Oсязание

Рычечьатынъегыргын

Toucher

Touch

Немного о языке

Обращаем внимание читателя на конструкцию предложения лыгитэнн'у нылгык'ин К'эргынкаав, айылгавыльын рымылкэнвэты ытлыгын гынникэ «высмеивали К'эргынкаава, боявшегося, что животное укусит отца». В этом предложении существительное в дательном падеже рымылкэнвэты, от pымылкэн «укус, укушенное место» (отглагольное от рымылкик «укусить»), играет роль переходного глагола, со словом гынникэ «животное» в функции подлежащего в эргативном падеже этого «глагола» и ытлыгын «отец» прямое дополнение. Нельзя здесь понять «высмеивали К'эргынкаава, боявшегося укуса отца животным»: в этом случае слово ытлыгын «отец» было бы в другой форме. Смотреть ниже слово «укус».

***

Беспалый. Эрылгыкыльин (erəlɣəkəlʔin). Sans doigt(s). Lacking finger(s).

Бить. Кыплык /-ркып-/ (kəplək). Frapper. To beat. Ытлыгэ ярар кыплынэн (В 22). Le père frappa le tambour. The father struck the drum. Отец ударил в бубен.

Бить. Чачаткок (sasatkоk). Frapper. To strike. Кытыйга нэначачаткок’эн льулк’ыл, ынк’эната тылельын н’унри ныличьэтк’ин (Тэрык’ы 108). Le vent lui frappait le visage, c’est pourquoi le marcheur se détournait. The wind struck his face, that’s why the walker turned aside. Ветер бил его в лицо, поэтому ходок отворачивался.

Бояться щекотки. Йигычгэтык (йiɣəсɣetəк). Chatouiller. To tickle.

Брать за руку. Мынгаймэтык. (məngajmetək). Se prendre par la main. To take s.o. by the hand. Мынгаймэтгъат (Бел 230). Ils se prirent par la main. They took each other by the hand. Они взяли друг друга за руки.

Быть мягким. Утгыльэтык (utgəlʔetək). Être tendre (pour la nourriture). Тo be tender. Тэленъеп еп отгыльанма тъынугыт (Ятг 3/27). J’aurais dû te manger voici longtemps quand tu étais encore tendre. Я уже давно съел бы тебя, когда ты был ещё мягким.

Вести за руку. Рывинрык (rəwinрək), рырвинрык (rəрwinрək). Conduire par la main. To lead s.o. by his hand. Нинэнрывинрык'ин н'инк'эе (Элк'эт 33). Le garçon la conduit par la main. The boy leads her by her hand. Мальчик ведёт её за руку.

Волочить. Э’лемк’утэк (ʔelemqutek). Тraîner. To drag.

Вонзить, колоть. Тынпык (tənpək). Transpercer. To stab. Мэмылтэ нэнатынпыск’ычатк’энат (В 42). D’un geste brusque il transperçait les phoques. He stabbed the seals with an abrupt movement. Он прокалывал нерп резким движением.

Вонзить копьё в кого-л. Пойгыпъёк (pojɣəpjok). Transpercer avec une lance. To stab with a spear. Эчги тытлык пыкиргъи, аны напойгыпъёгъан (Так’ 48). Dès qu’il arriva à la porte, ils le transpercèrent avec leurs lances. As soon as he arrived at the door, they stabbed him with their spears. Как только он подошёл к двери, в него вонзили копья.

Вплотную. Тымля, тымлянкы (təmla, təmlankə). Tout contre. Close to. К’ынатчьаквэ гынык тымля (Бо 3/83). Pose-la tout contre toi. Put it close to you. Уложи её вплотную к себе.

Вытирать; вытираться. Малек (malek). Essuyer; s’essuyer. To wipe. Ынпыначга кэгриле лылет маленэнат (В 71). Le vieillard s’essuya les yeux avec les paumes. The old man wiped his eyes with his palm. Старик вытер глаза ладонью.

Вязко. Нимлилгъэв (nimlilɣʔew). Malléable; collant. Malleable; sticky.

Гибкий, упругий. Нымлилгык’ин, нымлилык’ин (nəmlilɣəqin, nəmliləqin). Souple, élastique. Soft, flexible. Чыгаглын’ын тылянвыкэн эн’ъэлемлилгыкыльин тэнтик (В 17). Le sable du chemin n’était pas très souple à fouler. The sand of the road was not very soft to walk on. Песок дороги был не упругим при ходьбе.

Гибкий; эластичный. Выръильын (wərʔilʔən). Souple; élastique. Flexible; supple.

Гибкость; эластичность. Выръивыр (wərʔiwər). Souplesse; élasticité. Flexibility; suppleness.

Гладить. Кагмалек (kaɣmalek). Caresser. To caress. Льулк’ылти кагмаленэнат (В 100). Il leur caressa le visage. He caressed their faces. Он им гладил лица.

Гладить. Малек (malek). Caresser. То caress. Кырвир маленэн (В 99). Il se passa la main dans les cheveux. He caressed his hair. Он погладил его по волосам.

Гладко. Экээкэ (ekeeke). Lisse. Smooth.

Горячий. Гылеты (ɣəletə). Brûlant. Boiling.

Гравировать. Кэлик (kelik). Graver. To engrave. Ытлыгэ нинэкэлик'ин ван'к'ыт (Книга 159). Le père grave une défense de morse. The father engrave a tusk. Отец гравирует клык.

Давать лизать. Рымылюн’этык (рəməluŋetək). Donner à lécher. To give sth. to lick. Ук’к’эм рымылюн’эннин ы’ттъэты (В 2/8). Elle donna le plat à lécher aux chiens. She gave the dogs to lick the dish. Она дала собакам лизать блюдо.

Делать надрезы. Пагтаткок (paɣtatkok). Entailler. To notch. Ытльата гагчыск’ык тэвъэл пагтатконэн (Ятг 5). La mère entailla rapidement un poisson fumé. The mother quickly notched a smoked fish. Мать быстро делала надрезы на вяленой рыбе.

Держать. Рынрык (rənrək). Tenir. To hold. Пойгык’ай рынрэ ярак гыролмакы ныркылявыльатк’эн (В 15). Tenant la petite lance il courait sans cesse autour de la yarangue. Holding the little spear he was constantly running around the yaranga. Держа маленькое копьё, он бегал безостановочно вокруг яранги.

Держать в зубах. Рымык (рəmək). Tenir dans les dents. To hold in one’s teeth. Ынныпэвэлк’эй нинэнмык’ин (Кым 66). Elle tenait une vessie de poisson dans les dents. She held the bladder of a fish in her teeth. Она держала в зубах рыбий пузырь.

Держаться; цепляться. Инэнрэтык (inenretək). Se tenir; s’accrocher. To hold on; to clutch.

Держите! Вай-вай (waj-waj). Tenez ! Take it! Вай-вай, ръэкинэт нак’ам ванныт! (В 12) Tenez, à quoi servent vos dents, enfin ! Take it ! What do you use your teeth for? Держите! Ведь у вас есть зубы для чего-то.

Дотрагиваться. Таан’ык (taaŋək). Toucher, frôler. To touch slightly.

Жать друг другу руки. Мынгаймэтвылгык (məngajmetvəlgək). Se serrer la main. To shake hands. Ытри мынгаймэтвылгыгъат (Рыт 137). Ils se serrèrent la main. They shook hands. Они пожали друг другу руки.

Жать кому-л. руку. Мынгаймэтык (məngajmetək). Serrer la main de qq’un. To shake s.o.’s hand. Кэн’ъиринэ мынгаймэннэнат етыльыт (Рыт 51). Keniri serra la main des arrivants. Keniri shook the newcomers’ hands. Кэн'ъири пожал пришедшим руки.

Задевать, дотрагиваться, нащупывать. Риик, рыйык (riik, rəjək). Tapoter; toucher; tâtonner. To pat; to touch; to grope. Рыйик ръылеё выквылгын, рылгыт нэймыск’этк’инэт (В 10). Quand ils touchaient la pierre qu’on leur avait passée, leurs doigts s’y collaient. When they touched the stone which was given to them, their fingers stuck to it. Когда они прикасались к переданному им камню, их пальцы приклеивались к нему.

Закусивать губу. Вэмылкэйгук (weməlkejɣuk). Se mordre la lèvre. To bite one’s lip.

Затвердение. Кытытвэгыргын (kətətweɣərɣən). Durcissement. Hardening.

Зуд; щекотка. Йигычгын (йiɣəсɣən). Démangeaison; chatouille. Itching; tickling.

Измучить; искалечить. Рырочгыпатык (rərosɣəpatək). Rouer de coups; estropier. To torment; to cripple.

Кожа. Гылгын (ɣəlɣən). Peau. Skin. Илгыгылгыльын (В 27). Il avait la peau blanche. His skin was white. Его кожа была белая.

Колоть. Эюпык (ejupək). Piquer. To prick. Трэюмн’ын мынгылгын (Мен 11). Je me piquerai la main. I’ll prick my hand. Я уколю руку.

Коснуться. Рырук, рырун’этык /-тру-, -трун’эт-/ (rəruk, rəruŋetək). Frôler. To touch lightly. Кытгынтатык этрукэ нъэлгъэт чыгайыткыната (В 27). En courant ils effleuraient à peine la surface du sable. When running they hardly touched the surface of the sand. Бегая, они едва касались поверхности песка.

Кусать. Рымылкик, рымылкувык (рəməlкiк, рəməlkuvək). Mordre. To bite. Нынмылкувъюунин (Бо 3/104). Qu’il le morde bien fort. Let it bite him strongly. Пусть он сильно укусит его.

Кусаться. Инэмылкик (ineməlkik). Mordre. To bite. Маравыльааркынэтык, к’ынут инэмылкильэтъыттъык’эгтури (Выквырагтыгыргын’а). Vous vous disputez comme des chiots qui mordent constamment. You quarrel as puppies that bite constantly. Вы ссоритесь будто постоянно кусающиеся щенки.

Кусаться. Юуткук (йуutkuk). Mordre. To bite. Мынгык юуткугъи пипик’ылгык’эй (Тын’эт 9). La souris lui mordit la main. The mouse bit his hand. Мышь укусила его за руку.

Ласкать. Чагчечан’ык (saɣsesaŋək). Caresser. To stroke, to caress. Эмк’элелвынэ нычагчечан’к’энат (Кэр 106). En leur for intérieur ils les caressaient. In their heart of hearts they caressed them. В глубине души они их ласкали.

Лизать. Рымылетык, рымылюк (рəməletək, рəməluk). Lécher. To lick. Рымылён'н'онэн ытльата к'эюук'эй (Бел 132). La mère se mit à lécher son faon. The mother began licking its fawn. Мать стала лизать оленёнка.

Мазать. Йытратык (Bo 4/62) (jətratək). Enduire. To anoint.

Мазать костным мозгом. К’ымлятык (qəmlatək). Oindre de moelle. To anoint with marrow.

Мазать шкуру оленьим экскрементом(для окраски). А’ляркэлек (ʔalarkelek). Enduire une peau d’excrément de renne. To coat a skin with reindeer excrement.

Месить. Килитык (kilitək). Pétrir. To knead. Ыпатпонты килитык вытвытэн рилк’ык... (Лёо 18). Pétrissant le foie dans un plat de feuilles bouillies … Kneading the liver with a dish of boiled leaves... Месить печень вместе с блюдом из зелёной вареной каши...

Мягкий. Йыркыльын (йəркəlʔən). Doux. Soft. Нытипъэйн’эк’ин лыгийыркыпилгыльын (В 67). Il chantait d’une voix très douce. He was singing in a soft voice. Он пел очень мягким голосом.

Мягкий. Нутгык’ин (nutɣəqin). Mou. Soft. Утгъылык ванэван нунрэпэтынэт (В 27). Dans la neige molle ils n’enfonçaient pas. They didn’t sink in the soft snow. Они не вязли в мягком снегу.

Мягкий. Утгыльын (utgəlʔən). Mou. Soft. Утгъылык амйъакытгынтата ванэван нунрэпэтынэт (В 27). En courant vite dans la neige molle ils ne s’enfonçaient pas. When they ran quickly in the soft snow, they didn’t sink into it. Быстро бегая по мягкому снегу, они не вязнули в нём.

Мять шкуру. Таак (taak). Fouler une peau. To knead a skin. Тэнуйгыт нэнатаак’энат кынмэк’эйык (В 8). Il foulait des peaux de phoque au fond de la tente intérieure. He was kneading seal skins at the bottom of the inner tent. Он мял нерпичьи шкуры у стенки полога.

Мять шкуру ногами. Ягыркаак (jaɣərkaak). Fouler une peau avec les pieds. То work a skin with one’s feet. Тывэтын’н’ок, чинит ныягыркаанэн (В 2/13). Avant de la tendre, qu’il la foule avec les pieds. Before stretching the skin, let him work it with his feet. До того, как натянуть шкуру, пусть он сам мнёт её ногами.

Мять шкуру пятками. Э’птык (ʔeptək). Fouler une peau avec les talons. Тo work a skin with one’s heels. Ёрочыко нъэптык’ин н’эвъэнйыръын (Бел 18). Dans la tente intérieure la femme foulait une peau avec les talons. In the inner tent a woman worked a skin with her heels. Женщина пятками мяла шкуру в пологе.

Нажимая пальцами. Э’рынвэ (ʔerənwe). Avec une pression des doigts. With a pressure of one’s fingers. Э’рынвэ рыннинэт гыткат (Бел 199). Avec une pression des doigts il brisait les pattes. He was breaking the paws with a pressure of his fingers. Он ломал лапы, нажимая пальцами.

Наощупь. Тэйылин’ыткутэ (tejəliŋətkute). A tâtons. Groping.

Нащупать что-л. шероховатое. Рыкээрэвык (rəkeerewək). Toucher qq. ch. de rugueux. To touch sth. rough. Рыкээрэвнин ръэнут ынкы (Бел 153). Là elle toucha quelque chose de rugueux. There she touched something rough. Там она нащупала что-то шероховатое.

Обрабатывать шкуру ногами. Кымъук (kəmʔuk). Travailler une peau avec les pieds. To treat a skin with the feet.

Онемевший. Эткэйкэ нъэлыльын (etkejke nʔeləlʔən). Ankylosé. Stiff. Тавэмэнн’ыгыргын рилюльэвкы эткэйкэ нъэлыльыт рылгыт (Тэрык’ы 114). Il lui était douloureux de remuer ses doigts ankylosés. It was painful for him to move his stiff fingers. Ему было больно двигать онемевшие пальцы.

Онеметь, обезуметь. Эткэйкыльу нъэлык (etkejkəlʔu nʔelək). Devenir insensible, s’engourdir. To become insensitive, to grow numb. Ынин мачо к’ынур эткэйкыльу гэнъэллин (Тэрык’ы 166). Sa poitrine était comme engourdie. His chest seemed growing numb. Грудь у него будто онемела.

Отбрасывать шелчком. Пакок (pakok). Rejeter d’une pichenette. To snap off. Н’эвыск’этэ гапаколен кургык’эй (Бел 155). La femme rejeta l’araignée d’une pichenette. The woman snapped off the spider. Женщина отбросила щелчком паучка.

Отвердевать. Кытвык (kətwək). Durcir. To become hard. Ы’валтэ ръырык’э гакытвыленат (Ятг 3/40). Ses petites fesses étaient durcies de glaise. His little buttocks covered with clay had become hard. Его маленькие, покрытые глиной, ягодицы отвердели.

Оттирать. Kэвэйвык, кээйвык (kewejwək, keejwək). Frotter. To rub off.

Ощупывать. Рычичьэтык (rəsisʔetək). Palper. To touch slightly, to finger. Нэнчичьэтын ы’ттъын (Ятг 18). On palpa le chien. They fingered the dog. Они ощупали собаку.

Ощупью. Риитэ (riite). A tâtons. Groping for sth. Риитэ нылк’ыриркинэт роолк’ылтэ (Мен 5). Ils cherchaient leur pitance à tâtons. They were groping for their food. Они искали еду ощупью.

Плоский; гладкий. Ныпылгытрык’эн (nəpəlɣətrəqen). Plat; lisse. Flat; smooth.

Поддерживать. А’рэк (ʔarek). Soutenir. To support. К’утынэ нэнъарэк’эн (В 13). Un autre le soutenait. Another supported him. Другой поддерживал его.

Подрезать. Чывилгэтык (səwilɣetək). Tailler, rogner. To cut, to clip.

Попадать в цель. Рыпыткэвык (rəpətkewək). Toucher en plein une cible. To hit the target. Гынник кэтэм ек’ак гэнпыткэвлин (Ятг 23). Il avait touché la bête en plein nez. He hit the animal just in the nose. Он попал зверю прямо в нос.

Порезаться. Пивык (piwək). Se couper. To cut o.s. Валяткольын нынъотавк’эн, мин’кыри к’ун юрэк’ рэлпиквъэ (Ятг 5). On lui interdisait d’user d’un couteau car il aurait pu se couper. They forbade him to use a knife because he could cut himself. Ему запрещали пользоваться ножом, потому что он мог бы порезаться.

Похлопывать. Кыпчыткок /-ркып-/(kəpsətkok). Tapoter. To pat. Ынан гым энаркыпчытконэн рэлпэпы (Сём 21). Il m’a tapoté l’épaule. He patted my shoulder. Он похлопывал меня по плечу.

Поцарапать; занозить. Рытэрэтык (rəteretək). Egratigner; se planter une écharde. To scratch; to get a splinter in. Левтыкин нэлгын ытръэч гэнтэрэтлин (Ятг 39). Il lui avait seulement égratigné la peau de la tête. He only scratched the skin of his head. Он только поцарапал ему кожу головы.

Прибегать к возложению рук. Рымигчирэвык aммынга (rəmiɣsirewək ammənga). Pratiquer l’imposition des mains. To practise imposition of hands. Аммынга нинэнмигчирэвк’ин кмин’ын (Кым 42). Il pratiqua l’imposition des mains sur l’enfant. He practised imposition of hands on the child. Он возложил руки на ребёнка (шаман обследовал одними руками ребёнка).

Придавить. Энатрэвык (enatrewək). Comprimer. To compress. Выква энатрэва... (Бел 125). …en la comprimant avec une pierre. … compressing it with a stone. Придавив её камнем...

Прикасаться. Ирык (irək). Toucher. To touch. Пин’кук амгыргоча нъэлгъи ирык (В 41). En sautant toujours plus haut il se mit à le toucher. Jumping higher and higher, he began to touch it. Прыгая всё выше, он начал сверху прикасаться к нему.

Прикасаться. Таск’эвык (tasqewək). Frôler. To touch lightly. Гыткак таск’эвын (Кым 61). Tu lui as frôlé la jambe. You slightly touched his leg. Ты прикоснулся к его ноге.

Прикосновение. Рыеткогыргын (rəjetкоɣərɣən). Frôlement. Slight rubbing. Тинтинынэ лыгэлнин рыеткогыргын (Тэрык’ы 110). Tintin eut la sensation d’un frôlement. Tintin felt a slight rubbing. Тинтин почувствовала прикосновение.

Прикусывать. Ёоткынатык (jootkənatək). Mordre. To bite.

Прилипать. Ыпыткук (əpətkuk). Se plaquer contre. To stick to sth. Гак’амэтвален аймакык, гыпыткулин (Бо 3/81). Il mangea la carcasse et se plaqua contre elle. He ate the carcass and stuck to it. Он съел тушу, прилип к ней.

Прислонять. Ролятык, ролявык (rolatək, rolawək). Appuyer. To lean. Ынан роляннэн ранмэты пойгын (О 40). Il appuya sa lance contre la paroi. He leant his spear against the wall. Он прислонил копьё к стене.

Пролетать бреющим полётом. Aн’к’ан’к’ачата галяк (aŋqaŋqasata ɣalak). Effleurer la mer. To skim the sea. Aн’к’ан’к’ачата ныгаляк’энат гачгамкыт (Кэр 3). Les volées d’oiseaux passaient en rasant la mer. The flights of birds skimmed the sea. Птицы пролетали бреющим полётом над морем.

Прощупываться. Кээрэк (Бo 4/69) (keerek). Tâter. To detect by feeling.

Пушистый. К’айыргыпэральын (qajərɣəperalʔən). Duveteux. Downy.

Пушной, пушистый. Ымыргыльын (əmərɣəlʔən). Duveteux. Downy. Мэлёталгын ымыргыльын (Пим 23). Le lièvre est duveteux. The hare is downy. Заяц пушистый.

Размягчаться. Утгэтык, утгычьэтык (utgetək, utgəsʔetək). Se ramollir. Тo soften. Ы’льыл гутгэтлин тэнтик (В 42). Quand on la foulait, la neige s’était ramollie. When you walked on the snow, it got already soft. Когда шли по снегу, он уже размягчился.

Резать. Чывик (səwik). Trancher, couper. To cut. Рынна чывинин тэтив (В 99). Avec les dents il trancha la corde de l’arc.

Сжимать. Э’вэймитык (ʔewejmitək). Serrer. To grasp. Ыныгъегэ эръолгэпы э’вэйминнин (Кым 39). Il la serra avec ses jambes par le pan de son habit. He grasped her with his legs by the flap of her clothes. Своими ногами он сжал её за подол одежды.

Скрести копытом землю или снег. Егыткук (Бo 4/59) (jeɣətkuk). Gratter le sol ou la neige avec le sabot. To scrape the ground or the snow with the hoof.

Скрести; царапаться. Вэгылкуткук (weɣəlkutkuk). Gratter; égratigner. To scrape.

Слабо натянутый; гибкий. Нывирик’ин (nəwiriqin). Lâche (peu tendu); flexible. Loose; flexible.

Слегка касаясь. Каата (kaata). Frôlant. Close to. Тиркытир каата ан’к’аткынык ныгырголятк’эн (В 50). Le soleil monte en frôlant la surface de la mer. The sun rises close to the surface of the sea. Солнце поднимается, слегка касаясь поверхности моря.

Снимать кожу. Гылгытвык (ɣəlɣətwək). Ôter la peau. To take off the skin. Нэлгыгылгытвынин (Кым 31). Il lui enleva la peau. He took off its skin. Он снял с него кожу.

Соскребать. Вэгыткук (weɣətkuk). Gratter. To shovel, to scrape. Каткогты нинэвэгыткук’ин (В 10). Elle le grattait avec force. She strongly scraped it. Она соскребала его энергично.

Сталкиваться. Иттилык, иттилыткук, иттилвылгык (ittilək, ittilətkuk, ittilwəlɣəк). S’entrechoquer. To collide. ...ин’к’ун йын’анма эттэлыткокэгты (Кэр 60). …afin qu’ils ne s’entrechoquent pas quand il y aurait du brouillard. So as they won’t collide when there will be fog... Так, чтобы они не сталкивались, когда будет туман...

Стать гладким. Экээкэ нъэлык (ekeeke nʔelək). Devenir lisse. To become smooth.

Стукаться. Ирыткучитык (irətkusitək). Se cogner. To knock o.s.

Схватить поперёк тела. Увэкэйпы пирик (uwekejpə pirik). Saisir à bras-le-corps. To seize s.o. round the waist. Пинтык’этгъи кэйн’ын, пиринин увэкэйпы (Ятгор 10). Un ours apparut et le saisit à bras-le-corps. A bear appeared and seized him round the waist. Медведь появился, схватил его поперёк тела.