Зрение (одно из пяти чувств)

Лылет ынкъам гэтальатгыргын

Vue

Sight

Немного о языке

Разбор нескольких сочетаний данной темы:

1. Льутлепык «разглядывать» (букв. «смотреть в лицо») (льу-, усечённая форма от льулк'ыл «лицо», –тлепык от лылепык «смотреть»).

2. Лылетъылык «болеть (о глазах) (лыле- «глаза», –тъылык «болеть»).

3. Ак’эргыгалякыльэн «непрозрачный» (сложный отрицательный циркумфикс причастия a-/-кы-льэн, -к’эргы- «свет», -галя- «проходить»). Буквально «не пропускающий свет».

4. Э’к’эльук «смотреть с ненавистью» (э’к’э- «плохо», льук «видеть»). Буквально «плохо видеть».

5. Рэльун’ык «хотеть видеть» (рэ-/-н’- лексический циркумфикс со значением «хотеть», -льу- «видеть», связка -ы-, –к суффикс неопределённой формы глагола).

6. Ынанэргылылян' «имеющий самое лучшее зрение» (ынан-/-н' циркумфикс превосходительной степени, -эргы- «ясный, зоркий», -лыля- «глаз»).

***

Алчно смотреть. Гиинрэк (ɣiinrek). Dévorer des yeux. To gaze intently on sth. Ытлён гагтыгъенрален (Ятг 23). Il dévorait (tout) des yeux. He intently gazed on it. Он алчно смотрел на всё.

Без кого-л., в чьём-л. отсутствии. Лылямэчы (ləlamesə). Hors de la vue. Out of sight. Юрэк’ гымык лылямэчы ытръэч увичвыгилиркынитык (В 79). Peut-être hors de ma vue vous ne vous occupez qu’à jouer. May be when I am out of sight you only play. Может быть в моём отсутствии вы только занимаетесь тем, что играете.

Бинокль. Гитэнэн’ (ɣiteneŋ). Jumelles. Binoculars. Мэмылына гатвален гитэнэн’ (Рыт 16). Memyl avait des jumelles. Memyl had binoculars. Мемыл имел бинокль.

Блестящий, светлый. К’эргэты вальын (qerɣetə walʔən). Brillant, clair. Shining, clear. Вэтле пиринин к’эргэты вальын к’эпыл (Маг 20). Le corbeau prit le ballon brillant. The raven took the bright ball. Ворон взял блестящий мяч.

Близорукий. Мачпылмылыляльын (maspəlmələlalʔən). Myope. Myope, myopic. Винрэттумгын мачпылмылыляльын (Кэр 120). Son adjoint est myope. His assistant is myope. У него помощник близорукий.

Близорукий. Пулылевыльын (puləlewəlʔən). Myope. Short-sighted.

Близорукий. Тутъылылельын (Бo 4/153) (tutʔələlelʔən). Myope. Short-sighted.

Болеть (о глазах). Лылетъылык (ləletʔələk). Faire mal (les yeux). To ache (of eyes).

Болеть глазами. Чичерэк (Бо 4/11) (siserek). Avoir une maladie des yeux. To have an eye-ache.

Бросать взгляд. Ээ’кук (eʔekuk). Jeter un coup d’oeil. To cast a glance. Кальанпын’авыйн’ын льунин, ээ’кунин (Так’ 27). Il vit une vieille femme-esprit malin et jeta un regard sur elle. He saw an old woman evil spirit and cast a glance on her. Он увидел старую женщину-злого духа и бросил взгляд на неё.

Бросать сердитый взгляд. Пынгыгитэткук (pənɣəɣitetkuk). Jeter un regard de colère. To glance angrily.

Быть на виду. Пэрагты вак (peraɣtə wak). Être en vue. To be visible.

Быть на виду. Янъян вак (janjan wak). Être en vue. То be in sight. Лыгэн эвын янъян нытвак’эн (Бо 2/8). Il s’efforçait d’être en vue. He tried to be in sight. Он старался быть на виду.

Быть светлым. Эргыльатык (erɣəlʔatək). Être clair. To be bright. Рэпалга рэтэмыльын чоттагын нэргыльатк’эн (В 84). La yarangue était claire du fait de la peau du toit. The yaranga was bright because of the skin of the roof. Яранга была светлая благодаря моржевой коже покрышки.

Вдруг увидеть. Кытльок (kətlʔok). Apercevoir soudain. To see suddenly. Кытльота нэнтын кэлильын (Ятг 25). Ils aperçurent soudain un phoque tacheté. They suddenly saw a ringed seal. Они вдруг увидели пёструю нерпу.

Взгляд, зрение. Лыляпгыргын (ləlaпɣəрɣən). Regard, vue. Look, sight. Ныпылмавк’эн лыляпгыргын (Тэрык’ы 118). Son regard s’embruma. His sight became full of mist. Взгляд туманился.

Вид. Пэрагыргын (peraɣərɣən). Aspect, apparence. Aspect, appearance. Ыргин пэрагыргын пэнинэмил нытвак’эн (Тэрык’ы 131). Leur aspect était resté le même. Their appearance remained the same. Их вид остался как прежде.

Видеть. Инэльук (inelʔuk). Voir. To see. А’ачекк’агтэ к’ынур туринэльульыт гавакъоленат (В 27). Les adolescents s’assirent comme s’ils avaient vu cela pour la première fois. Young people sat as if they had seen it for the first time. Подростки сели, будто они видели это в первый раз.

Видеть. Льук (lʔuk). Voir. To see. Н’инк’эй льук ейвэчу гэлгылин (В 6). En voyant le garçon elle en eut pitié. When seeing the boy she took pity on him. Увидев мальчика, она пожалела его.

Видеть мельком. Льулгэтык (lʔulɣetək). Voir fugacement. To catch a fleeting glimpse. Льулгэннин кэмчичетыльын н’ээккэтэ ытлыгын (Кым 94). La fille vit fugacement son père déconcerté. The daughter caught a fleeting glimpse of her troubled father. Дочь мельком увидела растерянного отца.

Видеть наяву. Чечвэр льук (sesweр lʔuk). Voir tout éveillé. To see waking.

Видимое место. У’рэск’ын (ʔuresqən). Endroit visible. Visible place. Рэквытти тылемкэтэ нынъэлк’инэт у’рэск’ык (О 87). Les femelles devenaient plus nombreuses à un endroit visible. The females were becoming more numerous in a visible place. Важенок становилось всё больше на видимом месте.

Видимый. Вытратэты (wətratetə). Visible. Visible. Тан’вытратэты тан’ъергылк’ык рытрилин (Бо 2/10). Il le posa à un endroit très plat bien visible. He put it in a flat visible place. Он положил его на очень видном плоском месте.

Видимый. Вытрыльын (Бo 4/163) (wətrəlʔən). Visible. Visible.

Видимый. Нывытрык’ин (Бo 4/163) (nəwətrəqin). Visible. Visible.

Возвращать зрение; прозреть. Лылевэнтык (ləlewentək). Recouvrer la vue. To recover sight. Мин’кыри мытлевэнтыгъэк? Comment pourrais-je recouvrer la vue ? How could I recover sight? Как мне возвратить зрение?

Впервые открыть глаза на жизнь. Лыляк’эргавык (ləlaqerɣawək). Ouvrir les yeux à la vie. To open the eyes on life. Ынн’энванвык н’инк’эй лыляк’эргаквъэ (Ятг 23). En ce lieu le garçon s’éveilla à la vie. The boy opened his eyes on life in this place. Мальчик в этом месте впервые открыл глаза на жизнь.

Всматриваться в кого-л., смотреть в глаза. Лылептилык (ləleptilək). Fixer du regard. To fix one’s eyes on s.o. Иа’м катамлылячыкогты лылептилыльэтыркын? (Пим 45) Pourquoi me fixes-tu droit dans les yeux ? Why do you fix your eyes just on me? Почему ты всматриваешься прямо в глаза?

Въявь виденное. О’равэтльоо (Бo 4/113) (ʔorawetlʔoo). Vu de ses propres yeux. What you have seen yourself.

Выглядывать из полога. У’рэвык (ʔurewək). Regarder de l’intérieur du yorongue vers l’extérieur. To look out from the inner tent. О’равэты амратъарын’ыткон’а кмэн’ырыкы… (В 41). Regardant dehors pour houspiller les enfants… Looking outside in order to reprimand the children... Выглядывая из полога, чтобы поругать детей...

Выпучить глаза. Мэйн’ылыленвэнтэтык (mejŋələlenwentetək). Ecarquiller les yeux. To stare. Томгайн’ын гэмэйн’ылыленвэнтэтлин (Бел 35). Ce grand-là écarquilla les yeux. That big one stared. Большущий выпучил глаза.

Глаз. Лылялгын (ləlalɣən). Œil. Eye.

Делать вид, что не видишь. Ы’ръэльукэ рытык (ʔərʔelʔuke rətək). Feindre de ne pas voir. To pretend not to see. А’ачека ы’ръэльукэ нинэнтык’ин (Ятг 3/59). Le jeune homme feignait de ne pas le voir. The young man pretended not to see him. Молодой человек делал вид, что не видит его.

Делать видным. Пэрагты рытчык (peraɣtə rətsək). Rendre visible. To make visible.

Делать невидимым. Эвытрыкэ рытчык (ewətrəke rətsək). Rendre invisible. To make invisible.

Едва видимый. Лылечурмэтэ (ləlesurmete). A peine visible. Hardly visible. Гатален йын’эйык лылечурмэтэ (Бо 3/11). Il passa à peine visible dans le brouillard. He passed hardly visible in the fog. Он прошёл едва видимый в тумане.

Жечь (о глазах). Ирвырэк (irwəрek). Piquer (pour les yeux). To burn (of the eyes). Лылет нирвырэк’инэт (Тэрык’ы 115). Les yeux lui piquent. His eyes burn. Глаза жгут.

Жмуриться; закрывать глаза. Илкымъетык (ilkəmjetək). Cligner les yeux; fermer les yeux. To screw up one’s eyes; to shut one’s eyes.

Жмуриться; постепенно суживаться. Ръурэвычьэтык (rʔurewəsʔetək). Cligner les yeux; se rétrécir petit à petit. To screw up one’s eyes; to become narrower.

Зажмуривать; моргать. Рилкымъевык (rilkəmjewək). Loucher; cligner. To squint; to blink.

Зажмурившись. Йылк’ы (Бo 4/61) (jəlqə). Les yeux mi-clos. With half-shut eyes.

Зажмурившись, закрыв глаза. Илкэ (ilke). En clignant les yeux; les yeux fermés. Screwing up one’s eyes; shutting one’s eyes.

Закрывать глаза. Илкымъе вак (ilkəmje wak). Rester les yeux fermés. To shut one’s eyes. Ръэлямъянма милютэт илкымъе нытвак'энат (Элк'эт 13). Tout en courant les lièvres gardaient les yeux fermés. While running the hares shut their eyes. Бегая, зайцы закрывали глаза.

Закрывать глаза. Илкэтык (ilketək). Fermer les yeux. To shut one’s eyes.

Заметно. Льогты (lʔoɣtə). Visible. Visible.

Захотеть увидеть. Рэльун’ык (рelʔuŋək). Vouloir voir. To want to see. Пипик’ылгын люнрэльун’э эмнун’гынникэ (Тирк 12). Les animaux de la toundra ne veulent pas voir la souris. Tundra animals don’t want to see the mouse. Звери тундры не хотят видеть мышь.

Зоркий. К’эргылыляльын (qerɣələlalʔən). A la vue perçante. Sharp-sighted.

Зоркий. Эргылыляльын (erɣələlalʔən). Qui a la vue perçante. Sharp-sighted.

Зрение. Лылягыргын (ləlaɣərɣən). Vue. Sight.

Искоса смотреть. Э’к’этлепык (ʔeqetlepək). Regarder de travers. To scowl at s.o. Н’эвъэнэ э’к’этлемнин (Бел 80). Sa femme le regarda de travers. His wife scowled at him. Жена искоса посмотрела на него.

Искриться; посыпаться (об искрах). K’эргэттатык (qerɣettatək). Scintiller; jaillir (pour des étincelles). To sparkle; to fly (of sparks).

Исподтишка смотреть. Винвыллепык (winwəllepək). Regarder en catimini. To look stealthily. Винвыллепык титэ умк’ы рак’амэтвагъа… (Тирк 7). Regardant en catimini que l’ours ait mangé… Looking stealthily until the bear will eat... Исподтишка смотря, пока медведь покушает...

Косить глазами. Ягнамчок (jaɣnamsok). Loucher. То squint. Ягнамчон’авыск’атк’агтэ ...нылгинывэймэнк’инэт (Кым 3). De petites femmes qui louchaient les reçurent hospitalièrement. Little squinting women welcomed them with hospitality. Маленькие косые девушки приняли их гостеприимно.

Лишать зрения. Рытляпылмавык (rətlapəlmawək). Priver de la vue. To deprive of eyesight. Вэчьым ынан этъопэл тъынытляпылмавын (Кым 59). Peut-être le mieux serait-il de le priver de la vue. Maybe the best would be to deprive him of eyesight. Может быть лучше мне лишить его зрения.

Моргать. Рычамыткавык (rəsamətkawək). Cligner. To blink. О'птытъача лылянчамыткаквъэ (Рыт 2/7). Elle cligna des yeux à plusieurs reprises. She blinked several times. Она моргнула несколько раз.

На виду. Вытрэты (wətretə). En vue. In sight.

На виду. О'раск'ы (ʔorasqə). En vue. In sight. Ръэвымкын нымнымык о'раск'ы нылейвык'ин (Рыт 2/92). Les baleines se déplaçaient en vue du village. The whales were moving in sight of the village. Киты двигались у села на виду.

Наблюдать. Ёпатык (jopatək). Observer. To observe. Инъэ ытлён ёпынвыткынэты ныёпатк’эн (В 41). Le matin il observait (la mer) en montant au point d’observation. In the morning he observed (the sea) after climbing to the observation place. Утром он наблюдал (море), поднявшись на наблюдательный пункт.

Наружный угол глаза. Лылетэгын (ləleteɣən). Coin extérieur de l’œil. External corner of the eye.

Насколько хватает глаз. Талвамэчаттагнэты (talwamesattaɣnetə). A perte de vue. As far as the eye can see. Тэнлымынкы талвамэчаттагнэты нывытрэтк'инэт кээт (Рыт 2/65). Partout à perte de vue on voyait des hummocks. Everywhere as far as the eye can see one could see hummocks. Везде, насколько хватал глаз, видны были торосы.

Начинать плохо видеть. Лылепылмэтык (ləlepəlmetək). Avoir la vue qui se brouille. To grow dim (of eyes).

Не видно. Амэчга (amesɣa). Pas en vue. Not in sight. Яран'к'ачайпы амэчга (Рыт 2/68). Depuis les yarangues il n’était pas visible. From the yarangas he was not in sight. От яранг его не было видно.

Не на виду. Лылямэчы (ləlamesə). Hors de la vue. Out of sight.

Не скрываясь, на виду. Тан’ъора, тан’ъоран’ (taŋʔora, taŋʔoraŋ). Sans se cacher, bien en vue. In full sight. Кэйн’ыт тан’ъора ырыкы нылек’инэт (Ятг 29). Les ours avançaient vers eux bien en vue. The bears were walking towards them in full view. Медведи шли к ним на виду.

Невидимый. Эвытрыкэ (ewətrəke). Invisible. Invisible. Невидимый. Ынан рилти к’этын’н’ок эвытрыкэ рэнъэлн’ыт (В 51). Leurs ailes en automne on ne les verra plus. In autumn their wings will not be seen. Осенью их крылья станут невидимыми.

Незаметный. А’к’альон’ (ʔaqalʔoŋ). Invisible. Invisible.

Незаметный. Альокэгты вальын (alʔokeɣtə walʔən). Imperceptible. Imperceptible.

Непрозрачный. Ак’эргыгалякыльэн (aqeрɣəɣаlакəlʔen). Opaque. Opaque. Н’эгти к’ынур ныймэтвак’энат гыргол ак’эргыгалякыльо йын’эну (Тэрык’ы 129). Les montagnes paraissaient suspendues dans le ciel telles un brouillard opaque. The mountains seemed to be hanging in the sky as an opaque fog. Горы, казалось, висели в небе, будто непрозрачный туман.

Один из двух глаз. Лыляк’ач (ləlaqas). Œil, un des deux yeux. One of the two eyes. Пэнинэльин лыляк’ач аан’кы (Пим 60). L’un des yeux du défunt est ouvert. One of the two eyes of the deceased was open. Один глаз покойника был открыт.

Одноглазый. К’унлылельын (qunləlelʔən). Borgne. One-eyed. Чымк’ык к’унлылельын (Бо 2/16). D’autres sont borgnes. Others are one-eyed. Другие одноглазые.

Ослеплять. Эналгылявык (enalɣəlawək). Aveugler. To blind. Ёота нэнэналгылявк’эн (Ув 23). La tempête l’aveugle. The storm is blinding her. Метель ослепляет её.

Ослеплять. Энанлыляпылмавык (enanləlapəlmawək). Aveugler. To blind. Энанлыляпылмавыльын н’эвъэн у’вэк’учик... (Кым 59). La femme fit perdre la vue à son mari. The woman made her husband blind. Жена ослепила мужа.

Ослеплять глаза; засверкать. К’эргытлявык, к’эргытлятык (qerɣətlawək, qerɣətlatək). Aveugler; étinceler. To blind; to begin to beam.

Ослеплять (о свете). Рилкэвык (rilkewək). Aveugler (pour la lumière). To blind (of light).

Осматривать. Гитэйиквик (ɣitejikwik). Parcourir des yeux. To look round. Гитэйиквининэт ымыльо ралкотвальыт (О 65). De l’œil il fit le tour de tous ceux qui étaient dans la tente intérieure. He looked around at all people who were in the inner tent. Он осмотрел на всех сидящих в пологе.

Осматривать в напряжении. Кавтычгок (kawtəsɣok). Examiner. То ехаmine.

Остаться с закрытыми глазами. Элкымъятытвак, элкытвак (elkəmjatətwak, elkətwak). Rester les yeux fermés. To remain with one’s eyes shut. Горатвален элкымъятытвак (Рыт 44). Il resta longtemps les yeux fermés. He remained with his eyes shut for a long time. Он долго оставался с закрытыми глазами.

Открывать глаза. Лыленвэнтык (ləlenwentək). Ouvrir les yeux. To open one’s eyes. Лыленвэнтинэн’у ныпойгырэтръок’энат (Бел 201). A peine les yeux ouverts ils se mirent à chercher leur lance. As soon as they opened their eyes, they began looking for their spears. Только что открыв глаза, они уже искали копья.

Плохо видящий. Тутъылылельын (Бo 4/153) (tutʔələlelʔən). Malvoyant. Short-sighted.

Плохое зрение. Лыляпылмыгыргын, лыляпылмын (ləlapəlməɣərɣən, ləlapəlmən). Mauvaise vue. Bad eyesight.

Подстерегать. Кынъёк (kənjok). Guetter, épier. To be on the watch.

Показываться. Пэрак (perak). Аpparaître. To appear. Нутэск’ын пэран’н’огъэ (В 6). Le sol apparut. The earth appeared. Земля показалась.

Полуслепой. Тутъылылельын (Бo 4/153) (tutʔələlelʔən). А demi aveugle. Half blind.

Попасть в глаза чему-л. Эналгылятык (enalɣəlatək). Tomber dans l’oeil. To fall in one’s eye. Эналгылятръогъэ. Quelque chose lui est tombé dans l’oeil. Something fell in her eye. Ей в глаза что-то попало.

Почти невидимо. Эчгивытрыкэ (esɣiwətrəke). Presque invisible. Almost invisible. Эчгивытрыкэ тытчыгыт (Бо 2/3). Je t’ai rendu presque invisible. I made you almost invisible. Я сделал тебя почти невидимым.

Почти невидимый. Эчгивытрыкыльин (esɣiwətrəkəlʔin). Presque invisible. Almost invisible. Эчгивытрыкыльинэт (О 4). On ne les voyait presque pas. They were almost invisible. Они почти невидимые.

Пощипывание в глазах. Лылячымйыгыргын (ləlasəmjəɣərɣən). Picotement dans les yeux. Smarting (of eyes). Лылячымйыгыргын (Пим 42). J’ai les yeux qui me picotent. My eyes are smarting. Это глаза щиплет.

Появляться. Вытрэтык (wətretək). Apparaître. To appear. Яран’ы рэвытрэтгъэ (Бo 3/111). Une yarangue apparaîtra. A yaranga will appear. Яранга появится.

Появляться далеко. Йичынрэтык (jisənretək). Apparaître au loin. To appear far away. Йичынрэтгъи выквылыкойпы (Вык). Il apparut de l’intérieur d’un endroit pierreux. He appeared outside from a stony place. Он появился вдали из каменистого места.

Появляться на фоне чего-л. Ичынрэтык (isənretək). Apparaître sur le fond de qq. ch. To become visible on the background of sth.

Прищуривать глаза. Лыленк’увэвык (ləlenquwewək). Cligner les yeux. To screw up one’s eyes. Ынпыначгын лыленк’увэквъи (Рыт 106). Le vieillard cligna les yeux. The old man screwed up his eyes. Старик прищурил глаза.

Прищуривать глаза. Рычьувэвык (rəsʔuwewək). Cligner des yeux. To screw up one’s eyes.

Прищуриваясь. Элкымъятэты (elkəmjatetə). Plissant les yeux. Screwing up one’s eyes. Элкымъятэты тыттунин таа’пэн’пэн’ (Рыт 34). En plissant les yeux il souffla la poussière de tabac. Screwing up his eyes he blew away the tobacco dust. Прищурившись, он сдул табачный пепел.

Прозрачный. Равк’эргыльын (rawqerɣəlʔən). Transparent. Transparent.

Рассматривать. Лылепъивэтык (ləlepʔiwetək). Examiner. To examine. К’ол-ым гэтлепъивэтлин ярагты лылепык (В 32). Et l’autre examinait les yarangues de tous ses yeux. But the other examined intently the yarangas. А другой рассматривал яранги.

С закрытыми глазами. Элкымйытвагты (elkəmjətwагtə). Les yeux fermés. With one’s eyes shut. Льунин элкымйытвагты Тинтин (Тэрык’ы 115). Les yeux clos, il vit Tintin. With his eyes shut he saw Tintin. Сзакрытыми глазами, он увидел Тинтин.

С закрытыми глазами. Элкымъя, элкэты (elkəmja, elketə). Les yeux fermés. With one’s eyes shut. Мачелкэты лылет мытк’э… (Кым 29). Les yeux presque fermés par la graisse… With his eyes almost shut by fat... Почти закрытые жиром глаза...