О'мрувъе. ПыӈылтэМаралӄот
Ӄэлюӄ-ым эмтэвиминӈэтык оманма ынкъам эмйигрэвык, кытийгыръонаӈо ӄораӈалвыл айгыпы тылигъи… - Маралӄотынъев, ӈэлвыл йыӄунтэтыркын, - мэрынрэӄэй а'ачека Онтокына ивнин ӄлявыл, этааны, ӄлигче мынгытча элеӈитыльын чавчыв. - Ев-ев, эӄуликэ, - рынвиленнин ынан капчачавыльын а'ачек. Арычга пэнъёлгык ӄача ӄлявыля нэнатаӈпалёмтэлӄэн ынпыначгын Валеткэ – а'мын ръэнут пыӈытэлыльа ратвыгнэн: «Пирисӄыченнин тылельын яалейпы ынкъам ӄынур тымӈэръанотӄай ринтысӄивнин ръэтгыпы ваамэты, - ныпалёмтэлӄэн Маралӄот. – О'равэтльан таӈапаӄатлы мэмлыткынык иргъи, э'квырга-ым пэтлеӄэй ӄутгъи ынкъам ынан тэнкэвӈынин ваалтаёчгын, ятрочыкойпы йытонэнат итӄыевыльыт таа'ёчгын 'Север', милгыт ынкъам ӈунри ринтынинэт. Вэтчатвама мэмлыткынык ытлён вэвральатымгогъэ, ынӈин тиилнин итӄыевыльын иръын. Мэткиит кыргылӄэты вэӄэтгъи, мэӈӄо тэӈгитэнин ръэт, льунин – валмыгыргык ныйыӄунтэттылельын кайӈийӈын, - ынкы Валеткэ пыӈылтэлплыткогъэ». - Ынӄо-ым гэръэлин, миӈкыри гитлин о'равэтльан? – гаглымӈылёнэн Онтокына Валеткэ. - Ынӄэн о'равэтльан йъэлыги янор авэръыныпъаквъэ вээмчурмык. Пъама эвиръыт, ытлён ынкы о'пторатвагъэ йылӄэтык, ӄымэк ы'лёӈэт. Вытку вулӄытвик рымагтэты тылегъи. Ынӈин нитӄинэт, - очыткогъэ Валеткэ, ынӄоры гитэнин Маралӄот: - Ельой, а'мын ӈэлвыл кытыйӄонтатыркын. - Э-эй, тыйъоркын, - мылылӄотгъэ Маралӄот. Ынан ваалнэн рычымӄатъё чаат ынкъам кытгынтакватгъэ ӈалвыльыӈӄачагты.
Колё номатӄэн ӈаргынэн ынкъам ныръоратӄэн. Энвилкэ айгыпы ӈалвыльийӈын ныйӄытчоӄэн, люнтэӈэвиильын. «Ынӄэн итык тырэӄунынлиӈын», амынӄэн чимгъуу лыӈык, Маралӄотына еп нинэтэнльуӄин яалӄор. Вэтгыры, тэкэм йынрысӄыгъет ныйӄытчоӄэн ытлён, ачгыта нырэнъэлӈыӄин йъонво ы'ттъоолӄор. Рыровайпы мъапэральын йынрысӄын, аймавтыляма ынкыри ӄаапэнрыльын, майыӈкы ныпэраӈӈоӄэн, эркыпыльо нынъэлӄин. Йъок-ым, о'равэтльата тыттатпэнрынэн. Еп эгнунэткэ, Маралӄот апаӄатлы иргъи ынкъам энвилкэ ралегъэ чыгайыткыната эвтылягты. - Мэркычгыргын! – вичыръугъи ӄаантальын. Ытлён ӄутгъи. Мачьяал нъэлгъи. Тэӈгитэнин эркыпыльын йынрысӄын – миӈкри этъопэл ынӄэн тыттэтык? Амвэтгыры рэттэнӈык, кытгынтыпэнрынэн йынрысӄын. Лывавнэн тыттэтык, нэмэ ралегъэ. Э'квыргъам люӈвысӄэвэ. Тэнмавма тыттатынвы, ыныкӄачайпы э'рагалягъэ йынрысӄэты йильэйил. Йынрыгтолгык нывилгъи, вэтчагъэ, тэӈгитэнин ивтыл вальын о'равэтльан. Ынӄоры пирӄыгъи ынкъам ӄулилыръугъи: «Чи-кы-кы-кык!» - ынкэӄэй и'рэттэтгъи ынкъам йынрысӄык рымагты амэчатгъэ. - И-ик! Мыркээльэтгыт! Лыгичикӄырым итык гынан, йильэӄэй, ӄэнапэчайвыгэ! – ӄолелыръогты Маралӄотына эмрэттэнӈык кытгынтыпэнрынэн йынрысӄын. Кытъаткэ нэмэ лываквъэ. Нэмэ йынрыеӈкы вагъэ. Мэчунтымэвык-ым эмӄэлелвынэ эвыӈӈогъэ: «Тэныгӈэ, вэчьым, титык – нывилычьэтэ?» - ынкъам мычвынатэты тыттатпэнрынэн йынрысӄын. Ралегъэ. Лымӈэ ӄээӄын ӈирэче гэрэттэнӈылин о'равэтльан, тэйильэӈэ, нывилычьэтэ, э'квырга вынэ тыттанма ӄонпы ныпэӄэтырэтляӄэн ынкъам эвтылягты ныралельатӄэн… Кытпаӈъэватгъэ Маралӄот. Йынрыеӈкы таӈвакъогъэ, ынӄоры таӈавэтываӄ мраӈмынга тъэче кыплынэн чиниткин нанӄын, наӄам ивычьэтэ: «Тыралгэтаӈынпааквыт, кольонанӄийӈэгыт, рыӄамэтвавык, тыралгэтаӈынпааквыт, э'тки итчыӄэвигыт…» Ӈэлвыл-ым нийӄунтэтӄин, энмэч эвытрыкэ гэнъэтлин. Маралӄотына ынӄэн малынпаавъё ымы чимгъуу лыӈык. Ӈырэпэтгъи ытлён, ричиттурэгъи, иръытвыгъи. Пэлятгъэ амначеӄоная ынкъам эмчывэритэ. «Эплеэн аны нэмэ мырэттэнӈыгъэк», - чемгъома ынӈин, ӄутгъи ынкъам тэнмавымгогъэ. Выйитиӈугъи, ынӄоры выентосӄычатгъэ ынкъам и'рэсӄычетгъи… Унмыӄымэк тыттэтгъи – киткинуӄэй гитчылтэтлин ывик лымэвыр, этъым, ӄэглынангэт галвавыӈӈолен. Ралек-ым, ивтыл люӈылӄутэ итгъи, э'нӄэтгъи. - К чёрту! – тэрусильыӈэ люур ивысӄычетгъи, ынӄоры. – Ратанӈавӈэн рэттэнӈыльэтык! Ратанӈавӈэн!.. Этъопэл виин марычгатык… Кытрэл, ылпыт ынинэт гатгытлёльатленат. Ымы вэлӄыл, лылечурмыт – ынӈатал нъэӄэгнитӄин, колё номатӄэн. Тиркэ ӄынур мыӈэйӄо нинэлгыӄин Маралӄот – а'ӄагнэма лывавыльын йынрысӄыттатык, мэӈин ӄынвэр йынрыеӈкы таӈарычга нъэлгъи. Ръэнут ымы чимгъуу люӈылгэ нинэнтыӄин. Вытку мэсӄээӄын вак, унтымэвык, йъэлывэн люур кэтъонэн ӈэвъэн, ӈэвъэнӄэй Ӄотыт, анольатынвык вальын – Ваннымрэлык. Галягъат ӈирэӄ йъилгыт ӄаальаткэн Маралӄот, кыткытръок ытри гимтилӄытлинэт. Аӈӄачормэты, Камчаткаӈӄачагты ӈэлвыл нэнулвыркын чавчыва… Кэтъонэн ынан ӈэвъэнӄэй. Кэтъонэн рочыкон, айкол, ӈэвъэнин ывик… Арычгытвама йынрысӄыеӈкы, ынан тиилнин начеӄонагтэ, чывэрит – ынӄэнат гэтгылетлинэт. «Вай мыпчегтывагъак! – ынкы кытавэтываӄ чимгъугъи Маралӄот. – Ынӈин мырковты, таӈыттатыӈ…» Гитэнин, ӄытлыги ынӈатал эркыпыльын, йынрысӄын. Пычегтывэгъи, ӈунри рытрилнинэт чывэрит. Ӄутгъи ынкъам атантэнмавка йынрысӄын нэмэ тыттатпэнрысӄычаннэн. Чыгэй гэтгылетлин, э'квырга-ым люӈынвиле итгъи Маралӄот. Лыгиӄымэк тыттэтгъи! «Вэты, вэты», - чиниткин ывук нинэнытгымэвӄин ынан. Мылгытъул, илгиӄэтыльын йынрысӄык, пирисӄыченнин, кытъаткэ ынӄэн мылегъи, ынкъам Маралӄот апаӄатлы иргъи – чыгайыткынык, йынрыгтолыӈкы. «Илык! Нэмэ тыралеркын…», - чимгъугъи. Мэлвысӄэвыльын ытлён. Ӄэтэв-ым ынин ывик мылгык мыркоӈ гатвален ынкъам лёнралета итгъи Маралӄот – рынрэты нутэсӄытъул ӄымэк гыргол нывилгъи. Лыгимэрынрэ нывъентоӄэн. Мэчунтымэквъи. Ынӄоры кулюмкэтгъи, мэчылӄутгъи, пэрӄытвагты тэнтинин мылгытъул ынкъам – гырголягты «ринтысӄыченнин» чиниткин ывик! Левыт, мынгыт, ывик гананӄыма нотасӄыткынык иргъэт. Кытъаткэ гыткат элгэӄэты пэлятгъат. «Онмыӈан-ым. Ылён мынрэӄэвынэт?» - чемгъоӈӈогъэ Маралӄот. Ӄэтэвӄун пэтлеӄэй чичеквъи – нэмыӄэй йынрысӄыткынык вальылӄылтэ. Ынкъам ынӄэнат тиӈусӄыченнинэт… Ынӈин таӈымыльэты йынрысӄыткынатык, Маралӄот ынкы тэӈулвэквъи. Рыпэт малявъентока нъэлгъи ынкъам мэсӄээӄын илюльыкэ арычгытвагъэ. Титэ-ым тэнчичеквъи, вай ӄэглынангэт йынрысӄыткынык варкын, ӄутысӄэтгъи амкоргавык. Гитэнинэт нутэтумгыт, пэнинэк пэнъёлгык ӄача вакъотвальыт. Ӄээӄын вэтчатвагты вагъэ – никвыӄин, ӄупӄыльын ынкъам начеӄонагльан… - Э-э-э-ээй! – люур коргыӄолентогъэ ынлён ынкъам моогъэ пиӈкучитык йынрысӄыткынык. – Э-э, - ынкы ӄулиӄул тылпъигъи. Ръэнут вай эвтылягты йынрыгтолга ралейӄытчогъэ. Нывилгъи йынрыеӈкы – нывилгъи Маралӄот. Лыгимэрынрэ лявтынгырголяквъэ. Тэӈгитэнин ралеръэт. Ынӄоры лыгимэрынрэ ӄутгъи, высӄэты мынгынэлёгъэ ынкъам илкымъетгъи. Титэ-ым лыленвэнтэтгъи – ягна льунин пыльыльэтыльын вээмӄэй. Эмйигрэ, пэнрысӄычаннэн. Апаӄатля эквэчемгогъэ. Егрыгаляк ӄотымгогъэ. Ынкы люур валёмнэн ӄулиӄул: - Маралӄотъельой, нъатчаркынэмык. Ӄутыльэ льунин ынык ӄача вэтчатвальын а'ачекӄай Онток. - Э-э-, ынӄэн гыто, - ӄутгъи Маралӄот. Эвын ыныкӄач вальыт льунинэт иръын ынкъам чывэрит. Авэръэпыплыткок ынкъам плягтыплыткок пынлёнэн етыльын: - Микынэ нъатчаркынэмык? - Тумгэ, - очыткогъэ Онток. Ытри пэнъёлгыӈӄачагты эквэтгъэт. Йынрысӄыеӈата тама, Онтокына мынга рыгйивэннин гырголягты мачволвакы вытрэтыльын ӄорэн кытръэт: - Ӈотӄо таӈыттатыӈ. Лёӈоча рыннин а'ачек Маралӄотына, ытръэч гитэнин вэнвыръэт, тэӈвытрэтыльын чыгэйык йынрыгтолгык. Мэсӄээӄын тылек рынвиленнин Онток. - Э'ми ӈэлвыл? – тэӈвытку, этъым, кэтъонэн, вай у'ри ытлён, Маралӄот, ӄаантальын. Пагчеӈэты, ӄэглынангэт, ынкъам леӈвэтэты пынлёнэн. - Рылытваркын, - нунтымъэв очыткогъэ а'ачек. – Энмэч йыӄунтэтыльын мэткиит мытынлин. Таӈавъеткынка палёмтэлнэн Маралӄотына пыӈылтэлыльын, ынӄоры таӈавэтываӄ галянэн ытлён. Гапкэрыӈӈоленат. Пэнъёлгык ӄача нывакъотваӄэнат тумгыт-чавчыват. «Валеткэнпыначгын нэмыӄэй ынкы, - Маралӄотына нинэрэлкылӈыӄин. – Ымъылёӈэт тымӈэвакъотвальатыркын. Ръэнут люнльутэ рытыркынин. Люнльутэ ръэнут!.. Ӄэйвэ эты? Мэӈӄо ынан валёмнэнат кытуркинэт вагыргыт тылямакэн Маралӄот, гымо-ым вай, ӈалвыльэты? Элгулеӄ ӄутти вагыргыт эльукэ лыги рытчыркынинэт?.. Вэчьым, эӈэӈыльын? Ӄоо… Кытъаткэ ӄутти валёмъёттэ лымэвыр алкыльёттэ вагыргыт чекалвагты ынан гатвыленат гынмыл энъыӈӄач пыӈылтэлма, - мэчрэмыннуӈгъи Маралӄот. – Ятрочыко, кытур ваамъеквэ тыляма, лёнтаа'ёльэгым, ӄонпы вай атааӄокыльэгым. Ы'ръонтывэтгав чинит льунин… Игыр-ым тыралгэтаӈпаагъа пыӈылтэлык!.. - Маралӄотынъэв, рэттэнӈыльигыт йынрысӄык мытльугыт, - аймавтыляма томгэты, иквъи Онток. - Элымӈэ мэй, рэттэнӈыльигыт, - эчичеквъэ вэтгавыльын а'ачек, ӄолетааӈыткогъэ чемгъотвагты вальын Маралӄот. Вытку мэсӄээӄын вак чичеквъи: «Рэттэнӈыльигым инэльутык. Титэ инэльутык?» - Рылема моргынан ӈэлвыл ынкъам гыныкӄачайпы ынӄэн рытакаӈанма. «Эви-и… Ыныкит натвыгым рэттэнӈыльигым Валеткэна..,» - эмӄэлелвынэ эвыӈӈогъэ Маралӄот ынкъам пытляӄ, малтымӈъатав, мэрынрэӄэй пынлёнэн ынан а'ачек: - Ынан-ым? Ынан нэмыӄэй инэльугъи рэттэнӈыльигым - Маралӄотына рыгйивэннин чывачгынлегты вакъотвальын Валеткэ. - Ӄэлюӄ-ым! Ӈотӄо тэӈвытрэтыркын йынрысӄын, чымче ӄэлюӄ, - энмэч эймэвык пэнъёлгык Онток гаглёчыткогъэ. Пыкирык тумгык, Маралӄотына йъэливэн янор тэӈгитэнин йынрысӄын, мэӈӄо етгъэт ытри Онток: «Чымчеӄэй, тэӈвытрэтыркын…» Мачпыннавэты вакъогъэ ынкъам тэкэмынкы валёмнэн Валеткэ: - Ако ӄаантальын?! Ынӈин чавчыва, нутэтумгэ нынрынгиивӄин ы'лё ӈэлвыльык вальын ынкъам рагтыльын ынӄо. Маралӄотына гаглыгэтанэн ынпыначгын – Валеткэ нырэмыннуӈӄин. еттыкыткульыт ытлён ынкъам ымыльо тумгыт Маралӄотына лёӈоча рыннинэт. Ынраӄ вай ръэгъи? Алымы коргавыркыт ятыльэты… Таӈавъеткынка вакъогъэ ынкъам ӄэмик нъэлгъи. Ӄамэтвама, ӈэлвыл вэгтилгъи, гынмылкин ръэтъеквэ ивлитилетгъи. - Нэнэн! – Валеткэна ивнин Онток. – Тури ымыльоторэ а'ачекторэ имтикэ ӄитгытык. Ӄынлигыткы ӈэлвыл ынкъам ӄагтатгыткы ӈаанӄэн эрвыӈайыӈӄачагты. Ӈэнку, мачвайыӈӄач, варкын ӄэнъев, игыр панэна гъытлин. Ынӄо мыныныттэтын эчгойгэты. Мури Маралӄотъельо гэмтэма вэтгыры мытрата, - нинъэйвыплыткугъи ынпыначгын ынкъам тэмтэӈымгогъэ.
Валеткэна ынкъам Маралӄотына, наӄам ытри итчимтильыт, лымӈэ ӈыраргатрэ имтикыльэ а'ачека ныраёӈӄэн ӈэлвыл ӄэнъевык. Ӄаат таӈаалёмка гэнъэтлинэт, ӄанъявчыкогты нъэнӄэтӄинэт рэсӄивкы, амъяалегты нытэӈъеӈӄинэт. Ӄэнъевчыку-ым нъэлыльыт ы'лыткынык нынвилӄинэт, ынкы каа'чытвагты нытлыгалӄэнат лымэвыр нытвэтчатвамгоӄэнат ээгъянвык. Ивтыл, ы'лчыкойпы пинтыӄэтыльын нывыргыргыпыльыльэтӄин ӄэнъеквээмӄэй. Ӄаата-ым тэӈивыну ынкъам таӈвэлво гэтчылинэт о'равэтльат – ӄулильыръульыт, мынгынэлёльатыльыт, э'рыкут рэвинрэнӈыльыт эчгойгэты тыттэтык. Титэ-ым о'равэтльавытгыр эймэвтылельин нымачыркывавӄэн, ынкэӄэй ынкыри нъэрапэнрытгыматӄэнат ӄаат, ымыльэты ӈэлвыл – амрантоӈык ӄанъявкагыргэпы. Ынкъам о'равэтльата нэмэ нымгоӄэн румэкэвык, рыкулюмкэвык ӈалвыльийӈын, нэмэ нагтатӄэн, онмыгынрыратэты, ӄанъявкагыргэты эмрэныттэнӈэ ичгуйгык. «Вэты, вэты ӄыттэтыркынитык! – мэткиит ныӄолеа'рэӄэн Маралӄот. – Вай ичгуйгык рымагты мыкывтыльын, гэтъэюмимлылин. А'мын тотъыӄааӄагторэ…» О'птымыраӈ тиркытир гэнъэтлин, титэ яалӄора опъё ы'ттъоолӄор итыкэвын ӄынвэр мэчыттэтгъи, кытъаткэ-ым етгыр, ы'лыткынык, нэмэ нывилгъи, ынкыгрээн яалӄор нэмыӄэй улвэквъи. - Аны вэты, вэты! – ӄынвэр таӈъораӈ ӄолентосӄычатгъэ Маралӄот, титэ льунин тылямгольын оврайӈын. «А'мын ивкэ рырултэтык ӈэйыт, ичгуйгын – ӄымэл-ым игыр ӄырым ынӈин мынъываӈэлтатыркын… Гэръэтлинэт тъыӄотгыкытгынтатын ичгуйгыӄэй…» - чемгъотвагты нинэгитэӄин ӈэлвыл. Овъалятыркыльийӈын-янотӄор, энмэч мэйӈычупъэнӈэльын, ӈирэче вэӄэтык нывилгъи, таалгылятгъэ – ӄынур ӈан рамӈылёӈыльын, эты вай рымагтэты ныттэтыркын лымэвыр ӄээӄын ытри нымачкаа'чытванат. - Э вынэ ӄылеркын! Ӄылеркын аны! – таӈльома ынӄэн янотыльын тыркыльын, нэмэ ӄулильыръугъи Маралӄот. Ытлён таӈэтъо и'вчейвыгъи, нэмэ мынгынэлёльатымгогъэ. Ынык мраӈӄач тылельэ Валеткэна малпытльа лёӈвалёма нинэнтыӄин ӄулильыръульын нутэтумгын, ӄаагтаттомгын. Чама эвын гэтэӈунтымэвлин Валеткэ – нинэльуӄин вэтгыры гырголягты тылильын ӈалвыльийӈын, эчгойгыткынэты тыттэттылельын. Ы'лыткынык гэтэӈвытрэтлин ныркывӄэн ӈалвыльыръэт. Ӄэйвэ аны нонмыӄэн ӄэнъев, наӄам ӈачгыӈкэн ӈайгытолгын нэркыпӄэн йъарат, ӄалетлы вальын. Тэпэнинэӈэ колё нъэӄэгнитӄин, ынӈатал номатӄэн. Эмъэнӄэтык ӄэргыы'лыткыната так, Маралӄот ӈайгытолгатгъэ. Эркыпӈайгытолгатгъэ. Ынӄо тама гатгыматыльатымголен, наӄам ӄол нитӄин нывыквыралеӄэн тантэнвын. Лымӈэ имыт этъо нитчерэӄин, эвтылягты нытиӈуткуӄин – «эймысӄэтыльын» ӄэптик ынкъам парык. Гэйигрэвлин Маралӄот. Номръольатӄэн, мэткиит ныттэттылеӄин… Ынкъам анӈэно нинэлгыӄин чиниткин ывик, ӄолеӈайгытолгэпы тальын Валеткэ, ӄаат, ичгуйгын… «А'мын упынъылисӄычетык ынпыначгын ӄанъявчыкогты…», - вай люур ынӈин чимгъугъи Маралӄот, ӄэтэв-ым кытэӄэй… Ӈэлвыл тыттэтгъи. Чавчыват нэмыӄэй. Тыттэтинэӈу Маралӄотына чит каймэмгонэн мимыл рэчеткойӈа ынӈатал гэйигрэвлин. Ӄэтэв эчгойгыткынкэн тыроочгыӄай гъылмимльэв гатвален. - Иквичикэ! – рынвилысӄыченнин Валеткэна Маралӄот. - Таӈэтъо ралвавыӈӈогъа, панэна мытрурэтыле. «Ралвавыӈӈогъа…, - эмӄэлелвынэ ӄолетаагнэн ӄутынэ ръотавыткольын. – Мэркычгыргыӄай ӄэкванпыначгыӄай!...» - нывичетӄин, омкылма койӈын, Маралӄот. Ынан пыннытвагты гитэнин маёлгыткольын ӄаальатръэт, мэӈкаеквэ манаӈ нэвиитылеӄин чавчывэн чиниткин ӈалвыльийӈын. - Мынлеркын, - кытэӄэй паӈъэвӈытоплыткок, иквъи Валеткэ ынкъам ӄутгъи гэмтэма. Ӈэлвыльыгйит эквэтгъи. Ы'ттъыёча ынӄэн а'ачека нагтатӄэн лымӈэната. Гурэлелинэт имтильыт. Вачаӄ э'ми вай панэна люӈвытрэтыльын Ӄойвэръэляваам, миӈкэгйит чавчыва нэнулвыркын ӈэлвыл. Маралӄот яачы нылеӄин. Ынан чымче нинэтэнльуӄин вылпаӄаптэйӈын гэмтэма – ынӄэн ныянотӄэн Валеткэ, микынэ, эвын-ым эты, нэнамачвалёмӄэн ынык яалеӈӄач тылельын о'равэтльан. Валеткэ лёнтаалгылятыльын, авъеткынка нытваӄэн, ытръэч нъивчейвытылеӄин, ӄынур имтилыльин. «Аӈъачгыргын тылельэтык омомык, - нывичытылеӄин Маралӄот. – Ӄэйвэ эты ытлён, Валенткэнпыначгын, ӄулин галвавыӈӈота? Ивкэ миӈкы нъиӈыпыткугъэн ынкъам мынъынвилмык. Йъарат-ым еп гынмыл ӄанъявчыкогты нъэрэтыркын…» Ӄынвэрэвын, о'пторатвак тылек, Валеткэ нывилгъи. Маёлгык, элелӄыльык ынкъам ӄыргольык. Имыт рывиривнин ынкъам вакъогъэ кыргысӄык. Ынӈин итгъи тылетумгын. Таӈавъеткынка вама ыргынан ачгыта нэгитэгъэн ивтыл лелелпэральын тэркамэчанма мачкаӈэгты вальын гытгын. - Ӄойвэгытгын, - мэрынрэ ынкъам коргавэты иквъи Валеткэ. – Ынӄэн кэвынво мынылгыгъэн. «Гымнан нэмыӄэй лыги, ынӄэн – Ӄойвэгытгын. Рэӄъум тывыркынэн?! Ы'птэ гымнан эльукыльин..» - эмӄэлелвынэ эвыӈӈогъэ Маралӄот. Ытри тэгрэтгъэт гытгэты. Гытгыпэлгык имтинвириквъэт. Уӈэлгъэт. Лымӈэ натвэнат ӈирэӄ манэграт. Ынӄоры эйъутэ кычавогъат, ынныт пэнъёлгык нэрэрынэт. Тэркамэчатык-ым а'ачека нэрэтын тэӈӈэюльын ӈэлвыл. Ӄаат рытлыгъат пэнъёлгык ынкъам манэграк ӄача. Ӄээӄын вак ӈэлвыл ныкэавээнвэты рэвэгтилгъэ. Инъэ-ым рыюльэ нэмэ манэграӄачагты рагтанӈынэн. Ы'лё ӄаальатыльа ӈэлвыл нэрэнулвыӈын вээмыгйит Ӄойвэръэлян. Рыюльылӄыл-ым игыр ныкитэ Маралӄот.
Ныкитэ янор нытымгэтӄин, ныйъытваӄэн. Рыюльэ нэналымӈэнаӄэн игэвык унтымэвиильын ӈэлвыл… Ӈэйӄэйык тыттэтык Маралӄот нывилгъи. Таӈвакъогъэ у'рэсӄык. Льулӄыл киткит гытлёльын кэгрыле маленэн – ӄэргынкэк тэӈвытрэтгъи эвлетэлы вальын льулӄыл тиркырэльын, эрвыеӄальын, тэӈэкымгыткыльин. Нонтымпэраӄэн ынӄэн. Чавчыва нинэтэнльуӄин ӈигйин, ивтыл, вээмчурмын. Пыӄаромкыткок ынкъам лыгумкыткук нэвииӄин ӈэлвыл. Ӄэргынкэма ӄаат нытэӈвытрэтӄинэт, лыгимэрынрэ эвычагты ныманаӈтыляӄэнат. Тэӈытръэч ӄаамкыӄай гэчвинтэтлин ынкъам ӈунри, маёлгык рымагтэты нэвиитылеӄин. Маралӄот чимгъугъи: «Ыныкит энликэ тырэнтыӈын, гаймаӈэн ракамэчгавы, ратымӈэвы». Э'квырга-ым Маралӄот люӈылӄутэ итгъи, лёӈпэнра ынан рыннин ӄаамкын, йъэливэн ӈан, ӄынур микынэ рилюльэвнин, арычгатгъэ ынкъам йылӄэтгъи… Ӈоот рэто нинэлгыӄин рыюльэ. Энмэн, эмтэтаёчгыӄайчыкойпы Маралӄотына йытонэн вэтгавъёлгыӄай. Тэючгыкин мумкылӄэй мачынкавравнэн – люур энаёчгын тыттутгъи эвлетэлеты. Наӄам нычелгыпэраӄэн. Маралӄотына мачынкавравнэн лымӈэ ӄол мумкыл, ынӄоры рулвынин чывинтэтыльын ӄаамкыгъет ынкъам рытрилнин – тыттоё тылечьымумкыле, нычелгыӄэн ынкъам эвлетэлы вальын. Рытрэлма ивысӄычетгъи вэтгавъёгыӄайгыпы: «Тагам!» Ынкы челгыръанот-тэючгывытрын тэӈэвыргыргыкэ риӈэгъи ӄаамкыгъет. Эчги ӄаамкык пыкиргъи, чавчыв вэтгавъёлгэпы ивысӄычетгъи: «Ӄынвил!» Тэючгыӄэй ӄаамкыгъет гыргол тэӈулвэквъи. Ынкы Маралӄот нэмэ вэтгавъёлгэпы ивысӄычетгъи: «Выёпчан!» Тэючгыӄэй эрвывыёпчагъэ. Ынкэӄэй ӄаамкын ръилеумэкэтгъи, ынӄоры и'рэквэтгъи авынӈалвыльыӈӄачагты. Йылӄыльын нырэмыннуӈӄин: ӄаамкын утгынлинин, ипэ-ым риӈэтэючгыӄэе. Пыкирык ӄаамкын ӈэлвыльык, Маралӄот ивысӄычетгъи вэтгавъёлгэпы «Ратан!» Тэючгыӄэй паагъэ выёпчак. Ынӄо о'равэтльата э'йӈэвнин: «Ӈанӄо!» Челгытаёчгыӄай этынвыӈӄачагты тылигъи. Пэтле пыкитльэн Маралӄотына пиринин. Нэмэ мачынкавравнэн ынкэкин мумкылӄэй – тэючгыӄэй выентогъэ, пирӄыгъи ынкъам кымгытгъэ. Маралӄотына ынкэчыку ёнэн вэтгавъёлгыӄай. Гэръэлин гитӄыевлин. Рыёма ынкъам ёма ынӄэн, рыюльын мыгэчгъи. Кыевык, наӄам ӈан, колё гъэнӄэръулин. Ӄэлюӄ, ӄытлыги, гилыръулин. Тэючгыӄэй, ваалытвальын, гитӄыевлин. Рыгыткунин. Ынкэчыку ныётваӄэн таӄъы – патъолытъол. Ӄутгъи Маралӄот, лылямалегъэ. Йымнэн чото лынъё уккэнчин. Чемгъоӈӈогъэ: «Ипэ ръэнут рэто нитын… Ӄэйвъэм, ивкэ ӄулин арычгытвагты ӄаанлек… тылегъэ… У'ри вай, э'ми ӈэлвыл?!» Маралӄотына гитэнин Ӄойвэръэляваамнолгын, маӈэнӄачагты ныкитэ ынан ганрэӈавлен ӈэлвыл. «Э'ми вай?» - капчачаквъэ рыюльын. Ръэнут люнльутэ нинэнтыӄин. Ныпылматӄэн. Ныгтийгатӄэн. Гагчавымгогъэ ваамыӈӄачагты йылӄыпэлятыльын рыюльын.
Чит ӄонпы илгымимлыльын ынкъам чемысӄыльын, Ӄойвэръэлян тэкэмыннэн ныкирык, элыръочгатык гыматлен ынкъам гымысӄавлен, гэйӄытвилин ынкъам гамарапэрален. Мэӈӄо мальаӄаэ'рыӈ гэнъэтлин. Э'ӄэйгыръук, илыръук чавчыват люӈпыннэвыльыт, ипэ гэӄитпэвлинэт – илык ӈэлвыл олвыӈ гэнъэтлин, нытэӈэвииӄин. Эмрэнкэ ынкъам аръорака нытваӄэн. Уккэнчильыт ӄаальатыльын вэнлыги гэмэчитӄыевлинэт, ыргинэт чывэрит гитчетлинэт, имтит – нэмыӄэй. О'расӄэпы, ӄыргоеӈгыпы чавчыва ныльуӄин чымче вальын, мачманаӈ эвиильын ӈалвыльийӈын. Этъоӄааӄын ӈэюк чинит румэкэтгъэ ынкъам ратлыгатгъа. Гынонъылёк мэлмэлетгъи, паагъэ илетык. Чавчыват вэтгыльатгъат: ӈэлвыл рочгэты ръэратъёлӄыл. Ынӄэната янор льоёлӄыл кавэты ынкъам маччемысӄыӈ вальын э'рын, ӈыпанвык айынрысӄыкыльэн, этъопэл чыгэйыльын. Льоёлӄыл гычурмык умкыкыльин ванны, мэӈӄо нъэлкынэт ӄаат. Ынӈин иквъи Валеткэ. Ынан а'ачекыт ивнинэт, иӈӄун Онтокына нэнарэрнэн э'рын, ӄутырык-ым льоё э'рынвыӈӄачагты ы'ннулвыркын эвиильын ӈэлвыл. Онтокына пэтле льунин э'рын – мачевыча. Ынкыри имтитылегъэт Валеткэ ытри Маралӄот. Ыргынан вээмчурмык нэльунэт у'мгитлеӈыт ынкъам нупрынэт. Вырыткынтэ нанпэлявынат. Ынӄоры пыръё гэтляӈгыпы нантомгавын ы'твыпэрагты вальын ы'мрил – нэтэӈкылтынэт чеэкэй кырыткынтэ ынкъам ымы чывэгыргыт янра, гынунык-ым волвы нэкылтынэт унпу ӈирэӄ уттытъулти. Нанрыратын чыгайыткынык майӈыманэгран. Ынкэчыку нэтрилын ы'мрил, нэнчымӄэтын. Нэкылтын лымынкы мэниг ы'мрэлеты, наӄам таӈъэвытлы, э'вэты. Эчги ынпыянва нэтэйкыплыткугъэн ы'твын, а'ачека нанъэравымгогъан ӈэлвыл. Чавчыват ныгагчавӄэнат – тиркытир энмэч гагырголятлен, вай пэтле рагытлягнаръогъа, раръораръогъа, рэмрэнръугъэ. Ӄаат улвыкэ рэнъэлӈыт… Маралӄотына лыляӄэргэты нинэгитэӄин и'рыльын ӈалвыльийӈын. Гынунык, миӈкы вээм йыӄыӈ ынкъам катгоӈ ныпыльыльэтӄин, валмэты гапэрален ӄорэн ивтил. Ӄаат нъэрапэнрыръоӄэнат, э'квырга ванэван колёмкы, ипэ эмыннэнъюну-эмӈирэюну, эмрынгиитэ нэлкыӄинэт ынкъам нивлитилетӄинэт э'рма. Ӄэюут еп элкыкэ нъэйӈэръуӄинэт, элкинэӈу-ым, эмытгымэтык, тэӈэӄуликэ нынъэлӄинэт. Тылеи'рэ итгъи ымыльэты ӈэлвыл. Рочыӈкы ӈыпэк манаӈатгъэ ӈалгылегты ваамнолыӈкы, авээмгогъэ. - Ельой, янор гыто мынъирэтгыт, - валёмнэн Маралӄотына ыныкы ивыльын Валеткэ. – Мачгыргоча мынэлкымык, пыльыльэ наранлыплянмык митъэлыги – о'птэвыча мытрэмпэгъэ. Ы'твывытрын, гаглытайкыё Валеткэна ынкъам Маралӄотына, мэӈкаткынык ныӈатватваӄэнат ытри, йъыпыльыльэ нэнанлыплятӄэн. Ӈатвальыт о'равэтльат, ӈырапачга ынкэчыку вальыт, нылгитгымэтӄинэт тэвык, ынкъам ы'твъэт тэӈвэнлыги рочгэты тылеймэвэ нитӄин. Маралӄот яалеӈӄач нынрапытваӄэн, Валеткэ – ы'ттъыёчаӈӄач, эмэлкэ ы'твыэ'ӈыткыныӈӄач. Еп йыӄыпыльыльыгыргык тыляма Маралӄот авэтываӄ чимгъугъи: «Вай игыр…» ынкъам ӈрапачга лыгимэрынрэ мэчеймэквъи ы'ттъыёча вакъотвальэты, микын ӄэптин нинэтэнльуӄин, мэӈин энвилкэ нытэвыӄэн, нырилпынилюӄин. Маралӄот тэӈэймэквъи, ӄэтэв нымыркуӄин… «Ӈаныӄон, ӄынур гымо кытур кэйӈэ…», - энмэч рэлпэпы пиринин Валеткэ… - Ельой, вай мэрынрэ. Мачьяал ӄынъэлги, - ӄутиинэ тэвыма ивнин тылетумгын, этъым, эмчимгъук – йъарат этъуркэ тэвыркын яалеӈӄач вакъотвальын, рыпэт рилпын рынйисӄыченнин… - Э-эй, - витысӄычетгъи Маралӄот ынкъам пытляӄ ывик мачьяалеӈӄачагты рулвынин, э'квырга-ым пэнинэк, чымче ӈырапачга пэлятгъэ. Наӄам нэмыӄэй нытэвыӄэн энвилкэ. Энмэч пыльыльыгыргийӈын нагалямгон. «Игыр-ым атъоркэгты…, - нэмэ эмӄэлелвынэ вэтгавымгогъэ Маралӄот. – Мынпылӄавычгатын кольонпыначгийӈын… Мыпирисӄычетын ынкъам мытиӈусӄычетын мрагты…» Э'квырга-ым ынӈин чимгъульын о'равэтльан янот таалгылятгъэ: « Э'ми, вэчьым нэльуркынимык вээмчурмык пэлятыльа а'ачека?..» Люнльутэ рыннинэт ытри Маралӄотына, ӄэлюӄ энмэч валмыгыргык гамэчатленат, ы'твъэт гагтынлыплятлен. «Ту-гъук!» - энмэч пэрэмгонэн мраӈмынга рэлпэпы Валеткэ, ытръэч-ым тэкэмынкы ӄолентогъэ ранпылӄавӈъё: - Оток! Пыльыльийӈын мытгалягъан. Пэтле ы'твъэт гычурмэтгъи. Ӈыпэгъэт и'рльэт Валеткэ гайъэлга. Нимтигъэн мачгыргочагты ы'твъэт, иӈӄун ынкы ӄол нэлкыгъэн э'рынво о'равэтльантальо – рочынкы ымыльо а'ачекыт. Нывилык, Валеткэна Маралӄот ивнин: - Ельой, гымо мъиргъэк. Рывыплыткучэӈу мэнигъытвын, гаВалеткэма, Маралӄот ӈалвыльыӈӄачагты тылигъи. Румэкэвнин ӈэюльын ӈэлвыл, ынӄоры, еп атлыгаткыльэн, пэлянэн – чинит ратлыгалы. Айгыпы, тъаёгытгыӈӄачагты, мэӈӄо нэрвывъайыткэӄэн, Маралӄот и'вчейвэквэтгъи. У'рэсӄыльын ӄол маёлгык тыттэтгъи, ынкы нывилгъи. Энмэч рылытвальын налвыльийӈын маёлгыткынгыпы нытэӈвытрэтӄин. Мэсӄээӄын вак вэтчатвальын ынӈот чемгъоӈӈогъэ, эмӄэлелвынэ эвыӈӈогъэ: «Вай нытайыӈӄэн… нытайыӈӄэн анӈэначьатык, ӄэйвэ ымы эмчимгъутэ. Ынӈатал нытайыӈӄэн нэкэм э'ӄу лыӈык о'равэтльан… Ытръэч иа'м ылён ӄонпы ивыну инэлгыркын? Лымэвыр тытлянӈатыркын, ӄынур лылельэтыльигым?» - ынкы Маралӄотына льунин и'рыльын ыргин мэнигъытвъэт гъоравэтльама. Энмэч гычурмэтыльын. «Гымнинэт нутэтумгыт! – коргаквъэ Маралӄот. – Ӄаальаттомгыт гымнинэт». Ӈыпэгъэт и'рыльыт. Ӈирэнлеӈу мэнигъытвъэт гыргочагты нимтигъэн – рочыӈкы лымӈэ ӈирэргэтри а'ачекыт. Ӈыпанвык-ым пэлятыльын ӈалвыльыӈӄачагты чейвыгъи. «МалВалеткэ, - тэӈгитэнин Маралӄотына. – Ӄэйвэ, ытлён!..» Ынык мачвайыӈӄач нытэӈвытрэтӄин энмэч вэгтилыльын ӈэлвыл, энмэч ивлитилетыльын… Эймэвтылеркын яалӄорэты, - нинэтэнльуӄин йъэчейвыльын Валеткэ. – Эймэвтылеркын… нэмыӄэй нутэтумгын… Энмэсӄун-ым гымнин ельо», ынкъам ыныкы чит ягнакватгъэ Маралӄот, пэтле чинит рэпкиры. Ӈэлвыльык рээн… И'рэмъетыльын, лявтынгырголявэты, мытлёпэральыт ӄаат нэймэвтылеӄинэт. Чавчыва нэнакоргыгэтаӄэнат. Ынӈин ымыльэты рынӈачватыльын ӈэлвыл Маралӄотына кытэ нинэльуӄин – вэчьымӄун, тэкэмӄунэче гивиӈит, титэ ӄаата еп рыров вальын аӈӄачормын солыткэльын ныӄэтпыръэляпэнрыӄэн. Ръилемъетэ, эвлетэлы, рыроввылгы, таӈпэракалыровэты… Игыр-ым виин ытръэч тъаёгытгын, тъэюмимыл ӄаата накоргыпэнрын. Вытку мынгыткэн ы'лёт галяк, мынгыткэн аӈъалныкэрэтъылёт тэлпык, галяльыкэнамэл вальыт, вытку ынкы соляӈӄы ӄаальатыльа ынкъам ӈэлвыльэ нарайъоӈын. Виин-ым игыр ӈэлвыл амтъаёгытгэты рынӈачвэты эймэвтылеркын. Ынӄэн – ватыркальэн чиниткин ӈалвыльийӈын - Маралӄотына лыляӄэргэты ынкъам рамынноӈэты нэнакоргыгэтаӄэн. |
OMRUVIEMaralqot Récit
Comme il fallait s’y attendre, torturé par la chaleur et mourant de soif, le troupeau de rennes, dès que le vent se leva, s’en fut face au vent. - Oncle Maralqot, le troupeau s’en va, dit à voix basse le petit Ontok. - Attends, tais-toi, lui coupa la parole Maralqot, un éleveur, homme d’une trentaine d’années, laissant Ontok désemparé. Allongé près du feu, l’homme écoutait avec attention le vieux Valetke qui racontait : « ... Il se précipita sur celui qui le suivait et, comme si c’était un quelconque objet, il le précipita dans la rivière, disait le vieillard, qui poursuivit : L’homme tomba à plat ventre dans l’eau, mais il se releva aussitôt, remit en place le petit sac qu’il portait en bandoulière, sortit de son giron un paquet de tabac 'Sever' et sa boîte d’allumettes trempés, et les jeta. Debout dans l’eau, il se mit à frissonner et il pressa sa combinaison mouillée pour que l’eau s’écoulât. Non sans peine il fit quelques pas en direction de la terre sèche d’où il examina le chemin et il vit un ours énorme s’éloigner lentement sur la pente ... » - Et ensuite, que s’est-il passé ? Qu’a fait l’homme ? s’enquit Ontok, impatient. - Eh bien, d’abord il a étalé ses habits au bord de la rivière. Pendant qu’ils séchaient, il est resté presque toute la journée sur place à dormir. Vers le soir seulement il a repris sa route, répondit Valetke qui alors regarda Maralqot et lui dit : - Frère, le troupeau est déjà loin. - Oui, je vais le rattraper, fit Maralqot qui se leva prestement. Il jeta sur l’épaule son lasso enroulé et partit au pas de course en direction des rennes.
Il faisait très chaud dans la toundra, et les taons tourmentaient les bêtes. Le troupeau filait à toute allure face au vent sans s’arrêter pour paître. « Je m’en vais vivement lui faire rebrousser chemin », pensa seulement Maralqot qui distinguait déjà le dernier renne de la troupe. Il courut droit devant lui, vers le haut d’un ravin, dans le but de rattraper le renne de tête en prenant au plus court. Le ravin, qui lui avait semblé peu élevé de loin, commença à lui paraître plus haut à mesure qu’il en approchait. Il devenait de plus en plus abrupt. Donc, bien décidé à en faire l’ascension, l’homme aborda la montée à vive allure. Mais il n’avait pas encore atteint la mi-pente qu’il s’affala à plat ventre et, sans pouvoir s’arrêter, glissa vers le bas sur les cailloux. - Saleté ! s’écria-t-il en colère. Il se releva et reprit un peu son ascension. Il examina la pente abrupte du ravin. Comment avait-il pu grimper jusqu’ici ? Il voulut monter tout droit et s’élança vers le sommet du ravin. Mais il ne put monter et glissa de nouveau vers le bas. Pourtant il ne perdait pas l’espoir. Pendant qu’il se préparait à une nouvelle tentative, une marmotte passa à toute allure à flanc de ravin à côté de lui. Elle s’arrêta sur la pente, se dressa et se mit à observer l’homme en contrebas. Elle s’accroupit et siffla : « Si-ky-ky-kyk ! » Puis elle reprit sa course et disparut sur l’autre versant. - I-ik ! Je vais te rattraper ! Il ne sera pas dit, la marmotte, que tu me sèmeras, cria Maralqot qui se jeta vers le haut du ravin. Mais cette fois non plus il ne parvint pas à ses fins. A nouveau il se retrouva en contrebas. Cet échec calma un peu ses ardeurs et il se dit : « Je devrais peut-être faire comme toi, avec de petites haltes. » Plein d’espoir, il repartit de plus belle et ... glissa de nouveau. Il fit encore deux tentatives à la manière de la marmotte, en faisant des haltes, mais à chaque fois il dégringola et partit dans une longue glissade vers le pied de la pente. Là, épuisé, Maralqot resta assis. Et voilà que soudain il se frappa le ventre à plusieurs reprises en disant : « Je vais cesser de bien te nourrir, saleté de ventre. Je vais cesser de bien te nourrir. Tu es bien trop lourd... » Cependant le troupeau s’éloignait. Il était désormais hors de vue. Maralqot semblait avoir cessé d’y penser. Il se mit sur les genoux, dénoua sa ceinture et enleva sa combinaison. Il garda seulement sa culotte façon daim et ses plekyt légers d’été. « On va voir, je vais tenter de remonter », se dit-il. Il se releva et se prépara à repartir. Il aspira profondément, expulsa brutalement l’air de ses poumons et fonça... Il parvint presque jusqu’au sommet, mais son corps devait être un peu trop lourd ou, probablement, n’en avait-il plus la force. Ayant glissé en bas, il ne se releva pas et renonça. - Au diable, s’exclama-t-il soudain à la manière des Russes. J’en ai assez d’essayer de grimper ! Cela suffit comme cela ! Je vais plutôt rester allongé... Il avait le front et les joues en sueur. Son menton et ses paupières aussi étaient en feu, car il faisait très chaud. Le soleil semblait se rire de Maralqot qui dans cette touffeur ne pouvait faire l’ascension du ravin et se retrouvait allongé au pied de la hauteur. Il ne pensait à rien. Ce n’est qu’un peu plus tard, quand il se fut calmé, qu’il se rappela soudain, comme s’il ne s’était rien passé, sa femme, sa petite femme, Qotyt, restée sur le pâturage d’été, à Vannymrel. Deux mois avaient passé depuis que Maralqot gardait les rennes au pâturage d’été. Avec l’arrivée du printemps, ils étaient partis, leur barda sur le dos. Ils avaient fait stopper le troupeau au bord de la mer, dans la direction du Kamtchatka. Il se souvenait de sa petite femme. Il se souvenait de leur yorongue, des peaux sur lesquelles ils couchaient. Il se souvenait du corps de Qotyt. Etendu au pied du ravin, il tâta ses culottes. C’étaient des culottes dont on avait enlevé le poil avant de les traiter à la fumée. Il enleva aussi ses syveryt, les bottes légères d’été qui lui brûlaient les pieds. « Je vais me déchausser, avait-il pensé tout à coup. Je serai plus léger et je pourrai grimper... » Il leva les yeux : il était vraiment très pentu, ce ravin. Il se déchaussa et posa ses syveryt un peu à l’écart. Il se leva et, sans se faire un moral, il se lança à nouveau dans l’escalade du ravin. Le sable était brûlant, mais Maralqot ne s’arrêta pas... Voilà qu’il touchait presque au but. « Vas-y, vas-y », s’encourageait-il lui-même. Il saisit une motte de terre couverte d’herbe accrochée au sommet du ravin, mais elle céda, et Maralqot retomba à plat ventre sur le sable, à flanc de ravin. « Oh ! Je vais encore dégringoler ! » pensa-t-il. Il faillit perdre tout espoir. Par bonheur, son corps se trouva être plus léger que la motte de terre. Il ne glissa pas en arrière et resta agrippé à ce bout de terre, presque au sommet. Il s’efforça de respirer sans à-coups et se rasséréna. Puis il ramassa ses membres, se souleva légèrement, accroupi mit le pied sur la motte de terre et lança brusquement son corps vers le haut. Sa tête, ses bras, son corps y compris son ventre tombèrent sur le sol. Seules ses jambes restèrent suspendues dans le vide. « Malheur ! Que vais-je pouvoir faire d’elles ? » se demanda-t-il. Heureusement, il conclut bientôt. « Elles aussi, il faut qu’elles parviennent au sommet ». Il se mit brusquement à les tirer à lui. Ayant tout entier grimpé au sommet du ravin, Maralqot s’y figea. Il n’osait même pas respirer et resta allongé quelques instants sans esquisser le moindre mouvement. Mais quand il eut complètement réalisé qu’il se trouvait bien au sommet, la joie le fit bondir sur ses pieds. Il regarda ses compagnons toujours assis près du feu... Il se tint quelque temps debout, grand, maigre, vêtu de sa culotte sans poils. - E-e-e-eh ! cria-t-il réjoui, et il se mit à faire des sauts tout là-haut. E-e… Brusquement, à ce moment, son cri s’interrompit. Quelque chose dégringola à toute vitesse vers le bas à flanc du ravin et s’arrêta en bas. C’était Maralqot. Il releva tout doucement la tête, examina la trace que sa glissade avait laissée. Puis il se releva lentement, fit un geste désabusé de la main et ferma les yeux. Quand il les rouvrit, il fit face à lui la rivière qui coulait. Mort de soif il s’y précipita et, à plat ventre, se désaltéra. Quand il eut assouvi sa soif, il entreprit de se lever. Tout à coup, à cet instant, il entendit une voix : - Oncle Maralqot, on nous attend. Une fois sur ses pieds, il vit à ses côtés le jeune Ontok qui lui avait adressé la parole. - Ah, c’est toi, dit-il, et près de lui il aperçut sa combinaison et ses syveryt. Il se vêtit et se chaussa, puis il demanda à Ontok : - Qui nous attend ? - Les autres, répondit l’adolescent. Ils partirent en direction du feu. Alors qu’ils longeaient la base du ravin, Ontok montra de la main la sente durcie par les sabots des rennes montant en travers de l’abrupt : - On peut grimper par là. Maralqot ne lui répondit pas, mais il regarda le chemin aux rennes qu’on distinguait bien dans le sable à flanc de ravin. Un peu plus loin, il arrêta l’adolescent : - Où sont les bêtes ? Il venait tout juste de s’en souvenir. N’était-il pas, lui, Maralqot, éleveur de rennes. Aussi avait-il posé sa question, avec inquiétude et frayeur. - Elles sont couchées, répondit tranquillement Ontok. Mais nous avons eu de la peine à leur faire rebrousser chemin. Maralqot l’écouta sans faire de commentaire, puis brusquement il poursuivit son chemin. Ils approchèrent. Les autres éleveurs étaient assis près du feu. « Le vieux Valetke est là aussi, pensait Maralqot qui tentait de le localiser. Il reste toute la journée assis à ne rien faire. Il ne voit rien. Il ne peut rien voir ! Mais pourtant ..? Où a-t-il entendu parler de ce qui lui était arrivé, à lui, Maralqot, l’année précédente, lorsqu’il était parti rejoindre le troupeau ? Est-il au courant d’autres faits dont il n’a pas été témoin ? Peut-être est-il chamane ? Qui le sait ! Cependant, en parlant ce matin, il a rapporté de façon tout à fait inexacte certains faits dont il a entendu parler ou qu’il connaît, sourit légèrement Maralqot. L’an dernier, quand je suis tombé dans la rivière, je n’avais pas de tabac sur moi. Je n’ai jamais eu de tabac. Il a inventé cela... Désormais je cesserai de parler de moi. » - Oncle Maralqot, nous t’avons vu quand tu tentais d’escalader le ravin, dit Ontok alors qu’ils approchaient des autres. - Voyez-vous cela ! « Tu tentais d’escalader le ravin », pensait Maralqot qui intérieurement singeait l’adolescent sans avoir compris ses paroles. Un instant plus tard il comprit et demanda : - Vous m’avez vu quand je l’escaladais ? Quand m’avez-vous vu ? - Quand nous ramenions le troupeau. Nous marchions dans ta direction. - Vraiment ? « S’ils racontent à Valetke qu’ils m’ont vu tenter d’escalader le ravin ... » se dit Maralqot qui, sans avoir l’air d’accorder d’importance à sa question, demanda à Ontok en montrant le vieillard assis de côté : - Et lui ? Il m’a vu aussi ? - Bien entendu ! D’ici on voit très bien le ravin. Ce n’est pas loin du tout, ajouta l’adolescent qui s’approchait déjà du feu. En arrivant près des autres, Maralqot commença, comme si de rien n’était, par examiner le ravin d’où ils venaient, Ontok et lui. « Oui, il est tout près. On le voit très bien. » Un peu triste, il s’assit et entendit Valetke qui, à cet instant précis, lui disait : - Le berger est arrivé !? C’est par ces paroles que les éleveurs accueillent celui qui garde le troupeau dans la journée et qui vient de rentrer. Maralqot jeta un regard rapide sur le vieillard. Valetke souriait. Il ne lui répondit pas, pas plus qu’à tous les autres qui l’accueillaient de même. Que lui était-il donc arrivé ? Ne se réjouissaient-ils pas de son retour ? Il s’assit et se pencha vers le plat. Pendant qu’il mangeait, le troupeau se mit en mouvement et s’étira le long du chemin par où il était passé récemment. - Petit ! dit Valetke à Ontok. Toi et les autres jeunes, faites revenir le troupeau et conduisez-le par là, vers cette hauteur pointue. Là, pas très loin, il y a encore de la neige dans une gorge. Plus tard nous y monterons en direction du col. Ne vous chargez pas. L’oncle Maralqot et moi, nous nous y rendrons directement avec les sacs à dos, expliqua le vieillard qui se mit à ranger le barda.
Bien que lourdement chargés, Valetke et Maralqot, accompagnés par les quatre jeunes sans charges, conduisirent le troupeau vers la gorge. Les rennes subitement indociles refusaient d’y pénétrer. Ils s’entêtaient à vouloir rebrousser chemin. On avait fait stopper ceux qui se trouvaient déjà dans la neige à l’intérieur de la gorge. Là, ils s’obstinaient à se coucher ou à rester debout dans la fraîcheur. En bas, un ru jaillissait de la neige en coulant avec bruit. Les rennes considéraient avec méfiance et inquiétude les hommes qui criaient et agitaient sans cesse les bras pour essayer de les pousser vers le col. Mais quand l’espace entre les hommes qui approchaient peu à peu s’élargissait, les rennes s’y précipitaient sur-le-champ, tout le troupeau, afin de s’échapper de l’étroit orifice de la gorge. Alors les hommes recommençaient à rassembler les bêtes, à les faire tourner sur place, à les faire avancer de nouveau, les surveillant de plus près afin de les faire monter vers le col par l’enfilade de la gorge. Maralqot se retenait à grand-peine de crier : « Allez, allez, montez ! Au delà du col il y a beaucoup de verdure et de l’eau salée. Que vous êtes bêtes, les rennes. » Sur la droite le soleil fit son apparition quand, poussé par ses congénères, le renne de tête aborda le col. Sur le plateau, dans la neige, il s’arrêta de nouveau, et du coup le renne de queue s’immobilisa aussi. - Allons, allons ! finit par crier tout haut Maralqot quand il vit s’approcher un grand renne mâle au pelage sombre. « Ah, si l’on pouvait écarter les montagnes et le col ! Nous ne perdrions pas tout ce temps aujourd’hui... Mais qu’ont donc les bêtes à s’entêter ? Je monterais bien jusqu’au col en courant d’une seule traite ... », pensait-il en regardant le troupeau. Le renne de tête, le grand gros mâle au pelage sombre, dont les bois étaient abondamment pourvus de peau tendre, fit deux pas, s’arrêta et se retourna, comme s’il se demandait s’il devait continuer de monter ou s’entêter encore un peu. - Eh, avance donc ! Avance ! vociféra de nouveau Maralqot qui l’observait. Il cria encore plus fort et se mit à faire de grands gestes des bras. Valetke, qui marchait sur sa droite, faisait mine de ne pas entendre les cris de son compagnon. Il était tout à fait serein, car il voyait là-haut, droit devant lui, le gros troupeau qui tournait, achevant la grimpée vers le sommet. On distinguait très bien dans la neige le large chemin emprunté par les rennes. Il est vrai, le défilé était profond, et sur la gauche le flanc de la montagne était extrêmement pentu, très abrupt. Le soleil tapait toujours aussi fort et il faisait chaud. Renonçant à passer à travers la neige étincelante, Maralqot marchait à flanc de montagne, sur le versant abrupt. En passant par là, il lui fallait faire de gros efforts, et par instants il glissait sur les pierres où il posait le pied. En outre, sa charge s’était faite encore plus pesante. Elle le tirait vers le bas. Elle collait à son dos et à ses omoplates. Maralqot avait soif. Il transpirait et montait avec difficulté. Il enrageait contre lui-même, contre Valetke qui marchait sur l’autre flanc, contre les rennes, contre le col... « Et si je poussais le vieux dans le vide » pensa soudain Maralqot, l’espace d’un instant. Le troupeau était monté. Les bergers aussi. Tout juste arrivé en haut, Maralqot voulut puiser de l’eau avec la tasse qu’il portait à la ceinture, tant il avait soif. Par chance, dans une petite excavation, il y avait de l’eau provenant de la fonte des neiges. - Ne bois pas ! l’arrêta le vieillard. La fatigue se ferait sentir davantage. Nous devons marcher encore longtemps. « La fatigue se ferait sentir davantage, pensa Maralqot en contrefaisant intérieurement la voix du vieil empêcheur. « Ah, il m’empoisonne ! Quel crampon, ce vieux ! » rageait-il en remettant sa tasse à sa ceinture. L’air chagrin, il regarda le chemin d’estivage des rennes qui suivait une enfilade de collines et le long duquel paissaient en ordre dispersé les bêtes appartenant personnellement aux éleveurs. - Allons-y, dit Valetke après avoir fait une brève halte, et il se releva, sa charge sur le dos. Ils repartirent en prenant le troupeau en point de mire. Devant eux, les adolescents cheminaient derrière les rennes. Ils avaient marché longtemps, leur charge sur le dos. Et pourtant on ne voyait toujours pas les eaux de la Qoïverelavaam en direction desquelles les bergers menaient les bêtes. Maralqot venait derrière. Il voyait tout près, devant lui, le vaste dos lourdement chargé de Valetke, lequel, peut-être, entendait mal l’homme qui le suivait. Le vieux ne se retournait pas. Il gardait le silence, mais il avançait d’un bon pas comme s’il n’avait pas eu de charge sur le dos. « C’est vraiment pénible de marcher par cette chaleur, ne décolérait pas Maralqot. Est-il possible que le vieux Valetke ne soit jamais éreinté? Ah, s’il pouvait tomber sur le nez ! Alors nous ferions halte. Que ne l’ai-je tantôt poussé, dans la gorge ! » Finalement, après avoir longtemps progressé, Valetke fit halte sur une colline, dans un espace où la neige avait fondu et où poussaient des cèdres nains. Il posa son chargement à terre et s’assit au sec. Son compagnon fit de même. En silence, côte à côte, ils regardèrent en bas le lac légèrement courbe qui bleuissait dans le soleil couchant. - Le lac Qojvegytgyn, dit doucement Valetke, heureux. Nous y passerons la nuit. Je le sais bien, que c’est le Qojvegytgyn. Qu’a-t-il besoin de le dire ? Serais-je aveugle ? se disait Maralqot. Ils descendirent. Débouchant sur le lac, ils posèrent leur fourniment et allèrent ramasser du bois. On monta deux tentes. Puis avec une ligne on attrapa des truites qu’on fit frire. Quand le soleil eut disparu, les adolescents amenèrent le troupeau. Les rennes se couchèrent près du feu et des tentes. Un peu plus tard ils se dirigeraient vers le pâturage de nuit. Au matin les hommes les ramèneraient vers les tentes. Dans la journée on les conduirait vers la rivière Qojverelavaam. C’est Maralqot qui devait assurer la garde cette nuit-là.
La nuit fut d’abord calme et nuageuse. Le berger suivit les bêtes qui paissaient paisiblement dans la fraîcheur. Maralqot monta sur une hauteur et fit halte. Il s’assit à son aise dans un endroit dégagé. De la paume il essuya son visage légèrement couvert de sueur. Au clair de lune on distinguait son long visage hâlé au nez droit, sans la moindre ride. Il paraissait calme. Il fixait la vallée, en bas, les bords de la rivière. Les rennes paissaient dans les buissons et les saules nains. Dans la nuit claire on les voyait qui s’éparpillaient lentement en direction du bas. Un petit groupe d’entre eux se sépara du troupeau et se mit à paître là-bas, derrière une colline. Maralqot pensa : « Si je ne les fais pas revenir, ils vont peut-être disparaître et se perdre. » Pourtant il ne se leva pas pour les rabattre. Au contraire, comme si quelqu’un le berçait, il s’étendit et s’endormit... Il fit un rêve. Il sortait un petit émetteur rouge de son sac à dos et tournait légèrement un des boutons. Tout à coup la chose se gonflait et prenait une forme oblongue. Il tournait un deuxième bouton. Puis il dirigeait l’émetteur rouge, oblong, qui s’était gonflé sous l’effet du bouton à moteur, vers les rennes qui avaient quitté le troupeau, et le posait. Gonflé par le fermoir à moteur, rouge et long. L’ayant posé, il cria dans le récepteur : « Vas-y ! » A ce moment un objet rouge semblable à un sac s’envola sans faire de bruit en direction des rennes. Quand la chose arriva près d’eux, l’homme intima de nouveau : « Arrête-toi ! » Le petit sac s’immobilisa au-dessus des rennes. Alors Maralqot donna un nouvel ordre : « Siffle ! » Le petit sac poussa un sifflement strident. Du coup, en un éclair, le petit troupeau se rassembla, puis se précipita vers le gros du troupeau. Le berger souriait dans son sommeil : il avait sans difficulté fait revenir le petit groupe de rennes. Ou plutôt c’était l’oeuvre du petit sac volant. Une fois les bêtes regroupées, l’éleveur dit dans son récepteur : « Suffit ! » Le petit sac cessa de siffler. Alors l’homme cria : « Reviens ! » Le petit sac rouge revint vers son maître. Il arriva bientôt et Maralqot s’en saisit. A nouveau il tourna un bouton : le petit sac respira, se replia, se recroquevilla. Le berger y déposa le récepteur. Mais pourquoi était-il trempé ? Alors qu’il surveillait les rennes tout en rangeant le récepteur, il s’éveilla. A vrai dire, il n’avait pas du tout envie de se réveiller. Car, visiblement, il s’était mis à pleuvoir. Le sac qu’il portait en bandoulière était mouillé. Il le délaça. A l’intérieur se trouvaient ses provisions de route : un morceau de viande séchée. L’homme se leva, se frotta les yeux. Il enfila l’imperméable en intestins de renne qui lui avait servi d’oreiller. Il pensait : « J’ai fait un rêve ... C’est vrai, ç’eût été une bonne chose si le moteur avait fait faire demi-tour aux rennes pendant que je dormais... Mais au fait, où est le troupeau ? » Maralqot inspecta du regard les rives de la Qojverelavaam, du côté de laquelle il avait envoyé les rennes paître cette nuit. « Où sont-ils ? » s’inquiéta-t-il. Il ne voyait rien. Il y avait du brouillard. Il y avait du vent. Le berger qui était resté à dormir se hâta à présent du côté de la rivière.
La Qojverelavaam, qui d’habitude était claire et peu profonde, avait gonflé au cours de la nuit en raison des fortes pluies. Ses eaux étaient devenues impétueuses. Le niveau en avait monté. Elle paraissait infranchissable désormais. Malgré les intempéries et la pluie battante, les hommes n’étaient pas abattus pour autant. Au contraire ils manifestaient plus de zèle qu’à l’ordinaire. Sous la pluie le troupeau était moins énervé et il paissait paisiblement. Nul moustique, nul taon pour le tourmenter. Bien que vêtus d’imperméables, les bergers étaient mouillés. Leurs syveryt pesaient plus lourd aux pieds. Les sacs à dos aussi. Les éleveurs surveillaient le troupeau qui paissait à proximité, en ordre dispersé sur un espace découvert au pied de cèdres nains. Plus tard, rassasié, les rennes se regrouperaient d’eux-mêmes et se coucheraient. Vers la mi-journée il cessa de pleuvoir et le temps se remit au beau. Les bergers décidèrent de faire passer le troupeau sur la rive opposée. Pour cela on devait trouver une traversée commode, peu profonde, où l’on puisse aborder sans se heurter à un abrupt, où au contraire le terrain serait sablonneux. Il fallait d’abord découvrir un endroit dépourvu de buissons où les bêtes pourraient entrer dans l’eau. C’est ce que Valetke avait dit. Il avait demandé à Ontok de chercher une traversée, après quoi les autres adolescents y conduiraient le troupeau paissant. Ontok trouva rapidement l’endroit. Un peu en aval. Valetke et Maralqot s’y rendirent, les sacs sur le dos. Au bord de la rivière ils virent de gros aulnes et les arrachèrent. Ils laissèrent sur place les feuilles. Puis avec les aulnes qu’ils avaient arrachés ils fabriquèrent une carcasse semblable à celle d’une barque en réunissant d’un côté les extrémités des branches et de l’autre les sections de troncs. Au milieu ils fixèrent en travers en guise d’axe deux morceaux de bois. Ils étalèrent sur le sable la grande tente sur laquelle ils posèrent la carcasse, et ils assemblèrent le tout. Tout autour ils fixèrent la toile de tente au squelette de l’embarcation en tendant bien, solidement. Quand les aînés eurent fini de confectionner le radeau, les adolescents commencèrent à faire traverser le troupeau. Les éleveurs se hâtaient car le soleil était déjà sur son déclin. Bientôt la chaleur, les taons et les moustiques fondraient sur les rennes qui ne pourraient plus tenir en place. Les yeux brillants, Maralqot observait le troupeau qui traversait. Au milieu de la rivière, où le courant était plus rapide et plus fort, la file des bêtes avait formé une courbe. Les rennes se jetaient à l’eau, mais ils ne restaient pas groupés. Ils traversaient par un ou deux, les uns derrière les autres, en une longue file. Les faons poussaient des cris avant de se mettre à l’eau, mais dès qu’ils étaient entrés dans la rivière ils nageaient de toutes leurs forces sans plus donner de la voix. Petit à petit tout le troupeau traversa. En abordant la rive opposée, les bêtes se dispersèrent de part et d’autre le long de la rivière et se remirent à paître. - Cousin, dit soudain Valetke à Maralqot, d’abord nous allons traverser, toi et moi. Nous nous mettrons à l’eau un peu en amont. Le courant nous emportera et nous accosterons en aval. Le radeau, que Valetke et Maralqot avaient confectionné en un tournemain et où ils s’étaient installés, fut rapidement emporté par le courant. Les deux hommes s’y tenaient à genoux et ramaient de toutes leurs forces. Petit à petit l’embarcation s’approchait de l’autre rive. Maralqot était à genoux derrière, tandis que Valetke à l’avant était pour ainsi dire sur le nez de l’embarcation. Quand ils avaient été entraînés par le flot, Maralqot avait pensé : « Et si je le ... ». Il s’était approché en tapinois de Valetke installé devant lui et dont il voyait bien le dos. Le vieil homme ramait dans un mouvement incessant des épaules. Maralqot était tout près de lui, sans que l’autre se doutât de quoi que ce fût. « Eh bien voilà, comme l’ours de l’an dernier je vais le ... », et déjà il prit Valetke par l’épaule. - Frère, doucement. Mets-toi un peu plus loin, dit Valetke à son compagnon tout en ramant. Peut-être pensait-il que Maralqot, installé derrière lui, ramait si énergiquement qu’il lui frôlait l’épaule. - Oui, oui, tressaillit Maralqot, et il fit mine de se déplacer un peu en arrière. En fait il était resté au même endroit, tout près, à genoux, et il ramait lui aussi sans s’arrêter. Ils dépassaient l’endroit où le courant était le plus rapide. « A présent, pensa de nouveau Maralqot, je vais le précipiter à l’eau d’une bourrade, ce vieil empoisonneur ... Et ainsi il cessera de me narguer. Je vais me jeter sur lui et le pousserai vers la droite. » Pourtant l’homme, sur cette pensée, se retourna : « Eh, mais les adolescents qui sont restés au bord de la rivière nous regardent peut-être ! » Maralqot ne les vit pas, car déjà le coude de la rivière disparaissait et l’embarcation était emportée à vive allure. « Tu-uk ! » De la main droite il allait empoigner l’autre par l’épaule, mais juste à ce moment Valetke, qu’il s’apprêtait à noyer s’écria : - Otok ! Nous avons franchi le chenal aux eaux rapides. Bientôt l’embarcation toucha terre. Après leur traversée Valetke et son cousin débarquèrent. Ils chargèrent l’embarcation sur leur dos et l’emportèrent un peu plus en amont afin que l’un d’entre eux pût retraverser pour aller chercher les adolescents restés sur l’autre rive. Quand ils furent arrivés sur place, Valetke dit à Maralqot : - Cousin, je vais traverser. Dès qu’il eut poussé à l’eau le radeau de toile sur lequel était installé Valetke, Maraqot fit demi-tour et se dirigea vers le troupeau. Il rassembla les vêtes repues et, avant même qu’elles se fussent couchées, il les laissa : elles se coucheraient bien toutes seules. Il partit d’un bon pas face au vent, vers le lac aux eaux salées d’où montait une forte odeur d’herbe. En terrain découvert, il grimpa sur une colline et y fit halte. Il regarda le troupeau qui avait déjà eu le temps de se coucher au pied de la colline. Puis, toujours debout, il se prit à réfléchir. Il se harangua : « Tu sais bien que c’est tabou. Il est défendu de se mettre en colère. Même en pensée. Il est strictement interdit de faire le mal, surtout quand il s’agit d’un homme. Mais aussi pourquoi me fait-il toujours la leçon ? Peut-être n’est-ce qu’une impression, comme lorsque on a des hallucinations sous l’effet de l’amanite ? » A ce moment Maralqot aperçut leur embarcation qui traversait la rivière avec les hommes. L’embarcation accostait. « Mes compagnons ! se réjouit-il. Mes compagnons les gardiens de rennes. » En bas les bergers descendaient du radeau. A deux ils le portèrent à flanc de coteau. Sur la berge se tenaient deux des adolescents. Un homme resté sur place se dirigea vers le troupeau. « On dirait Valetke, pensa Maralqot qui regarda attentivement. Oui, c’est bien lui ! » Un peu plus loin on distinguait les rennes qui s’éloignaient sur une file. « Il approche de la queue du troupeau, se dit-il encore en voyant Valetke marcher d’un bon pas. Le voilà. Lui aussi c’est mon compatriote ... C’est même mon cousin. » Maralqot se prépara à aller au devant du vieil homme, puis il se ravisa. L’autre allait bientôt arriver. Avec les bêtes... Galopant, tête et bois dressés, les rennes approchaient, légers. Maralqot les regardait, empli de joie. Il n’avait pas souvent l’occasion de les voir si pleins d’entrain. Cela leur arrivait une fois par an peut-être, au moment où ils se précipitaient de loin vers la mer aux rivages salés. Au galop, en file indienne, à distance les uns des autres, ils se montraient dans toute leur beauté. Aujourd’hui ce n’était que vers un lac salé, vers de l’eau salée qu’ils couraient, réjouis. Dix jours seulement passeraient, dix jours pénibles s’achèveraient, des jours aussi pénibles que ceux qu’ils venaient de vivre, et alors, alors seulement, hommes et bêtes atteindraient la mer aux eaux salées. Pour le moment, pleins d’entrain, les rennes s’approchaient du lac. Maralqot regardait heureux, un sourire sur le visage, des étincelles dans les yeux, son troupeau, ce troupeau qui appartenait en propre à ceux de Vatyrkan. |