн (В 59). On ne peut pas tendre leur arc. It is not possible to tighten their bow. Не могли натянуть лук.

Малокалиберное ружьё. К’агчьэтлык, к’айпылвынтымъамэльын (qaɣsʔetlək, qajpəlwəntəmʔalmelʔən). К’айчьэтлык’ (Тэгрэт 14) (qajsʔetləq). Fusil de petit calibre. Small-calibre. Куннин ымын’ к’агчьэтлык (Ятг 49). Il acheta aussi un petit calibre. He bought a small-calibre too. Он также купил малокалиберное ружьё.

Мелкокалиберная винтовка. Апэглякэ (apeɣlake). Fusil de petit calibre. Small-calibre rifle.

Мелкокалиберное ружьё. Уттынилю (uttənilu) (мн. уттынилют). Fusil de petit calibre. Small calibre rifle. Уттынилютэ рырыткувнин (Кэр 30). Il le laissa tirer avec son petit calibre. He let him shoot with his small calibre rifle. Он застрелил из мелкокалиберного ружья.

Место удара пули. К’ымэрын (qəmerən). Impact de balle. Impact. К’эргынкаавына инэнпыск’ивыйгут нэнтын к’ымэрын (Ятг 9). On demanda à Qergynkaav d’aller marquer l’impact des balles. They asked Qergynkaav to go and mark the impacts of the bullets. Они просили К'эргынкаава пойти метить место удара пули.

Место, куда вставляется остриё. Олёнпыян (Бо 4/110) (оlоnпəjаn). Embout oŋ l’on enfile la pointe du harpon. Tip of a harpoon where the head is inserted.

Метать гарпун. Тэгрыткук (teɣrətkuк). Lancer le harpon. To throw a harpoon.

Метать камни пращой. Выёпык, выёткок (wəjopək, wəjotkok). Lancer des pierres avec une fronde. To throw stones with a sling.

Мишень пращи. Выёпъё (wəjopjo). Cible de la fronde. Sling target.

Мушка (ружья). Гитэчьын (ɣitesʔən). Mire. Foresight (of fire-arm).

Нажива. Мэнэмэн, манан (menemen, manan) (мн. мэнэт). Аppât. Bait.

Наконечник гарпуна. Туккэн (tukken). Pointe de harpon. Harpoon-head. Н’ыркэрчыкойпы йытонэнат а’рэлгын гатоккама (Бел 102). Elle sortit du sac une courroie et une pointe de harpon. She took a strap and a harpoon-head out of the bag. Она вытащила из мешка бечёву с наконечником гарпуна.

Наконечник гарпуна, копья. Улюн, oлёлгын (ulun, ololɣən). Pointe de harpon, de lance. Harpoon head, spear head.

Наконечник гарпуна. Э’н’ычьылгын (ʔenəsʔəlɣən). Pointe de harpon. Harpoon head. Рыркыван’к’ыта тэйкынин э’нычьылгын (Мен 93). Dans de l’ivoire de morse il fit une pointe de harpon. He made a harpoon head out of walrus ivory. Он сделал наконечник гарпуна из моржовой кости.

Наконечник копья. Новач (nowas). Pointe de lance. Spear-head.

Наконечник копья. Таёлгын (tajolɣən). Pointe de lance. (Spear) head. Пойгын нинэнрык’ин ы’ттъыёлягты таёлгын (Ятг 29). Il tenait la lance pointe en avant. He was holding his spear with the point forwards. Он держал копьё наконечником вперёд.

Наконечник стрелы. Чекочен, чекон (sekosen, sekon) (мн. чекот). Pointe de flèche. Arrow-head.

Наконечник стрелы. Э’н’ыткын (ʔeŋətkən). Pointe de flèche. Arrow head. Э’н’ыткын атынвык гапэлятлен (К'айо 92). La pointe de la flèche était restée dans la blessure. The head of the arrow had stayed in the wound. Наконечник стрелы остался в ране.

Не смертельно ранить. К’ачачгынъек (qasasɣənjek). Blesser non mortellement. To wound not to death. А’ткэвма к’эгнэвнин ойвачвагырга, к’ачачгынъегнэн (Бо 2/24). Il le tira mal du fait du mauvais sort et le blessa non mortellement. He badly fired because of the spell and did not wound him to death. Он плохо выстрелил из-за чар и не смертельно ранил.

Нож, который носят на поясе. Рэчетвал (resetwal) (мн. рэчетвалят). Couteau passé à la ceinture. Knife you carry at your belt.

Ножны. Ръыск’ыёлгын (rʔəsqəjolɣən). Fourreau. Sheath. Ръыск’ыёлгык ёнэн (Бел 72). Il le mit dans son fourreau. He put it in his sheath. Он его вложил в чехол.

Одноствольное ружьё. Гытк’ымчочьыльын (ɣətqəmsosʔəlʔən). A canon unique. Single-barrelled. Ытлыгэ курнин чаткы гытк’ымчочьыльын (Кэр 45). Son père lui a acheté un fusil à canon unique. His father bought him a single-barrelled. Отец купил ему одноствольное ружьё.

Оружие. Ирвыир, ирвын (irwəir, irwən) (мн. ирвыт). Arme. Weapon. Рыннольын мэйн’ирвыльын а’к’акытвылы вальын (В 75). L’attaquant a de grandes armes, il n’est pas possible de le vaincre. The attacker has big weapons, you can’t defeat him. У нападающего большое оружие, невозможно его победить.

Оружие. Энанмэнан’ (enanmenaŋ) (мн. энанмэнан'ат). Arme, engin de chasse. Weapon. Мин’кыри вальын гынникык энанмэнан’ мытэйкын? (Бел 171). Quel engin de chasse pour quel animal vais-je faire ? What weapon will I make for which animal? На какого зверя оружие сделать?

Осечка. Вэлыпк’ат, вэчыпк’ат (weləpqat, wesəpqat). Raté. Misfire.

Острога. Тэгринэн’ (teɣrineŋ). Foène. Fishspear. Ирвыир нинэтэйкык’ин, тэгринэн’... (Бо 2/7). Il fabriquait des armes, une foène… He made arms, a fishspear... Он делал оружие, острогу...

Охотиться на льду. Ивиник (iwinik). Chasser sur la banquise. To hunt on the ice floe. Еп пойга тэгрэ эвэнэльанма (В 4). C’était encore quand on chassait en jetant la lance. It was still when people were hunting on the ice floe with spears. Это было ещё когда охотились на льду, бросая копья.

Охотничий нож. Ръыск’ын (rʔəsqən). Couteau de chasse. Sheathknife. Гыткаръыск’ин’а тэнгыерэгнин (Бел 154). Elle brandit le couteau de chasse qui était dans sa jambe. She waved the sheathknife which was on her leg. Она замахнулась охотничьим ножом, который хранила у себя на ноге.

Охотничье снаряжение. Гыннин’н’ыттинэн’ (ɣənniŋŋəttineŋ). Fourniment de chasse. Hunting gear. Трэйылгыт гыныкы вилю гымнин гыннин’н’ыттинэн’ (Мен 78). Je te donnerai comme prix mon fourniment de chasse. I’ll give you my hunting gear as a prize. Я тебе дам в качестве приза моё охотничье снаряжение.

Охотничье снаряжение. Эрмэгтъэн (ermeɣtʔen). Equipement de chasse. Hunting equipment. Эк’ылпэ эрмэгтъэн эмтэйпынэн (В 45). Il jeta rapidement son équipement de chasse sur son dos. He rapidly threw his hunting equipment on his back. Он быстро закинул охотничье снаряжение на спину.

Пасть (ловушка). Лыгып (ləɣəp) (мн. лыгыпыт). Piège pour bêtes à fourrure. Trap, snare. Ы’льыл тылгын’н’ок, ынпыначга гитэск’ивнинэт лыгыпти (К'айо 60). Avant la fonte des neiges, le vieillard alla vérifier ses pièges. Before the snow melted, the old man went to check his traps. Перед таяниеж снега, старик пошёл проверить пасть.

Патронная сумка. Мъамэёчгын (mʔamejosɣən). Сartouchière. Сartridge pouch.

Патронник. Вэнук’ымчучьын (wenuqəmsusʔən). Chargeur. Cartridge-chamber.

Патронник. К’ымэтвакан’ын, к’ымэтван (qəmetwakaŋən, qəmetwan) (мн. к'ымэтвакан'ынвыт). Magasin du fusil. Cartridge-chamber.

Патронташ. К’ымоочгын (qəmoosɣən). Cartouchière. Bandoleer.

Передняя часть стрелы. Мъэмилевыт (mʔemilewət). Partie antérieure d’une flèche. Former part of an arrow.

Пистолет. К’эймилгэр (qejmilɣer) (мн. К'эймилгэрти). Pistolet. Pistol, gun.

Подпорка для лука или ружья, ставящаяся на нарты или на лёд. Чекаткорвоор (Тэгрэт 14) (sekatkorwoor) (мн. чекаткорвыт). Support pour l’arc ou le fusil sur le traîneau ou sur la glace. Rifle or bow support used on a sledge or on the ice.

Подстерегать. Кытчытвак (kətsətwak). Être à l’affût. To lie in wait. Ан’к’ачормык ныкытчытвак’эн (Бо 3/71). Il était à l’affût au bord de la mer. He was lying in wait on the seaside. Он подстерегал на берегу моря.

Попадать в цель. Инэпыткук (inepətkuk). Tirer dans le mille. To be a good shot.