Отношения между мужчинами и женщинами

К'лявылтэ. Н'эвыск'этти. Ыргин вагыргын

Relations entre hommes et femmes

Relationship between man and woman

Примечания

Когда мужчина умирает, его брат должен взять к себе его жену и детей. Без мужа женщина не может одна поддержать семью, хотя её роль важнейшая: она ухаживает за домом, готовит еду, шьёт и чинит одежду, обувь, крышу жилища, воспитывает детей, ставит и разбирает ярангу во время кочёвки, летом собирает листья, ягоду, коренья, и т. д. Пасёт оленей или охотится в море мужчина.

Немного о языке

Чукотский язык богат аффиксами: он изобилует префиксами и особенно суффиксами. Циркумфикс – аффикс, состоящий из двух частей, находящихся с двух сторон основы, как в прилагательном нымкык'ин «много» (циркумфикс ны-/-к'ин). Циркумфикс можно встречать в спряжении, склонении, образовании некоторых деепричастий, прилагательных и наречий, отрицаний, и т. д.

Аффиксы часто бывают многозначными. Так суффикс -у- значит «есть, кушать» (см. тему «Питание») и «убить, добыть» (см. темы Животные, Птицы, Рыбы), и ещё имеет значение «похищать», как в глаголе н'эвук «похищать женщину» (корень н'эв- «женщина»).

***

Алчный; похотливый. Ныгиинк’ин (nəɣiinqin). Avide; lascif. Greedy; lewd.

Беременеть. Нанк’атык (nanqatək). Concevoir un enfant. To become pregnant. Ынк’эн н’эвыск’эт нанк’атгъэ (Пим 61). Cette femme est devenue enceinte. This woman has become pregnant. Эта женщина забеременела.

Беременная. Нанк’ыльын (nanqəlʔən). Enceinte, femme enceinte. Pregnant. К’ол нанк’ыльын н’эвыск’эт гатэнмавлен оонъынтанвэты (Бел 176). Une femme enceinte se prépara à aller cueillir des baies. A pregnant woman prepared to go and gather berries. Одна беременная женщина собиралась сходить за ягодами.

Беременная. Топыльын (topəlʔən). Enceinte. Pregnant. Айвалыльэн н’эвъэн топыльын (Бо 3/54). L’épouse (de la yarangue) sud était enceinte. The wife of the south yaranga was pregnant. Жена южной яранги была беременна.

Беременность. Нанк’атгыргын (nanqatɣərɣən). Grossesse. Pregnancy.

Берущий в жёны. Мататкольын (matatkolʔən). Celui qui prend femme. A man who marries.

Бракосочетание. Н’автын’гыргын (ŋawtəŋɣərɣən). Mariage. Marriage.

Брать вторую жену. Лыматык (ləmatək). Prendre une deuxième femme. To take a second wife. К’лявыл галыматлен (Кым 29). L’homme avait pris une seconde femme. The man had taken a second wife. Мужчина взял вторую жену.

Быть беременной (букв. испортиться). Э’ткин’эвык (ʔetkiŋewək). Être enceinte. Тo be pregnant. Н’эвыск’эт э’ткин’эквъи (Пим 61). Cette femme est enceinte. This woman is pregnant. Эта женщина забеременела.

Быть возбуждённым. Н’ойн’ынэлёръок (ŋojŋənelorʔok). Être émoustillé. To be excited. Эмкэгынмэ нын’ойн’ынэлёръок’энат (Бо 2/15). A (voir) sa seule main ils furent émoustillés. (When seeing) only her hand, they were excited. Увидев от одной её руки, они возбуждались.

Быть доступной женщиной. Каляйн’ык (kalajŋək). Avoir des mœurs légères. To be of easy virtue. Ынк’эн н’эвыск’эт ныкаляйн’ык’эн (К’эргытваал). Cette femme a des mœurs légères. This woman is of easy virtue. Эта женщина доступная.

Вступать в новый брак. Пытк’ъэликэтык (pətqʔeliketək). Se remarier. To marry again. Ытля гэпытк’ъэликэтлин алвальэнагты (Ятг 12). Sa mère s’était remariée avec un autre. His mother had married again another man. Мать вышла за другого человека.

Вторая жена. Лыматъё (ləmatjo). Seconde épouse. Second wife.

Вторая жена. Лымлым (ləmləm). Сeconde épouse. Second wife.

Вторая жена. Лымн’ав, алымн’авъан (Бo 4/15) (ləmŋaw, aləmŋawʔan). Seconde épouse. Second wife.

Выдавать замуж в другое стойбище. Рынтыёльавык (rəntəjolʔawək). Donner une fille en mariage dans un autre campement. To give a girl in marriage in another camp. Пыск’ончакыгэт нылгэранынтыёльавн’эвык’эн (Бел 107). Ils voulaient absolument marier leur unique sœur. They absolutely wanted to give their only sister in marriage. Свою единственную сестру они очень хотели выдать замуж в другое стойбище.

Выйти замуж. К’ликэтык (qliketək). Se marier (pour une femme). То marry (for a woman). Н’ээкык к’ликэтыйгут рытык нэналвавэгым (Бел 229). Je ne peux pas forcer ma fille à se marier. I cannot compel my daughter to marry. Я не могу заставить дочь выйти замуж.

Выйти замуж. У’вэк’учинн’эк (ʔuwequsinŋek). Epouser un homme. To marry a man. У’вэк’учинн’эк ынин нынны С. гэнъэтлин (Тагр-Зел 13). Ayant pris mari, son nom devint S. After marrying, her name became S. После того как вышла замуж, её имя стало С.

Выйти замуж. Э’ликэтык (ʔeliketək). Se marier (pour une femme). To marry (of a woman). Н’ээкык тан’ъалекатын’ нъэлгъи (О 4). Ma fille est en âge de se marier. My daughter is of age to marry. Дочь уже в возрасте, чтобы выйти замуж.

Девушка, не желающая выйти замуж. К’ликъэнк’эн’эв (qlikʔenqeŋew). Jeune fille refusant le mariage. Girl refusing to marry. Эмъим н’от н’уткэкин к’ликъэнк’эн’эв? (Кым 38). Oŋ donc est cette fille d’ici qui refuse de se marier? Where is here the girl who refuses to marry? Где же вот здешняя девушка, отказывающаяся выйти замуж?

Делать женщине предложение, свататься. Н’эвъэвйик, н’ээ'вйик (ŋewʔewjik, ŋeʔewjik). Demander en mariage. To propose to a woman. Н’эвъэвйик мытылвав (В 86). Nous n’avons pas pu demander des filles en mariage. We couldn’t propose to women. Мы не смогли посвататься.

Делать женщине предложение, свататься. Н’эвъэгчик (ŋewʔeɣsik). Demander en mariage. To propose to a woman.

Делать непристойный жест. Э’н’ойпык (ʔeŋojpək). Faire un geste obscène. Тo do lewd gestures. Рытэргава нынтык’ин э’н’ойпык (Ятг 3/89). Elles la faisaient pleurer en lui faisant des gestes obscènes. They made her weep doing lewd gestures. Они вызывали у неё слёзы, делая непристойные жесты.

Делать то и другое (здесь заниматься любовью). Рэк’ыльэтык (reqəlʔetək). Se faire des choses. To do things. Гыркэн’н’огъат мынгэпы, рак’ыльатын’н’огъат (Кым 22). Ils s’étaient mis à s’amuser avec les mains et à se faire des choses. They began playing with their hands and doing things. Они начали играть руками, делать то и другое.

Добиваться обмена жёнами. Рын’эвтумгэвык (rəŋewtumɣewək). Faire échanger les femmes. To have s.o. exchange wives with s.o. К’онпын’ нинэрэнн’эвтумгэвн’ык’ин. Il voulait toujours lui faire échanger leur femme. He always wanted to exchange wives with him. Он постоянно добивался обмена жёнами с ним.

Доступная женщина. Качайн’ын’ав (kasajŋəŋaw). Femme de mœurs légères. Woman of easy virtue. Ынк’эн колё э’тки качайн’ын’ав (К’эргытваал). C’est une femme de mœurs très légères. She is a woman of easy virtue. Это очень доступная женщина.

Доступная. Ныкачайын’к’эн, ныкачайн’ык’эн (nəkasajəŋqen, nəkasajŋəqen). De mœurs légères. Of easy virtue. Колё ныкачайн’ык’эн ытлён (Пим 41). Elle est de mœurs très légères. She is of easy virtue. Она очень доступная.

Думать о женщинах. Н’авычгычемгъок (ŋawəsɣəsemɣʔok). Penser aux femmes. To think of women. Н’авычгычемгъок нэрэркурмык (Кым 97). Ils vont croire que nous pensons (seulement) aux femmes. They’ll believe that we think (only) of women. Они решат, что мы думаем (только) о женщинах.

Желать женщину. И’вылк’этык (iwəlqetək). Désirer une femme. To desire a woman.

Желающий жениться. Н’эвынрильын, н’эвынъюльын, н’эвынъюгилильын (ŋewənrilʔən, ŋewənjulʔən, ŋewənjuɣililʔən). Prétendant. Suitor. Нымкык’инэт гэетлинэт н’эвынрильу гымык н’ааккагты. Nombreux sont ceux qui sont venus comme prétendants pour ma fille. Many of them came as suitors for my daughter. Многие желающие жениться на моей дочери пришли.

Женатый. Гэн’эвлин (ɣeŋewlin). Marié. Married (of men). Эккэт гэн’эвлинэт (Лёо 13). Les fils étaient mariés. His sons were married. Его сыновья женаты.

Женить. Рын’автын’атык (rəŋawtəŋatək). Marier. To marry (of a man). К’ынвэр нанн’автын’атгъан Тын’ан’н’ана (В 6). Finalement on le maria à Tynenne. Finally they married him to Tynenne. В конце концов его женили на Тын'эн'н'ы.

Жениться. Матак (matak). Prendre pour femme. To marry a woman. Н’эвыск’этк’эгти ырык а’ачека ныматак’энат (В 77). Les jeunes gens prennent leurs filles pour épouses. Young men take their daughters for wives. Молодые люди берут их дочерей в жёны.

Жениться. Н’эвпирик, н’эву пирик (ŋewpirik, ŋewu pirik). Prendre femme, prendre pour femme. To marry a woman. К’ырым н’отк’о мын’эвпиригъэк (Бел 228). Je ne prendrai pas femme ici. I won’t marry a woman here. Я не женюсь здесь.

Жениться. Н’эву лын’ык, н’эву рытчык (ŋewu ləŋək, ŋewu rətsək). Prendre pour épouse. To marry a woman. Ынк’эн н’эвыск’эт н’эву лыгнин ынээльэ (Бел 60). L’aîné prit cette femme pour épouse. The elder married this woman. Старший женился на этой женщине.

Жениться; брать женщину в жёны. Н’автын’ык (ŋawtəŋək). Se marier (pour un homme), prendre une femme. To marry (of a man). Экык н’автын’ыйгот рытык нэналвавк’эн (Бел 228). Il ne pouvait contraindre son fils à se marier. He could not compel his son to marry. Он не мог заставить сына жениться.

Жених. У’вэк’училк’ыл, ы’вэк’училк’ыл (ʔuwequsilqəl, ʔəwequsilqəl). Fiancé. Fiancé. Нинэнгитэйвык’ин ы’вэк’училк’ыл (Так’ 80). Elle examinait son fiancé. She was carefully looking at her fiancé. Oна внимательно смотрела на жениха.

Жених, невеста. Тумгылк’ыл (tumɣəlqəl). Fiancé, fiancée. Fiancé, fiancée. Гуйгук этъопэл рэльун’ын тумгылк’ыл. Au village tu trouveras une fiancée. In the village you’ll find a fiancée. В селе ты найдёшь невесту.

Женолюбивый. Н’авъанйыръыгырын’кэн (Бo 4/39) (ŋawʔanjərʔəɣərəŋken). Porté sur les femmes. Ladies’ man.

Женщина, которой овладевает мужчина. К’оймоё (qojmojo). Femme avec qui un homme s’accouple. Woman with whom a man copulates.

Жить в семье мужа по замужеству. Ынтыёльатык (əntəjolʔatək). Vivre dans la famille du mari dans le mariage. To live in one’s husband family. Гыто лын’э ынтыёльатыльын н’ээкык, нанатвын ейвэл-а’ачекк’ай (В 6). Ne voulant pas que leur fille vive dans la famille du mari dans le mariage, ils firent venir chez eux un adolescent orphelin. As they did not want for their daughter to live in her husband’s family, they called a young orphan. Не желая, чтобы дочь жила в семье мужа по замужеству, они приняли к себе подростка-сироту.

Забеременеть. Топавык (topawək). Tomber enceinte. To become pregnant.

Забрать чужую жену. Н’эвук (ŋewuk). Prendre la femme d’autrui. To take away s.o.’s wife. Гымнан тын’эвуск’ивыркын Пээгти (Ятг 3/52). Je vais aller prendre la femme de Peegti. I’ll go and take away Peegti’s wife. Я поеду и заберу жену Пеегти.

Замужем. Гъэлиглин (ɣʔeliɣlin). Mariée. Married woman. Ытлён гъэлиглин? Уйн’ыльин (Маг 49). Elle est mariée ? Non. Is she married? No, she isn’t. Oна замужем? Нет.

Замужество, брак. К’лекатгыргын (qlekatɣərɣən). Mariage. Marriage.

Замужество. Ы’вак’очельатгыргын (ʔəwaqoselʔatɣərɣən). Mariage, état de femme mariée. Marriage, married life (of woman). Гакэтъота ы’вак’очельатгыргын (Гырголн’авыт). Elle se souvenait de sa vie de femme mariée. She remembered her married life. Oна помнила о жизни в замужестве.

Зачать. Томгатык (tomgatək). Concevoir. To conceive (a child). Эчги нытомгатк’энат, эчги нынанк’атк’эн… (В 2/9). Dès qu’ils étaient conçus, dès qu’elle était enceinte… As soon as they were conceived, as soon as she was pregnant… Как только их зачали, как только она забеременела…

Идти высматривать невесту. Н’эвыллепгичик, н’эвыллепыск’ивык, н’эвыллепыткугичик (ŋewəllepɣisik, ŋewəllepəsqewək, ŋewəllepətkuɣisik). Aller choisir une épouse. To go and look for a wife. Ынрак’-ым мын’эвыллепыткугичигъэк (Так’ 31). A présent je vais aller me choisir une épouse. Now I’ll go and look for a wife. А теперь пойду высматривать невесту.

Иметь желание (о женщине). К’учун’этык (qusuŋetək). Désirer copuler (pour une femme). To desire coupling (of a woman).

Иметь мужа. Ы’вэк’учильэтык (ʔəwequsilʔetək). Avoir un mari. To have a husband. Ы’вэк’учильэтык рыкэтъон’ата (Бо 3/45). Cela me rappelle le temps oŋ j’avais un mari. It reminds me of the time when I had a husband. Это напоминает мне время, когда у меня был муж.

Иметь соитие. К’уймук (qujmuk). Copuler. To couple. Атчьатгъат, к’уймугъэт (Бо 3/85). Ils se couchèrent et copulèrent. They went to bed and coupled. Они легли и имели соитие.

Иметь тайную любовь. Винвыткук (Бo 4/160) (winwətкук). Avoir des amours secrètes. To have a secret love.

Калым, выкуп за невесту. Рын’кур (Бo 4/133) (rəŋkur). Rachat de la fiancée. Ransom for the bride.

Любить. Ы’лгу лын’ык (ʔəlɣu ləŋək). Aimer. To love. Ыныгрээн варкын ытлён, ы’лгу лынъё н’эвъэн (О 19). Elle est avec lui, sa femme aimée. His beloved woman is with him. Она с ним, его любимая жена.

Любить. Ы’лгыльэтык, ы’лгычьэтык (Бo 4/32) (ʔəlɣəlʔetək, ʔəlɣəsʔetək). Aimer. To love.

Любовник. Винвъувэк’уч (Бo 4/159) (winwʔuwequs). Amant. Lover.

Любовница. Винвын’эвъэн (Бo 4/160) (winwəŋewʔen). Maîtresse. Mistress.

Любовь. Ы’лгу лын’ыткогыргын (ʔəlɣu ləŋətkoɣərɣən). Amour. Love. Вэтгавыт йыръатъёттэ ы’лгу лын’ыткогырга... (К’ор 27). Des mots remplis d’amour… Words full of love... Слова, полные любви...

Любовь. Ы'лгыгыргын (ʔəlɣəɣərɣən). Amour. Love. Льулк'ылык тан'алкылын' нытвак'эн майн'ыы'лгыгыргын (Рыт 2/42). Sur son visage on pouvait discerner son grand amour. On her face you could see her great love. По её лицу можно было догадаться о большой любви.

Любовь. Ы’лгыльатгыргын (ʔəlɣəlʔatɣərɣən). Amour. Love. Ы’лгыльатгыргын рэто лын’ык – энмэн ынк’эн кынтатват (Пим 60). Voir l’amour en rêve, on dit que c’est une chance. People say: to see love in a dream is a sign of luck. Говорят, видеть любовь во сне - счастье.

Место, где можно найти себе женщину. Н’авынъён (ŋawənjon). (Lieu de) demande en mariage. (Place of) proposal to a woman. Эквэтгъи к’лявыл н’авынъёнвэты (Кым 40). L’homme partit demander une femme en mariage. The man went to propose to a woman. Мужчина поехал в место, где можно найти себе женщину.

Многожёнец. Мыглымыльын (məɣləməlʔən). Polygame. Polygamist.

Муж, жена. Тумгытум (tumɣətum). Conjoint, conjointe. Husband, wife. О’мрын’ана тумгытум ивнин... (В 4). Omryna dit à son mari… Omryna said to her husband... O'мрын'а сказала мужу...

Найти себе мужа. К’лявылльок (qlawəllʔok). Se trouver un mari. То look for a husband. Тагрытваал-ым еп нъэнк’этк’ин к’лявылльок (О 37). Mais Tagrytvaal refusait encore de se trouver un mari. But Tagrytvaal still refused to look for a husband. А Тагрытваал ещё отказывалась найти себе мужа.

Найти супругу. Н’эвльук (ŋewlʔuk). Trouver épouse. To find a bride. Вэчьым ынкы трэн’эвльугъэ (Маг 32). J’y trouverai peut-être épouse. Maybe I’ll find there a bride. Я там может быть найду супругу.

Насиловать. К’ун’ычгэтык (Бо 4/88) (quŋəsɣetək). Violer. To rape.

Насиловать женщину. Н’авпэнрык (Бo 4/105) (ŋawpenrək). Violer une femme. To rape a woman.

Насильник. Н’автын’ыльын (ŋawtəŋəlʔən). Violeur. Rapist. Атанн’авкэгты вальын н’автын’ыльын, тымнэн (Лёо 9). Il ne faut pas rire du violeur: elle l’a tué. You must’nt laugh at the rapist: she killed him. Не надо смеяться над насильником: она его убила.

Насильник. Эрмэчьын (Бo 4/30) (ermersʔən). Violeur. Rapist.

Незамужняя. Ак’лявылкыльэн (aqlawəlkəlʔen). Femme célibataire. Spinster.

Незамужняя. Э’ликкыльин (ʔelikkəlʔin). Non mariée. Unmarried. Э’ликкыльин ытля (Ятг 3/64). Une mère non mariée. An unmarried mother. Незамужняя мать.

Незамужняя женщина. Э’ликэткыльин (ʔeliketkəlʔin). Femme célibataire. Spinster. Тэгрын’э еп э’ликэткыльин (Рыт 21). Tegryné est encore célibataire. Tegryne is still a spinster. Тэгрын’э ещё незамужняя.