Miscellanées tchouktches
Charles Weinstein




Littérature tchouktche
NB. Les récits suivis du signe +  comportent les enregistrements en langue tchouktche


Menu Principal
 Vladimir Bogoraz
Мatériaux pour l’Etude de la Langue et du Folklore Tchouktches. Saint-Pétersbourg 1900 (1ère partie)
textes bilingues ( tchouktche-français)

Préface 
1.Incantation du renne sauvage
2.Les deux cousins +
3.Le jeune chamane et sa fiancée
4.Histoire vraie (Suxarnoe)
5.Histoire Vraie (Akonajqe) +
6.La mauvaise année
7. Мa vie +
8. Mort volontaire +
9. Fausse mort volontaire
10. Toute ma vie

11. Conte d’Upenke +
12. Conte russe +
13. Concours au fusil +
14. Rite sur un défunt. Inhumation

15. Conte sur Jakunin +
16. Récit du temps des guerres +
17. Récit des temps de la grande maladie
+
18.
Сonte +
19. Conte du lièvre+
20. Oreille-d’Ours le preux +
21. Rite pour l’abattage des rennes sauvages +
22. Ma chasse au gibier
23. Chasse au loup
24. Chasse au veau marin
25.
С
onte de l’orphelin (en parler féminin et masculin)+
26. Les organisateurs de courses (en parler féminin et masculin)+
27. Le moustique observant un rite (en parler féminin et masculin) +
28. Conte du corbeau (en parler féminin et masculin)
29. Récit sur les débuts de la Création +
30.
Сonte
31.
Сonte sur le brochet +
32.
Сonte +
33. Incantation pour la guérison
34. Incantation pour la guérison
35. Incantation pour la guérison
36. Incantation pour la guérison
37. Incantation pour la guérison
38. Incantation
39. Incantation pour la protection des nourrissons
40. Incantation de la colère
41. Incantation du mauvais oeil
42. Incantation de la compétition
43. Incantation sur la domestication d’un renne sauvage
44. Proverbes
45. Mots à dire vite 1-5
46. Chants 1-4 (en parler féminin et masculin)
(47. Serment de citoyenneté
48. Exemplaires corrigés de phrases tchouktches cités par L. Radloff

Vladimir Bogoraz
Мatériaux pour l’Etude de la Langue et du Folklore Tchouktches Saint-Pétersbourg 1900
2ème partie et 3ème partie
2ème partie et 3ème partie(fin)
(textes en français uniquement)

 « CHUKCHEE MYTHOLOGY »
"MYTHOLOGIE TCHOUKTCHE"
Textes recueillis par Vladimir Bogoraz
(Leyden 1910 - New York 1913)

(préface en anglais, textes en français uniquement) 


Réalisation informatique: Vincent Bénet  ( Laboratoire RAO du CRREA de l' INALCO )